1 00:01:26,503 --> 00:01:29,672 - Кто там? - Нет, ответь мне. Встаньте и развернитесь. 2 00:01:29,840 --> 00:01:31,841 Да здравствует король? 3 00:01:32,009 --> 00:01:33,926 - Барнардо? - Он. 4 00:01:34,094 --> 00:01:37,388 Вы очень внимательно подходите к своему часу. 5 00:01:40,100 --> 00:01:42,810 Сейчас пробило 12. Ложись спать, Франциско. 6 00:01:42,978 --> 00:01:44,771 За это облегчение большое спасибо. 7 00:01:44,938 --> 00:01:46,814 'Это сильный холод, и мне больно на душе. 8 00:01:46,982 --> 00:01:50,193 - У вас была тихая охрана? - Ни одна мышь не шевелится. 9 00:01:50,360 --> 00:01:51,652 Ну, спокойной ночи. 10 00:01:51,820 --> 00:01:55,573 Если ты встретишь Горацио и Марцелла, соперники моей стражи, прикажите им поторопиться. 11 00:01:55,741 --> 00:01:57,617 ФРАНЦИСКО: Мне кажется, я их слышу. Стоять! Кто там? 12 00:01:57,785 --> 00:02:00,703 ГОРАЦИО: Друзья этой земли. МАРКЕЛЛ И вассалы датчанина. 13 00:02:00,871 --> 00:02:02,455 Пожелать тебе спокойной ночи. 14 00:02:02,623 --> 00:02:04,791 Прощай, честный солдат. Кто освободил тебя? 15 00:02:04,958 --> 00:02:06,918 У Барнардо мое место. Пожелать тебе спокойной ночи. 16 00:02:07,085 --> 00:02:09,212 - Привет, Барнардо. БАРНАРДО: Что, Горацио здесь? 17 00:02:09,379 --> 00:02:11,297 Частичка его. 18 00:02:11,548 --> 00:02:13,508 Добро пожаловать, Горацио. Добро пожаловать, добрый Марцелл. 19 00:02:13,675 --> 00:02:16,385 - Что, эта штука снова появилась? - Я ничего не видел. 20 00:02:16,553 --> 00:02:20,223 Горацио говорит, что это всего лишь наша фантазия, и не позволит вере овладеть им... 21 00:02:20,390 --> 00:02:23,184 ...прикасаясь к этому жуткому зрелищу дважды видел нас. 22 00:02:23,352 --> 00:02:27,104 Поэтому я умолял его пойти с нами смотреть минуты этой ночи... 23 00:02:27,272 --> 00:02:32,652 ...что если это привидение снова придет Он может одобрять наш взгляд и говорить с ним. 24 00:02:32,820 --> 00:02:35,238 Тьфу, тьфу, оно не появится. 25 00:02:35,405 --> 00:02:38,199 Посиди немного, и позвольте нам еще раз атаковать ваши уши... 26 00:02:38,367 --> 00:02:41,786 ...которые настолько противостоят нашей истории, то, что мы видели две ночи. 27 00:02:41,954 --> 00:02:45,790 Ну, садимся, и послушаем, как об этом говорит Барнардо. 28 00:02:46,291 --> 00:02:48,543 Последняя ночь из всех... 29 00:02:48,710 --> 00:02:51,254 ...когда та же звезда это к западу от полюса... 30 00:02:52,256 --> 00:02:54,715 ...прошел путь к освещению эта часть рая... 31 00:02:54,883 --> 00:02:55,967 ...где теперь оно горит... 32 00:02:56,134 --> 00:02:59,679 ...Марцеллус и я, затем колокол пробил 1 -- 33 00:02:59,847 --> 00:03:02,473 Мир, прекрати тебя. Посмотрите, куда это приходит еще раз. 34 00:03:09,189 --> 00:03:12,483 - Та же фигура, что и мертвый король. МАРКЕЛЛ: Ты ученый. Поговорите с ним. 35 00:03:12,651 --> 00:03:14,026 БАРНАРДО: Разве это не похоже на короля? 36 00:03:14,194 --> 00:03:15,194 - Отметьте это. - Скорее всего. 37 00:03:15,362 --> 00:03:16,946 Это терзает меня страхом и удивлением. 38 00:03:17,114 --> 00:03:19,198 - Об этом бы поговорили. - Говори об этом, Горацио. 39 00:03:19,366 --> 00:03:23,244 Что ты этот узурпатор в это время ночи... 40 00:03:23,412 --> 00:03:25,663 ...вместе с этой ярмаркой и воинственная форма... 41 00:03:25,831 --> 00:03:29,625 ...в котором похоронено величество Дании иногда маршировали? 42 00:03:29,793 --> 00:03:31,377 Ей-богу, я поручаю тебе говорить. 43 00:03:31,545 --> 00:03:33,713 МАРКЕЛЛ: Оно оскорблено. БАРНАРДО: Смотри, он ускользает. 44 00:03:33,881 --> 00:03:36,966 ГОРАЦИО: Оставайся, говори, говори, я поручаю тебе говорить. 45 00:03:37,134 --> 00:03:38,885 МАРКЕЛЛ: «Он ушел и не ответит. 46 00:03:39,052 --> 00:03:41,053 Как дела, Горацио? Ты дрожишь и бледнеешь. 47 00:03:41,221 --> 00:03:44,056 Разве это не нечто большее, чем фантазия? А что ты думаешь? 48 00:03:44,224 --> 00:03:46,767 Перед Богом, я мог бы не поверить в это... 49 00:03:46,935 --> 00:03:49,520 ...без разумного и истинного подтверждения моих собственных глаз. 50 00:03:49,688 --> 00:03:53,065 - Разве это не похоже на короля? - Как ты сам себе. 51 00:03:53,233 --> 00:03:57,278 Вот такие доспехи были на нем. когда он думал, что амбициозная Норвегия сражается. 52 00:03:57,446 --> 00:04:00,114 Так нахмурился он однажды когда в гневном разговоре... 53 00:04:00,282 --> 00:04:02,408 ...он сбил санных поляков на льду. 54 00:04:02,576 --> 00:04:03,951 «Это странно. 55 00:04:04,119 --> 00:04:06,287 Так дважды прежде, и прыгнуть в этот мертвый час... 56 00:04:06,455 --> 00:04:08,539 ...с боевым стеблем он ушел под наши часы. 57 00:04:08,707 --> 00:04:13,085 В какой конкретно мысли работать Я знаю, нет... 58 00:04:13,253 --> 00:04:16,380 ...но в целом и объеме по моему мнению... 59 00:04:16,548 --> 00:04:20,217 ...это предвещает какое-то странное извержение нашему государству. 60 00:04:21,762 --> 00:04:24,680 Хорошо, посмотри сюда, и скажи мне, кто знает... 61 00:04:24,848 --> 00:04:27,683 ...почему такой строгий и самые наблюдательные часы... 62 00:04:27,851 --> 00:04:30,353 ...так ночные труды тема о земле... 63 00:04:30,520 --> 00:04:32,855 ...и почему такой ежедневный состав из медной пушки... 64 00:04:33,023 --> 00:04:35,024 ...и зарубежный рынок для орудий войны... 65 00:04:35,192 --> 00:04:37,818 ...отчего такое впечатление корабелов, чья больная задача... 66 00:04:37,986 --> 00:04:40,029 ...не делит воскресенье с недели: 67 00:04:40,197 --> 00:04:42,823 Что может быть к эта потная спешка... 68 00:04:42,991 --> 00:04:45,409 ...сделал ночь соработником с днем... 69 00:04:45,577 --> 00:04:47,161 ...кто это может мне сообщить? 70 00:04:47,329 --> 00:04:49,038 ГОРАЦИО: Это я могу. 71 00:04:49,206 --> 00:04:51,582 По крайней мере, шепотом звучит так: 72 00:04:52,125 --> 00:04:53,376 Наш последний король... 73 00:04:53,543 --> 00:04:56,837 ...чей образ даже но теперь явился нам... 74 00:04:57,005 --> 00:04:59,590 ...было, как вы знаете Фортинбрас из Норвегии... 75 00:04:59,758 --> 00:05:02,385 ...за это укололся по самой подражательной гордости... 76 00:05:02,552 --> 00:05:06,806 ...осмелился вступить в бой. В котором наш доблестный Гамлет... 77 00:05:06,974 --> 00:05:09,308 Ибо эта сторона из нашего известного мира уважали его. 78 00:05:09,476 --> 00:05:11,936 --убил этого Фортинбраса... 79 00:05:12,104 --> 00:05:16,065 ...который по запечатанному договору, хорошо утверждено законом и геральдикой... 80 00:05:16,233 --> 00:05:18,776 ...поплатился жизнью все эти его земли... 81 00:05:18,944 --> 00:05:21,570 ...которую он схватил победителю. 82 00:05:21,738 --> 00:05:23,531 Против чего компетентная группа... 83 00:05:23,699 --> 00:05:27,410 ... был арестован нашим королем, который вернулся в наследство Фортинбраса... 84 00:05:27,577 --> 00:05:30,454 ...если бы он был победителем, как по тому же завету... 85 00:05:30,622 --> 00:05:34,583 ...и перевозку спроектированного изделия, он упал на Гамлета. 86 00:05:34,793 --> 00:05:40,214 ГОРАЦИО: Итак, сэр, юный Фортинбрас, неулучшенного характера, горячего и полного... 87 00:05:40,382 --> 00:05:43,092 ...был у подножия Норвегии тут и там... 88 00:05:43,260 --> 00:05:48,055 ...составил список безземельных решительных за продовольствием и диетой на какое-то предприятие... 89 00:05:48,223 --> 00:05:50,766 ...у кого нет желудка, который не другой-- 90 00:05:50,934 --> 00:05:52,935 И это хорошо видно нашему государству. 91 00:05:53,103 --> 00:05:55,354 -- но чтобы вернуть нас сильной рукой... 92 00:05:55,522 --> 00:05:58,941 ...и условия обязательны те упомянутые земли... 93 00:05:59,109 --> 00:06:00,860 ...так что его отец проиграл. 94 00:06:01,028 --> 00:06:04,864 И это, я так понимаю, вот главный мотив наших приготовлений... 95 00:06:05,032 --> 00:06:07,867 ...источник этих наших часов, и главный руководитель... 96 00:06:08,035 --> 00:06:12,413 ...этой поспешности и рыться в земле. 97 00:06:12,581 --> 00:06:15,416 Я думаю, что это не что иное, как именно так. 98 00:06:15,917 --> 00:06:18,919 Ну, пусть это сортируется что эта знаменательная фигура... 99 00:06:19,087 --> 00:06:22,256 ... приходит вооруженным через наши часы так похож на короля... 100 00:06:22,424 --> 00:06:24,508 ...в этом был и есть вопрос этих войн. 101 00:06:24,676 --> 00:06:27,511 Это ни малейшего беспокойства для ума. 102 00:06:27,721 --> 00:06:33,184 В самом высоком и благодатном государстве Рима, незадолго до того, как пал самый могущественный Юлий... 103 00:06:33,351 --> 00:06:37,313 ...могилы стояли без жильцов и закутанные мертвецы... 104 00:06:37,481 --> 00:06:40,983 ...пищал и бормотал на римских улицах. 105 00:06:41,193 --> 00:06:46,238 И даже подобные предвестники страшных событий, как предвестники еще предшествующих судеб... 106 00:06:46,406 --> 00:06:48,491 ...и пролог к грядущему предзнаменованию... 107 00:06:48,658 --> 00:06:50,868 ...иметь небо и землю вместе продемонстрировали... 108 00:06:51,036 --> 00:06:53,537 ...нашему климату и соотечественникам. 109 00:06:53,705 --> 00:06:59,418 Как звезды с огненными поездами и росы крови... 110 00:06:59,586 --> 00:07:01,670 ...катастрофы на солнце. 111 00:07:01,838 --> 00:07:03,589 И влажная звезда... 112 00:07:03,757 --> 00:07:06,092 ...под чьим влиянием Империя Нептуна стоит... 113 00:07:06,259 --> 00:07:09,470 ...был болен почти до конца света с затмением. 114 00:07:09,638 --> 00:07:13,140 Но мягкий, вот. Ло, где оно приходит снова. 115 00:07:13,308 --> 00:07:15,893 Я перейду его, хотя он взорвет меня. 116 00:07:16,061 --> 00:07:17,520 Постой, иллюзия. 117 00:07:17,687 --> 00:07:22,149 Если у тебя есть какой-нибудь звук или использование голоса, поговори со мной. 118 00:07:22,317 --> 00:07:26,529 Если есть что-то хорошее, что можно сделать чтобы ты облегчил мне и благоволил... 119 00:07:26,696 --> 00:07:28,114 ...поговори со мной. 120 00:07:28,281 --> 00:07:30,407 Если ты причастен к судьбе своей страны... 121 00:07:30,575 --> 00:07:32,785 ...чего можно избежать благодаря счастливому предвидению, О, говори. 122 00:07:32,953 --> 00:07:36,997 Или, если ты в жизни своей поддержал вытащил сокровище из чрева земли... 123 00:07:37,165 --> 00:07:39,375 ...ибо, говорят, духи часто ходят в смерти... 124 00:07:39,543 --> 00:07:42,628 ...говори об этом, оставайся и говори. Прекрати, Марцелл. 125 00:07:42,796 --> 00:07:45,256 - Ударить моего партизана? - Сделай, если не выдержит. 126 00:07:45,423 --> 00:07:46,882 МАРКЕЛЛ: Это здесь. - Это здесь. 127 00:07:50,720 --> 00:07:52,263 'Это ушло. 128 00:07:53,306 --> 00:07:58,811 Мы делаем это неправильно, будучи такими величественными, предложить ему демонстрацию насилия... 129 00:07:58,979 --> 00:08:02,857 ...ибо он неуязвим, как воздух... 130 00:08:03,358 --> 00:08:06,986 ...и наше тщеславие разносит злую насмешку. 131 00:08:07,154 --> 00:08:09,238 Оно собиралось говорить когда петух пропел. 132 00:08:09,447 --> 00:08:14,410 А потом началось как виноватое дело... 133 00:08:14,578 --> 00:08:16,537 ...по страшному вызову. 134 00:08:16,705 --> 00:08:20,416 я слышал петух, это труба утра... 135 00:08:20,584 --> 00:08:24,086 ...делает свое высокое и пронзительное горло... 136 00:08:24,254 --> 00:08:26,714 ...разбуди бога дня... 137 00:08:26,882 --> 00:08:31,427 ...и по его предупреждению, будь то в море или в огне, на земле или в воздухе... 138 00:08:31,595 --> 00:08:36,182 ...этот экстравагантный и заблуждающийся дух в его пределы. 139 00:08:36,349 --> 00:08:39,476 И об истине здесь, этот настоящий объект сделал испытательный срок. 140 00:08:39,644 --> 00:08:41,937 БАРНАРДО: Оно исчезло под крик петуха. 141 00:08:42,105 --> 00:08:44,815 Некоторые говорят, что когда-либо наступает этот сезон... 142 00:08:44,983 --> 00:08:48,444 ...где рождение нашего спасителя празднуется... 143 00:08:48,612 --> 00:08:51,822 ...птица рассвета поет всю ночь напролет. 144 00:08:51,990 --> 00:08:55,618 И тогда, говорят, ни один дух не может выйти за пределы... 145 00:08:55,785 --> 00:08:58,454 ...ночи здоровы. 146 00:08:59,122 --> 00:09:01,582 Тогда планеты не столкнутся... 147 00:09:01,750 --> 00:09:06,378 ...ни одна фея не берет, ни ведьма не имеет силы очаровывать... 148 00:09:06,546 --> 00:09:12,051 ... такой святой и такой милостивый это время. 149 00:09:12,219 --> 00:09:18,557 Я слышал это и отчасти верю в это. 150 00:09:19,976 --> 00:09:23,520 Но смотри, утро в рыжей мантии, одетой... 151 00:09:23,688 --> 00:09:26,190 ... ходит по росе того высокого холма, обращенного на восток. 152 00:09:27,609 --> 00:09:31,111 Разбиваем наши часы, и по моему совету... 153 00:09:31,279 --> 00:09:33,572 ... давайте поделимся что мы видели сегодня вечером... 154 00:09:33,740 --> 00:09:35,574 ...юному Гамлету. 155 00:09:35,742 --> 00:09:41,622 Ибо в моей жизни, этот немой для нас дух заговорит с ним. 156 00:09:41,831 --> 00:09:45,834 Согласны ли вы, чтобы мы ознакомили его с этим, насколько это необходимо в нашей любви, соответствует нашему долгу? 157 00:09:46,002 --> 00:09:48,003 Давайте не будем, я молюсь. 158 00:09:48,171 --> 00:09:52,049 И я этим утром знаю где нам будет удобнее всего найти его. 159 00:10:29,212 --> 00:10:35,384 Хотя еще о Гамлете смерть нашего дорогого брата... 160 00:10:35,552 --> 00:10:38,345 ...память будет зеленой, и что нам это подобало... 161 00:10:38,513 --> 00:10:41,724 ...нести наши сердца в горе, и все наше королевство... 162 00:10:41,891 --> 00:10:45,060 ...быть заключенным в одну бровь горя... 163 00:10:45,228 --> 00:10:50,065 ...но пока имеет осмотрительность боролся с природой... 164 00:10:50,233 --> 00:10:54,028 ...что мы с мудрейшей печалью подумай о нем... 165 00:10:54,404 --> 00:10:57,281 ... вместе с воспоминаниями из нас самих. 166 00:10:57,449 --> 00:11:01,160 Поэтому наша бывшая сестра... 167 00:11:01,328 --> 00:11:04,288 ...теперь наша королева... 168 00:11:04,456 --> 00:11:07,333 ... эта имперская сотрудница этого воинственного государства... 169 00:11:07,500 --> 00:11:13,297 ...у нас есть как будто с побежденной радостью... 170 00:11:13,465 --> 00:11:18,844 ...с одним благоприятным и один опущенный глаз... 171 00:11:19,012 --> 00:11:22,931 ...с весельем на похоронах и с панихидой по браку... 172 00:11:23,099 --> 00:11:26,602 ...в равном масштабе взвешивая радость и пособие... 173 00:11:26,770 --> 00:11:29,188 ...взят в жены. 174 00:11:32,108 --> 00:11:35,986 Мы также не запретили здесь ваша лучшая мудрость... 175 00:11:36,154 --> 00:11:42,576 ...которые свободно ушли с этим делом вместе. За все наша благодарность. 176 00:11:45,622 --> 00:11:49,792 Теперь следует что ты знаешь молодого Фортинбраса... 177 00:11:49,959 --> 00:11:52,127 ...имею слабое предположение нашей ценности... 178 00:11:52,295 --> 00:11:54,963 ...или думаешь смертью нашего покойного дорогого брата... 179 00:11:55,131 --> 00:11:57,716 ...наше государство будет непересекающимся и за кадром... 180 00:11:57,884 --> 00:12:00,052 ...коллега с мечтой о его преимуществе... 181 00:12:00,220 --> 00:12:03,138 ... он не потерпел неудачу приставать к нам сообщениями... 182 00:12:03,306 --> 00:12:07,976 ...импортируя сдачу этих земель потерян отцом, со всеми узами закона... 183 00:12:08,144 --> 00:12:12,398 ...нашему доблестному брату. Вот и все для него. 184 00:12:19,322 --> 00:12:21,532 Теперь о себе, и на этот раз встреча... 185 00:12:21,699 --> 00:12:23,075 ...таково дело: 186 00:12:23,243 --> 00:12:28,330 У нас здесь написано в Норвегию, дядя молодого Фортинбраса... 187 00:12:28,498 --> 00:12:32,126 ...который, бессильный и прикованный к постели, почти не слышит об этой цели его племянника... 188 00:12:32,293 --> 00:12:36,004 ...чтобы подавить здесь свою дальнейшую походку, в том, что сборы... 189 00:12:36,172 --> 00:12:40,801 ...все списки и полные пропорции сделаны вне своей темы. 190 00:12:40,969 --> 00:12:44,012 И мы здесь отправляем ты, добрый Корнелиус, и ты, Вольтеманд... 191 00:12:44,180 --> 00:12:46,682 ...для носителей этого приветствия в Старую Норвегию... 192 00:12:46,850 --> 00:12:50,561 ... не давая вам дальнейшей личной власти вести дела с королем... 193 00:12:50,728 --> 00:12:54,857 ...больше, чем объем из этих расширенных статей позволяют. 194 00:12:55,024 --> 00:12:58,694 Прощай, и пусть твоя спешка похвалите свой долг. 195 00:12:58,862 --> 00:13:01,321 В этом и во всем остальном покажем ли мы свой долг. 196 00:13:01,489 --> 00:13:05,409 Мы ни в чем не сомневаемся, сердечно прощайте. 197 00:13:11,666 --> 00:13:15,043 И теперь, Лаэрт, какие у тебя новости? 198 00:13:15,503 --> 00:13:18,422 Вы рассказали нам о каком-то костюме. Что не так, Лаэрт? 199 00:13:18,590 --> 00:13:21,633 Вы не можете говорить о разуме с датчанином и потеряешь голос. 200 00:13:22,051 --> 00:13:27,264 Чего бы ты просил, Лаэрт? это не мое предложение, не твоя просьба? 201 00:13:27,432 --> 00:13:31,810 Голова сердцу не роднее, рука больше помогает рту... 202 00:13:31,978 --> 00:13:35,647 ...чем трон Дании твоему отцу. 203 00:13:36,065 --> 00:13:37,733 Чего ты хочешь, Лаэрт? 204 00:13:37,901 --> 00:13:41,778 Мой ужасный Господь, ваше разрешение и милость вернуться во Францию... 205 00:13:42,197 --> 00:13:47,075 ...откуда я охотно приехал в Данию чтобы продемонстрировать свой долг на вашей коронации... 206 00:13:47,911 --> 00:13:51,246 ...но теперь я должен признаться, этот долг выполнен... 207 00:13:51,539 --> 00:13:55,292 ...мои мысли и пожелания снова наклонитесь к Франции... 208 00:13:55,627 --> 00:13:57,586 ...и поклониться им к вашему отпуску и прощению. 209 00:13:57,754 --> 00:14:01,006 У тебя есть отпуск твоего отца? Что говорит Полоний? 210 00:14:01,174 --> 00:14:03,634 Он имеет, милорд, вырвал у меня мой медленный отпуск... 211 00:14:04,052 --> 00:14:09,181 ...усердным ходатайством и наконец по его воле я скрепил свое твердое согласие. 212 00:14:09,349 --> 00:14:11,558 Я умоляю вас дать ему отпуск. 213 00:14:11,935 --> 00:14:18,649 Найди свой прекрасный час, Лаэрт. Время будет твоим, и ваши милости тратят его по вашему желанию. 214 00:14:34,415 --> 00:14:37,626 Но теперь, мой кузен Гамлет... 215 00:14:38,002 --> 00:14:39,378 ... и мой сын. 216 00:14:39,546 --> 00:14:42,714 ГАМЛЕТ: Чуть больше, чем родственник, и меньше, чем добрый. 217 00:14:42,882 --> 00:14:45,926 Как это облака все еще держишься за тебя? 218 00:14:46,094 --> 00:14:48,470 ГАМЛЕТ: Не так, милорд... 219 00:14:49,556 --> 00:14:52,307 ...Я слишком много бываю на солнце. 220 00:14:56,896 --> 00:14:58,647 Добрый Гамлет... 221 00:14:58,815 --> 00:15:00,524 ...сбрось свой ночной цвет... 222 00:15:00,692 --> 00:15:03,402 ...и пусть твой глаз похож на друга в Дании. 223 00:15:03,861 --> 00:15:09,616 Не вечно своими закрытыми веками ищи своего благородного отца в пыли. 224 00:15:09,784 --> 00:15:12,494 Ты знаешь, что это обычное дело. 225 00:15:13,663 --> 00:15:17,207 Все, что живет, должно умереть, проходя сквозь природу в вечность. 226 00:15:17,375 --> 00:15:21,044 Да, мадам, это обычное дело. 227 00:15:21,212 --> 00:15:23,839 Если это так, почему тебе кажется, что это так особенно? 228 00:15:24,007 --> 00:15:26,008 Кажется, мадам? 229 00:15:26,175 --> 00:15:27,843 Нет, это так. 230 00:15:28,011 --> 00:15:30,053 Я не знаю «кажется». 231 00:15:30,221 --> 00:15:33,599 «Не только мой чернильный плащ, хорошая мать... 232 00:15:33,766 --> 00:15:38,729 ... ни обычных торжественных черных костюмов, ни ветреный вздох принудительного дыхания... 233 00:15:38,896 --> 00:15:43,191 ...нет, ни плодоносная река в глазу, ни унылое выражение лица... 234 00:15:43,359 --> 00:15:46,612 ...вместе со всеми формами, настроения, формы горя... 235 00:15:46,779 --> 00:15:48,196 ...это действительно может обозначать меня. 236 00:15:48,364 --> 00:15:50,449 Это действительно "кажется"... 237 00:15:50,617 --> 00:15:54,244 ...потому что это действия что мужчина может играть. 238 00:15:55,288 --> 00:16:00,334 Но у меня есть это внутри который проходит шоу. 239 00:16:00,501 --> 00:16:05,589 Это всего лишь атрибуты и костюмы горя. 240 00:16:06,924 --> 00:16:09,468 «Это мило и похвально» в твоей натуре, Гамлет... 241 00:16:09,636 --> 00:16:12,262 ...чтобы возложить эти траурные обязанности твоему отцу. 242 00:16:12,430 --> 00:16:15,807 Но ты должен знать твой отец потерял отца. 243 00:16:15,975 --> 00:16:18,226 Вот отец потерял, потерял своего. 244 00:16:18,394 --> 00:16:22,230 И выживший связан в сыновних обязательствах на некоторый срок... 245 00:16:22,398 --> 00:16:24,608 ...совершить подобострастное горе. 246 00:16:24,776 --> 00:16:27,653 Но упорствовать в упрямом соболезновании - это конечно... 247 00:16:27,820 --> 00:16:31,448 ...нечестивого упрямства, это немужское горе... 248 00:16:31,616 --> 00:16:37,287 ...это показывает самую неверную по отношению к небу волю, сердце неукрепленное, ум нетерпеливый... 249 00:16:37,455 --> 00:16:39,998 ... понимание простой и необразованный. 250 00:16:40,166 --> 00:16:43,251 Ибо то, что мы знаем, должно быть, и это так же обычно... 251 00:16:43,419 --> 00:16:45,712 ...как и любая самая вульгарная вещь. 252 00:16:45,880 --> 00:16:49,800 Почему мы должны в нашей сварливой оппозиции... 253 00:16:49,967 --> 00:16:51,968 ...принять это близко к сердцу? 254 00:16:52,136 --> 00:16:54,513 Фу, это вина небес... 255 00:16:54,681 --> 00:16:58,934 ...вина перед мёртвыми, вина природы... 256 00:16:59,102 --> 00:17:01,228 ...чтобы рассуждать наиболее абсурдно, чья общая тема... 257 00:17:01,396 --> 00:17:04,773 ...это смерть отцов, и кто еще плакал... 258 00:17:04,941 --> 00:17:08,944 ...от первого трупа пока тот, кто умер сегодня: 259 00:17:09,112 --> 00:17:10,737 «Это должно быть так». 260 00:17:11,406 --> 00:17:17,285 Мы молимся, чтобы ты бросил на землю это непреодолимое горе... 261 00:17:17,995 --> 00:17:21,039 ...и думай о нас как об отце. 262 00:17:21,207 --> 00:17:22,874 Пусть мир примет к сведению... 263 00:17:24,752 --> 00:17:29,297 ...ты самый непосредственный на наш трон. 264 00:17:36,180 --> 00:17:38,974 И с не меньшим благородством любви... 265 00:17:39,142 --> 00:17:42,144 ...чем то, что самый дорогой отец рожает сына... 266 00:17:42,311 --> 00:17:44,479 ...я передаю вам. 267 00:17:46,149 --> 00:17:50,110 Для вашего намерения вернуться в школу в Виттенберге... 268 00:17:50,278 --> 00:17:52,487 ...это в высшей степени ретроградно по отношению к нашему желанию... 269 00:17:52,655 --> 00:17:54,990 ...и мы умоляем вас заставить тебя остаться... 270 00:17:55,158 --> 00:17:58,702 ...здесь в аплодисментах и комфорт наших глаз... 271 00:17:58,870 --> 00:18:02,914 ...наш главный придворный, кузен, и наш сын. 272 00:18:03,082 --> 00:18:06,126 Пусть твоя мать не потеряй свои молитвы, Гамлет. 273 00:18:06,294 --> 00:18:10,297 Я молю тебя, останься с нами, не езди в Виттенберг. 274 00:18:10,465 --> 00:18:12,758 Я буду изо всех сил подчиняться вам, мадам. 275 00:18:14,051 --> 00:18:17,846 Да ведь это любящий и справедливый ответ. 276 00:18:18,681 --> 00:18:21,600 Будьте такими, как мы, в Дании. 277 00:18:21,768 --> 00:18:23,393 Госпожа, подойдите. 278 00:18:23,561 --> 00:18:27,481 Этот нежный и непринужденный аккорд Гамлета сидит и улыбается моему сердцу. 279 00:18:27,648 --> 00:18:31,026 Благодаря чему, никакого хорошего здоровья что Дания пьет сегодня... 280 00:18:31,194 --> 00:18:33,862 ...но великая пушка облака расскажут... 281 00:18:34,030 --> 00:18:37,532 ...и король разбудил небеса снова будет болеть... 282 00:18:37,700 --> 00:18:40,494 ...повторяя земной гром. 283 00:18:40,661 --> 00:18:43,705 Уйди, прочь. 284 00:19:13,402 --> 00:19:18,573 О, эта слишком твердая плоть расплавился бы... 285 00:19:18,741 --> 00:19:22,911 ...оттаять и превратиться в росу... 286 00:19:23,329 --> 00:19:28,208 ...или что Вечный не исправил его канон «против самоубийства». 287 00:19:28,376 --> 00:19:32,504 О Боже, Боже... 288 00:19:32,672 --> 00:19:37,592 ...какой усталый, затхлый, плоский, и невыгодно... 289 00:19:37,760 --> 00:19:40,804 ... мне кажется, все пользы этого мира. 290 00:19:40,972 --> 00:19:42,597 Тьфу, ай тьфу. 291 00:19:42,765 --> 00:19:46,059 «Это непрополотый сад которое прорастает в семя. 292 00:19:46,227 --> 00:19:50,981 Вещи грубые и грубые по своей природе просто владеть им. 293 00:19:51,148 --> 00:19:54,192 Что дело должно дойти до этого. 294 00:19:54,360 --> 00:19:57,112 Но два месяца мертв. 295 00:19:57,280 --> 00:20:00,615 Нет, не так много, не два. 296 00:20:00,783 --> 00:20:04,369 Настолько превосходный король, что это было... 297 00:20:04,537 --> 00:20:07,622 ...Гиперион сатиру... 298 00:20:07,790 --> 00:20:09,249 ...так люблю свою маму... 299 00:20:09,417 --> 00:20:11,918 ...что он может не встречайте ветры небесные... 300 00:20:12,086 --> 00:20:14,212 ...посети ее лицо слишком грубо. 301 00:20:14,380 --> 00:20:17,674 Небо и земля, я должен помнить? 302 00:20:17,842 --> 00:20:22,262 Почему, она будет висеть на нем как будто повышение аппетита возросло... 303 00:20:22,430 --> 00:20:25,056 ... тем, чем он питался, и все же в течение месяца... 304 00:20:25,224 --> 00:20:26,892 Позвольте мне не думать об этом. 305 00:20:27,059 --> 00:20:28,310 Слабость, твое имя - женщина. 306 00:20:28,477 --> 00:20:31,980 Маленький месяц, или раньше, когда эти туфли были старыми... 307 00:20:32,148 --> 00:20:34,482 ...с которым она последовала тело моего бедного отца... 308 00:20:34,650 --> 00:20:39,487 ...как Ниоба, вся в слезах, почему она, даже она... 309 00:20:39,655 --> 00:20:43,325 О Боже, зверь которому нужен дискурс разума... 310 00:20:43,492 --> 00:20:45,368 ... оплакивал бы дольше. 311 00:20:45,536 --> 00:20:47,913 -- женат на моем дяде... 312 00:20:48,080 --> 00:20:50,373 ...брат моего отца... 313 00:20:50,541 --> 00:20:52,876 ...но больше не похож на моего отца чем я Геркулесу... 314 00:20:53,044 --> 00:20:55,253 ...в течение месяца... 315 00:20:55,504 --> 00:21:01,676 ...еще соль самых неправедных слез оставил покраснение в ее воспаленных глазах... 316 00:21:01,844 --> 00:21:04,679 ...она вышла замуж. 317 00:21:04,847 --> 00:21:09,309 О самая злая скорость... 318 00:21:09,477 --> 00:21:15,982 ...постить с такой ловкостью к кровосмесительным простыням. 319 00:21:17,485 --> 00:21:19,486 Это не... 320 00:21:19,654 --> 00:21:24,074 ...и это не может дойти до добра. 321 00:21:25,451 --> 00:21:29,704 Но сломайся, сердце мое... 322 00:21:29,872 --> 00:21:32,958 ...потому что я должен придержать язык. 323 00:21:36,045 --> 00:21:37,879 Приветствую вашу светлость. 324 00:21:38,047 --> 00:21:40,715 Я рад видеть тебя здоровым. 325 00:21:44,303 --> 00:21:46,429 Горацио. 326 00:21:47,682 --> 00:21:50,141 Или я забываю себя. 327 00:21:50,309 --> 00:21:52,852 То же самое, милорд, и твой бедный слуга навсегда. 328 00:21:53,020 --> 00:21:55,939 Сэр, мой хороший друг, Я поменяю это имя вместе с тобой. 329 00:21:56,107 --> 00:21:59,317 И что делает тебя из Виттенберга, Горацио? Марцелл. 330 00:21:59,485 --> 00:22:01,569 - Мой добрый господин. - Я очень рад вас видеть. 331 00:22:01,737 --> 00:22:02,946 Даже хорошо, сэр. 332 00:22:03,114 --> 00:22:05,198 Но что в вере ты из Виттенберга? 333 00:22:05,366 --> 00:22:07,075 Прогулы, милорд. 334 00:22:07,243 --> 00:22:10,745 Я бы не услышал, чтобы твой враг так говорил, и не делай моему уху такого насилия... 335 00:22:10,913 --> 00:22:14,958 ...чтобы сделать его доверенным к вашему собственному отчету против себя. Я знаю, что ты не прогульщик. 336 00:22:15,126 --> 00:22:18,169 Но что у тебя за дела в Эльсиноре? 337 00:22:18,337 --> 00:22:21,423 Мы научим тебя пить глубоко прежде чем ты уедешь. 338 00:22:21,590 --> 00:22:23,758 Мой господин, я пришел посмотреть похороны твоего отца. 339 00:22:23,926 --> 00:22:27,929 Я прошу тебя, не издевайся надо мной, однокурсник. Я думаю, это было, чтобы увидеть свадьбу моей матери. 340 00:22:28,097 --> 00:22:31,266 - Действительно, милорд, это последовало жестко. - Бережливость, бережливость, Горацио. 341 00:22:31,434 --> 00:22:36,062 Похоронные запеченные мясные блюда хладнокровно представил брачные таблицы. 342 00:22:36,230 --> 00:22:41,359 Если бы я встретил своего самого дорогого врага на небесах Прежде чем я увидел этот день, Горацио. 343 00:22:43,654 --> 00:22:45,739 Мой отец. 344 00:22:48,075 --> 00:22:50,285 Мне кажется, я вижу своего отца. 345 00:22:50,453 --> 00:22:52,454 Где, милорд? 346 00:22:53,247 --> 00:22:56,875 В моем воображении, Горацио. 347 00:22:58,127 --> 00:23:00,837 Я видел его однажды. 348 00:23:02,173 --> 00:23:04,466 Он был хорошим королем. 349 00:23:04,800 --> 00:23:07,052 Он был мужчиной. 350 00:23:07,511 --> 00:23:10,180 Возьмите его вообще... 351 00:23:10,890 --> 00:23:12,766 ...Я больше не буду смотреть на таких, как он. 352 00:23:12,933 --> 00:23:14,642 Мой господин... 353 00:23:15,227 --> 00:23:18,188 ...я думаю... 354 00:23:19,273 --> 00:23:24,110 ...Я видел его вчера вечером. 355 00:23:26,280 --> 00:23:27,822 Пила? 356 00:23:29,825 --> 00:23:31,034 ВОЗ? 357 00:23:31,202 --> 00:23:34,496 Мой господин, король... 358 00:23:35,623 --> 00:23:37,832 ... твой отец. 359 00:23:38,000 --> 00:23:39,250 Король, мой отец? 360 00:23:39,418 --> 00:23:42,879 Приправьте свое восхищение на некоторое время со внимательным ухом, пока я не смогу доставить... 361 00:23:43,047 --> 00:23:46,508 ...по свидетельству этих господ, это чудо для тебя. 362 00:23:46,675 --> 00:23:49,177 Ради бога, позвольте мне услышать. 363 00:23:52,932 --> 00:23:56,684 Две ночи вместе провели эти джентльмены, Марцелл и Барнардо на страже... 364 00:23:56,852 --> 00:24:00,063 ...в мертвых пустошах и середине ночи, таким образом, были встречены. 365 00:24:00,231 --> 00:24:03,858 Такая фигура, как твой отец, вооружен по всем пунктам ровно, в полном порядке... 366 00:24:04,026 --> 00:24:06,444 ...предстает перед ними, и торжественным маршем... 367 00:24:06,612 --> 00:24:08,321 ...проходит мимо них медленно и величественно. 368 00:24:08,489 --> 00:24:11,741 Трижды он проходил мимо их угнетенных и испуганно-удивленные глаза... 369 00:24:11,909 --> 00:24:14,953 ...на расстоянии вытянутой дубинки, пока перегоняли... 370 00:24:15,121 --> 00:24:19,707 ...почти сгущается от страха, стой немой и не говори с ним. 371 00:24:19,875 --> 00:24:22,669 Это для меня в страшной тайне расскажите, что они сделали... 372 00:24:22,837 --> 00:24:25,421 ...и я с ними третью ночь держал вахту... 373 00:24:25,589 --> 00:24:29,634 ...где, как они доставили, оба вовремя... 374 00:24:29,802 --> 00:24:33,179 ... форма вещи, каждое слово истинно и хорошо... 375 00:24:33,347 --> 00:24:35,265 ...привидение приходит. 376 00:24:35,933 --> 00:24:38,226 Я знал твоего отца. 377 00:24:38,394 --> 00:24:41,104 - Эти руки больше не похожи. - Но где это было? 378 00:24:41,272 --> 00:24:43,064 На платформе, где мы наблюдали. 379 00:24:43,232 --> 00:24:45,108 - Разве ты не говорил с ним? - Мой господин, я это сделал. 380 00:24:45,276 --> 00:24:47,652 Но ответа не было. И все же однажды мне подумалось... 381 00:24:47,820 --> 00:24:51,656 ...оно подняло голову и обратилось сам двигался, как будто говорил... 382 00:24:51,824 --> 00:24:54,242 ...но даже тогда утренний член экипаж громкий... 383 00:24:54,410 --> 00:24:58,454 ...и при звуке он поспешно сжался прочь и исчез из нашего поля зрения. 384 00:24:58,747 --> 00:24:59,998 «Это очень странно. 385 00:25:00,166 --> 00:25:03,418 Я живу, милорд, и это правда. 386 00:25:03,586 --> 00:25:06,421 Мы думали, что это записано в наших обязанностях чтобы сообщить вам об этом. 387 00:25:06,589 --> 00:25:08,715 Действительно, господа. 388 00:25:08,883 --> 00:25:11,885 Но это меня беспокоит. 389 00:25:12,469 --> 00:25:13,720 Подержать тебя сегодня вечером? 390 00:25:13,888 --> 00:25:15,096 - Мы делаем. - Вооружен, говоришь? 391 00:25:15,264 --> 00:25:16,806 ОБА: Вооружены, милорд. - С головы до ног? 392 00:25:16,974 --> 00:25:19,184 - С головы до ног. - Тогда ты увидел не его лицо. 393 00:25:19,351 --> 00:25:21,394 О да, милорд, он носил свой бобер. 394 00:25:21,562 --> 00:25:23,396 Как он выглядел? Хмуро? 395 00:25:23,564 --> 00:25:26,524 - Лицо больше в печали, чем в гневе. - Бледный или красный? 396 00:25:26,692 --> 00:25:28,651 - Очень бледный. - И остановил на тебе взгляд? 397 00:25:28,819 --> 00:25:29,819 Чаще всего постоянно. 398 00:25:30,446 --> 00:25:31,696 Я бы хотел быть там. 399 00:25:31,864 --> 00:25:35,158 - Вас бы это очень удивило. - Очень похоже... 400 00:25:35,951 --> 00:25:37,619 ...очень похоже. 401 00:25:38,245 --> 00:25:41,247 - Остался надолго? - При умеренной поспешности можно было бы сказать сто. 402 00:25:41,415 --> 00:25:43,416 - Дольше, дольше. - Не тогда, когда я видел. 403 00:25:43,584 --> 00:25:45,210 Его борода поседела, не так ли? 404 00:25:45,377 --> 00:25:48,880 Это было так, как я видел это в своей жизни соболь в серебре. 405 00:25:49,048 --> 00:25:51,549 Я буду смотреть сегодня вечером. 406 00:25:52,801 --> 00:25:54,093 Возможно, он снова пойдет. 407 00:25:54,261 --> 00:25:55,762 Я гарантирую вам, что так и будет. 408 00:25:55,930 --> 00:25:59,307 Если это принять личность моего благородного отца... 409 00:25:59,475 --> 00:26:03,436 ...Я поговорю с ним даже в самом аду должен зазеваться... 410 00:26:03,604 --> 00:26:05,980 ...и попроси меня молчать. 411 00:26:07,691 --> 00:26:10,485 Я молюсь вам всем, если ты до сих пор скрывал это зрелище... 412 00:26:10,653 --> 00:26:13,696 ... пусть это будет еще разумным в твоем молчании... 413 00:26:13,864 --> 00:26:16,699 ... и что-нибудь еще произойдет сегодня вечером... 414 00:26:16,867 --> 00:26:19,744 ...дайте ему понимание, но не язык. 415 00:26:19,912 --> 00:26:22,413 Я отвечу за твою любовь. 416 00:26:22,957 --> 00:26:23,998 Так что прощайте. 417 00:26:27,878 --> 00:26:31,881 На платформе между 11 и 12 Я навещу тебя. 418 00:26:32,049 --> 00:26:37,762 - Наш долг перед вашей честью. - Твоя любовь, как и моя к тебе. 419 00:26:37,930 --> 00:26:39,764 Прощание. 420 00:26:40,307 --> 00:26:42,976 ГАМЛЕТ: Дух моего отца в оружии. 421 00:26:43,143 --> 00:26:45,144 Все не так хорошо. 422 00:26:45,312 --> 00:26:47,146 Я сомневаюсь в какой-то нечестной игре. 423 00:26:47,314 --> 00:26:49,023 Была бы ночь. 424 00:26:49,191 --> 00:26:53,278 А пока посиди спокойно, душа моя. 425 00:26:57,741 --> 00:27:00,493 Грязные дела будут расти... 426 00:27:00,661 --> 00:27:06,416 ...хотя вся земля подавила их, в глазах мужчин. 427 00:27:16,552 --> 00:27:18,594 Все необходимое у меня погружено. Прощание. 428 00:27:18,762 --> 00:27:24,058 И сестра, как ветры дают пользу и конвой помощник, не спи... 429 00:27:24,226 --> 00:27:25,643 ... но позвольте мне услышать ваше мнение. 430 00:27:25,811 --> 00:27:28,229 Вы в этом сомневаетесь? 431 00:27:29,606 --> 00:27:36,112 За Гамлета и за ничтожную его благосклонность, держите это модой и игрушкой в крови... 432 00:27:36,280 --> 00:27:41,576 ...фиалка в юности первозданной природы, вперед не навсегда, сладкое недолговечно... 433 00:27:41,744 --> 00:27:44,704 ...дух и забота минуты, не более. 434 00:27:44,872 --> 00:27:47,707 - Не больше, а так? - Не думай больше. 435 00:27:47,875 --> 00:27:51,502 Ведь природа полумесяц не растёт один в кусках и навалом... 436 00:27:51,670 --> 00:27:55,131 ...но по мере того, как его храм растет внутреннее служение разуму и душе... 437 00:27:55,299 --> 00:27:56,591 ...при этом расширяется. 438 00:27:56,759 --> 00:27:59,218 Возможно, он любит тебя сейчас... 439 00:27:59,386 --> 00:28:04,932 ...и теперь никакая почва и прижигание не оскверняют добродетель его воли. Но ты должен бояться... 440 00:28:05,100 --> 00:28:10,271 ...его величие весило, его воля не его собственная... 441 00:28:10,439 --> 00:28:13,399 ...ибо он сам подвержен своему рождению. 442 00:28:13,567 --> 00:28:15,777 Он не может, как это делают бесценные люди... 443 00:28:15,944 --> 00:28:18,529 ...вырезать для себя, ибо от его выбора зависит... 444 00:28:18,697 --> 00:28:21,240 ... здравомыслие и здоровье всего государства. 445 00:28:21,408 --> 00:28:23,951 И поэтому его выбор должен быть ограниченным... 446 00:28:24,119 --> 00:28:28,581 ...голосу и податливости этого тела главой которого он является. 447 00:28:28,749 --> 00:28:33,044 Тогда, если он скажет, что любит тебя, насколько это соответствует вашей мудрости, чтобы поверить в это... 448 00:28:33,212 --> 00:28:37,632 ...как он в своем конкретном поступке и месте может дать свое высказывание... 449 00:28:37,800 --> 00:28:42,553 ...чего нет дальше чем звучит главный голос Дании. 450 00:28:43,097 --> 00:28:45,473 Тогда взвесьте, какую потерю ваша честь может выдержать... 451 00:28:45,641 --> 00:28:49,602 ...если у тебя слишком доверчивый слух ты перечисляешь его песни... 452 00:28:49,853 --> 00:28:52,105 ...или потеряешь сердце... 453 00:28:53,148 --> 00:28:57,902 ...или твое целомудренное сокровище откроется к его непреодолимой назойливости. 454 00:28:58,612 --> 00:29:01,197 Бойся, Офелия, бойся, моя дорогая сестра... 455 00:29:01,365 --> 00:29:06,661 ...и держись в тылу своей привязанности, вне поля зрения и опасности желания. 456 00:29:07,955 --> 00:29:11,833 Самая щедрая служанка достаточно расточительна если она разоблачит свою красоту перед луной. 457 00:29:12,000 --> 00:29:15,294 Сама добродетель не избегает клеветнические удары. 458 00:29:15,462 --> 00:29:19,465 Язва поражает младенцев весны слишком часто, прежде чем их кнопки будут раскрыты... 459 00:29:19,633 --> 00:29:23,845 ...и утром и жидкая роса молодости... 460 00:29:24,179 --> 00:29:27,849 ...заразные взрывы являются наиболее неизбежными. 461 00:29:28,809 --> 00:29:31,727 Тогда будьте осторожны. Лучшая безопасность – это страх. 462 00:29:31,895 --> 00:29:35,898 Молодость сама себе бунтует, хотя больше никого рядом. 463 00:29:36,066 --> 00:29:40,361 Я сохраню эффект этого хорошего урока. как сторож моего сердца. 464 00:29:41,280 --> 00:29:45,741 Но, молодец, брат мой, не делайте, как делают некоторые немилостивые пастыри... 465 00:29:45,909 --> 00:29:48,286 ...покажи мне крутизну и тернист путь в рай... 466 00:29:48,454 --> 00:29:50,913 ...пока как надутый и безрассудный распутник... 467 00:29:51,081 --> 00:29:53,541 ...сам тропа первоцвета шаловливых походок... 468 00:29:53,709 --> 00:29:55,626 ...и не учитывает своего собственного решения. 469 00:29:57,796 --> 00:29:58,796 О, не бойся меня. 470 00:30:00,549 --> 00:30:03,342 - Я остаюсь слишком долго. ПОЛОНИЙ: И здесь, Лаэрт? 471 00:30:03,510 --> 00:30:04,802 Но тут приходит мой отец. 472 00:30:04,970 --> 00:30:08,639 Двойное благословение – это двойная благодать. Случай улыбается во второй отпуск. 473 00:30:08,807 --> 00:30:10,850 На борт, на борт, от стыда. 474 00:30:11,018 --> 00:30:14,061 Ветер сидит в плечах твоего паруса, и ты останешься. 475 00:30:14,229 --> 00:30:15,938 Вот мое благословение с тобой. 476 00:30:16,106 --> 00:30:21,068 И эти немногие заповеди в твоей памяти, посмотри на характер. 477 00:30:21,236 --> 00:30:23,738 Не давай своим мыслям языка... 478 00:30:23,906 --> 00:30:26,908 ... ни одна непропорциональная мысль о его поступке. 479 00:30:27,075 --> 00:30:29,952 Будь фамильярным, но ни в коем случае не вульгарным. 480 00:30:30,579 --> 00:30:32,830 Друзья у тебя есть, и их усыновление пыталось... 481 00:30:32,998 --> 00:30:35,416 ...прихвати их к своей душе с "стальными обручами"... 482 00:30:35,792 --> 00:30:38,252 ...но не тупи ладонь твою с развлечениями... 483 00:30:38,420 --> 00:30:41,797 ...каждого только что вылупившегося, неоперившийся товарищ. 484 00:30:42,090 --> 00:30:45,885 Остерегайтесь входа в ссору, но находясь в... 485 00:30:46,053 --> 00:30:49,472 ...не терпи, что ты против может остерегаться тебя. 486 00:30:49,640 --> 00:30:52,558 Дай каждому мужчине свое ухо но мало голоса твоего. 487 00:30:52,726 --> 00:30:56,479 Возьмите порицание каждого человека, но оставь свое суждение. 488 00:30:56,647 --> 00:31:01,734 Дорогая твоя одежда, насколько может купить твой кошелек, но не выраженное в воображении. 489 00:31:01,902 --> 00:31:03,903 Богатый, не кричащий. 490 00:31:04,071 --> 00:31:06,405 Ведь одежда часто выявляет мужчину... 491 00:31:06,573 --> 00:31:08,950 ...и они во Франции лучшего звания и положения... 492 00:31:09,117 --> 00:31:12,370 ...самые избранные и щедрый вождь в этом. 493 00:31:12,538 --> 00:31:15,581 Ни заемщиком, ни кредитором... 494 00:31:15,749 --> 00:31:18,501 ...по кредиту часто проигрывает и себе, и другу... 495 00:31:18,669 --> 00:31:22,755 ...и заимствование притупляет остроту земледелия. 496 00:31:23,799 --> 00:31:25,800 Это прежде всего: 497 00:31:27,636 --> 00:31:29,136 Будь верен самому себе... 498 00:31:29,638 --> 00:31:34,642 ...и оно должно следовать, как ночь за днем, тогда ты не сможешь быть неверным ни одному человеку. 499 00:31:34,935 --> 00:31:36,519 Прощание. 500 00:31:36,687 --> 00:31:39,480 Моё благословение прикрепит это к тебе. 501 00:31:43,819 --> 00:31:45,945 Смиренно прощаюсь, милорд. 502 00:31:46,113 --> 00:31:49,782 Время приглашает вас. Идти. Твои слуги заботятся. 503 00:31:53,495 --> 00:31:55,663 Прощай, Офелия... 504 00:31:57,499 --> 00:31:59,542 ...и хорошо запомни то, что я сказал тебе. 505 00:31:59,710 --> 00:32:02,253 «Это в моей памяти заперто...» 506 00:32:02,421 --> 00:32:05,631 ...и ты сам будешь хранить ключ к этому. 507 00:32:11,346 --> 00:32:12,346 Прощание. 508 00:32:31,074 --> 00:32:33,284 ПОЛОНИЙ: Что такого, Офелия, он тебе сказал? 509 00:32:34,870 --> 00:32:37,246 ОФЕЛИЯ: Так что пожалуйста... 510 00:32:37,748 --> 00:32:41,459 ...что-то, трогающее лорда Гамлета. 511 00:32:42,461 --> 00:32:43,794 ПОЛОНИЙ: Жениться, хорошо продумано. 512 00:32:44,379 --> 00:32:49,300 Мне сказали, что в последнее время он очень часто уделил вам личное время... 513 00:32:49,468 --> 00:32:54,930 ...и вы сами имеете свою аудиторию был самым свободным и щедрым. 514 00:32:55,223 --> 00:32:58,434 Если бы это было так... Как мне так положено, и это в целях осторожности. 515 00:32:58,602 --> 00:33:02,730 --Я должен тебе сказать ты не так ясно себя понимаешь... 516 00:33:02,898 --> 00:33:06,734 ...как подобает моей дочери и ваша честь. 517 00:33:07,569 --> 00:33:09,779 Что между вами? 518 00:33:10,447 --> 00:33:11,989 Отдай мне правду. 519 00:33:12,449 --> 00:33:15,576 Он, милорд, в последнее время... 520 00:33:15,744 --> 00:33:17,745 ...провел много тендеров о его привязанности ко мне. 521 00:33:17,913 --> 00:33:19,163 ПОЛОНИЙ: Любовь, фу. 522 00:33:19,331 --> 00:33:23,959 Ты говоришь как зеленая девочка непросеянный в таких опасных обстоятельствах. 523 00:33:24,127 --> 00:33:26,087 Вы верите его «тендерам» как ты их называешь? 524 00:33:26,254 --> 00:33:29,048 Я не знаю, милорд, что мне следует подумать. 525 00:33:29,216 --> 00:33:31,342 Выходи замуж, я тебя научу: считай себя ребенком... 526 00:33:31,510 --> 00:33:35,096 ...что вы взяли его тендеры за настоящую зарплату, которая не является фунтом стерлингов. 527 00:33:35,263 --> 00:33:36,305 Нежно себя нежно... 528 00:33:36,473 --> 00:33:39,725 ...или, чтобы не взломать ветер фразы, ты меня дураком сдашь. 529 00:33:39,893 --> 00:33:43,688 Мой господин, он приставал ко мне с любовью почетно-- 530 00:33:43,855 --> 00:33:45,940 Да, вы можете назвать это «модой». Иди, иди. 531 00:33:46,149 --> 00:33:50,319 И дал одобрение своей речи почти со всеми святыми обетами небес. 532 00:33:50,487 --> 00:33:52,738 Да, кинулся ловить вальдшнепов. 533 00:33:52,906 --> 00:33:55,574 Я знаю, когда кровь горит как расточительна душа... 534 00:33:55,742 --> 00:33:56,992 ...дает клятвы на языке. 535 00:33:57,452 --> 00:34:00,746 Эти огни, дочка, дающий больше света, чем тепла, потухший в обоих... 536 00:34:00,914 --> 00:34:04,208 ...даже в своих обещаниях, пока они создаются, вы не должны принимать за огонь. 537 00:34:04,376 --> 00:34:07,336 С этого времени будьте несколько осмотрительнее твоего девичьего присутствия. 538 00:34:07,504 --> 00:34:10,756 Установите более высокую скорость ваших просьб чем приказ вести переговоры. 539 00:34:10,966 --> 00:34:13,884 Для лорда Гамлета, так в него верю, что он молод... 540 00:34:14,052 --> 00:34:17,179 ...и с тросом большего размера он может ходить чем может быть дано тебе. 541 00:34:17,347 --> 00:34:18,681 Немного позже, Офелия... 542 00:34:18,849 --> 00:34:21,642 ...не верьте его клятвам, потому что они брокеры... 543 00:34:21,810 --> 00:34:24,061 ...не из красителя что показывают их инвестиции... 544 00:34:24,229 --> 00:34:26,731 ...но всего лишь просители нечестивых костюмов... 545 00:34:26,898 --> 00:34:31,318 ...дышат, как святые и благочестивые сводни тем лучше обмануть. 546 00:34:31,486 --> 00:34:35,156 Это для всех. Я бы не стал, проще говоря, с этого момента... 547 00:34:35,323 --> 00:34:37,324 ...ты так клеветаешь любой момент досуга... 548 00:34:37,492 --> 00:34:39,952 ...чтобы произнести слова или поговорить с лордом Гамлетом. 549 00:34:40,996 --> 00:34:42,496 Смотри, я беру с тебя плату. 550 00:34:43,540 --> 00:34:45,374 Идите своей дорогой. 551 00:34:49,004 --> 00:34:52,339 ОФЕЛИЯ: Я подчинюсь... 552 00:34:53,925 --> 00:34:55,676 ...мой господин. 553 00:34:58,764 --> 00:35:01,474 ГАМЛЕТ: Воздух щиплет пронзительно, очень холодно. 554 00:35:01,641 --> 00:35:03,225 Это покусывающий и нетерпеливый воздух. 555 00:35:03,393 --> 00:35:05,186 - Какой сейчас час? - Я думаю, что не хватает 12. 556 00:35:05,353 --> 00:35:07,313 Нет, это поражено. 557 00:35:07,481 --> 00:35:10,983 Действительно? Я этого не слышал. 558 00:35:11,151 --> 00:35:15,488 Затем приближается сезон где дух имел обыкновение ходить. 559 00:35:18,033 --> 00:35:19,742 Что это значит, милорд? 560 00:35:19,910 --> 00:35:22,953 ГАМЛЕТ: Сегодня ночью король проснется. и берет свое пробуждение... 561 00:35:23,121 --> 00:35:26,373 ... держит вассэйл, и крутые пружинные катушки. 562 00:35:26,541 --> 00:35:28,709 И когда он осушает свои проекты Рейнского спуска... 563 00:35:28,877 --> 00:35:32,046 ...так ревут литавры и трубы триумф его обещания. 564 00:35:32,214 --> 00:35:33,756 - Это обычай? - Да, жениться нельзя. 565 00:35:33,924 --> 00:35:36,926 Но на мой взгляд, хоть я и родной здесь и манере рождения... 566 00:35:37,093 --> 00:35:40,095 ...это более почитаемый обычай в нарушении, чем в соблюдении. 567 00:35:40,263 --> 00:35:42,348 Это тяжелоголовое пиршество на востоке и западе... 568 00:35:42,516 --> 00:35:44,850 ...заставляет нас травить и облагали налогом другие народы... 569 00:35:45,018 --> 00:35:48,187 ...они нас, пьяниц, клепят, и со свинской фразой... 570 00:35:48,355 --> 00:35:49,355 ...запачкать наше дополнение. 571 00:35:49,523 --> 00:35:51,524 И действительно, это занимает из наших достижений... 572 00:35:51,691 --> 00:35:56,362 ...хоть и выступил на высоте, суть нашего атрибута. 573 00:35:57,239 --> 00:36:01,742 Так часто это случается именно с мужчинами... 574 00:36:02,369 --> 00:36:04,620 ...это для какого-то злобного крота природа в них... 575 00:36:04,788 --> 00:36:09,083 ...как при их рождении, в чем они не виноваты поскольку природа не может выбрать его происхождение... 576 00:36:09,251 --> 00:36:11,418 ...по их росту какой-то комплекции... 577 00:36:11,586 --> 00:36:14,588 ...часто разрушая рамки и силы разума... 578 00:36:14,756 --> 00:36:18,008 ...или по какой-то привычке, это слишком много о'erleavens... 579 00:36:18,176 --> 00:36:21,262 ...форма благообразных манер, что эти мужчины... 580 00:36:21,429 --> 00:36:26,475 ...неся, говорю, печать одного дефекта, быть ливреей природы или звездой Фортуны... 581 00:36:26,643 --> 00:36:32,606 ...остальные его добродетели, будь они чисты, как благодать, настолько бесконечен, насколько может пережить человек... 582 00:36:32,774 --> 00:36:35,609 ... подвергнется всеобщему порицанию возьми коррупцию... 583 00:36:35,777 --> 00:36:38,279 ... из-за этой конкретной ошибки. 584 00:36:38,446 --> 00:36:42,992 Драм зла все благородное вещество замазано... 585 00:36:43,159 --> 00:36:44,577 ...к собственному скандалу. 586 00:36:44,744 --> 00:36:45,911 ГОРАЦИО: Посмотрите, милорд, оно приближается. 587 00:36:49,082 --> 00:36:50,875 Он манит тебя уйти с ним... 588 00:36:51,084 --> 00:36:54,044 ...как будто бы хотелось какой-то передачи тебе одному. 589 00:36:54,212 --> 00:36:57,631 Посмотрите, с какой вежливостью он машет вам на более удаленную территорию. 590 00:36:57,799 --> 00:36:59,925 - Но не соглашайся на это. - Нет, ни в коем случае. 591 00:37:00,093 --> 00:37:03,345 - Оно не будет говорить. Тогда я последую за ним. - Не надо, милорд. 592 00:37:03,513 --> 00:37:06,432 Какой должен быть страх? Я не ставлю свою жизнь на гроши... 593 00:37:06,641 --> 00:37:10,603 ...а для моей души, что она может с этим поделать, быть вещью бессмертной, как и она сама? 594 00:37:10,770 --> 00:37:13,188 Оно снова машет мне рукой. Я последую за этим. 595 00:37:14,983 --> 00:37:17,109 Что, если это соблазнит вас к потопу? 596 00:37:17,277 --> 00:37:20,404 Или вершина скалы что жуки с его базы в море? 597 00:37:20,572 --> 00:37:22,573 И там предположим какая-то другая ужасная форма... 598 00:37:22,741 --> 00:37:25,159 ...что может лишить твой суверенитет разума... 599 00:37:25,327 --> 00:37:26,702 ...и вовлечь тебя в безумие? 600 00:37:26,870 --> 00:37:29,413 Подумайте об этом. Само место кладет игрушки отчаяния... 601 00:37:29,581 --> 00:37:33,334 ...без особого мотива, в каждый мозг оно кажется морем на много саженей... 602 00:37:33,501 --> 00:37:34,835 ...и слышит его рев внизу. 603 00:37:35,003 --> 00:37:37,922 - Оно до сих пор доносится до меня. Иди, я пойду за тобой. - Ты не пойдешь. 604 00:37:38,089 --> 00:37:40,591 - Убери руки. - Быть управляемым. Ты не пойдешь. 605 00:37:40,759 --> 00:37:42,843 Моя судьба взывает. 606 00:37:43,011 --> 00:37:46,931 И делает каждую мелкую артерию в этом теле вынослив, как нервы Немейского льва. 607 00:37:47,098 --> 00:37:50,267 Меня все еще зовут. Отпустите меня, господа. 608 00:37:50,435 --> 00:37:53,604 Ей-богу, Я сделаю из него призрака, который мне позволит. 609 00:37:53,772 --> 00:37:55,773 Я говорю: прочь! 610 00:37:56,775 --> 00:37:59,902 Иди, я пойду за тобой. 611 00:38:00,070 --> 00:38:03,906 - Он отчаянно страдает от воображения. - Давайте следовать. Не следует так подчиняться ему. 612 00:38:04,074 --> 00:38:07,034 Имейте после. К какому вопросу это приведет? 613 00:38:07,202 --> 00:38:09,954 Что-то гнилое в государстве Дания. 614 00:38:10,121 --> 00:38:12,039 Небеса направят его. 615 00:38:12,207 --> 00:38:13,582 Нет, пойдем за ним. 616 00:38:14,751 --> 00:38:16,627 ГАМЛЕТ: Ангелы и служители благодати защищают нас. 617 00:38:16,795 --> 00:38:18,879 Будь духом здоровья или гоблин проклятый... 618 00:38:19,047 --> 00:38:21,382 ...принести воздух с небес или взрывы из ада... 619 00:38:21,549 --> 00:38:24,885 ...будь твои намерения злыми или милосердными, ты в таком виде... 620 00:38:25,053 --> 00:38:26,387 ... что я буду говорить с тобой. 621 00:38:26,554 --> 00:38:29,640 Я назову тебя Гамлетом, король, отец, королевский датчанин. 622 00:38:29,808 --> 00:38:31,141 О, ответь мне! 623 00:38:31,309 --> 00:38:33,268 Дай мне не лопнуть от незнания... 624 00:38:33,478 --> 00:38:37,690 ...но скажи, почему твои канонизированные кости, услышал в смерти... 625 00:38:37,857 --> 00:38:39,316 ...взорвали свои могилы... 626 00:38:39,484 --> 00:38:42,486 ...почему гробница где мы видели тебя тихо похороненным... 627 00:38:42,654 --> 00:38:45,948 ...открыл свои тяжелые мраморные челюсти снова бросить тебя. 628 00:38:46,116 --> 00:38:47,366 Что это может значить... 629 00:38:47,534 --> 00:38:50,244 ...что ты, мертвый труп, опять в цельной стали... 630 00:38:50,412 --> 00:38:53,747 ... таким образом вновь посещает отблески луны, сделать ночь ужасной... 631 00:38:53,915 --> 00:38:56,917 ...и мы дураки природы так ужасно поколебать наш характер... 632 00:38:57,085 --> 00:38:59,294 ...с мыслями за пределами просторы наших душ? 633 00:38:59,462 --> 00:39:01,296 Скажи, почему это? Зачем? 634 00:39:01,464 --> 00:39:02,881 Что нам делать? 635 00:39:05,677 --> 00:39:07,761 Куда ты меня поведешь? 636 00:39:08,263 --> 00:39:09,763 Говорить. 637 00:39:09,973 --> 00:39:11,807 Я не пойду дальше. 638 00:39:12,017 --> 00:39:14,601 ПРИЗРАК: Отметьте меня. ГАМЛЕТ: Я сделаю это. 639 00:39:14,769 --> 00:39:16,812 ПРИЗРАК: Мой час почти настал... 640 00:39:16,980 --> 00:39:19,940 ...когда я сернистый и мучительное пламя... 641 00:39:20,108 --> 00:39:21,984 ...должен сдаться. 642 00:39:22,152 --> 00:39:23,402 ГАМЛЕТ: Увы, бедное привидение. 643 00:39:23,570 --> 00:39:28,949 ПРИЗРАК: Не жалей меня, а одолжи свой серьезное слушание того, что я собираюсь раскрыть. 644 00:39:29,117 --> 00:39:30,659 ГАМЛЕТ: Говори, я обязательно услышу. 645 00:39:30,869 --> 00:39:34,872 ПРИЗРАК: Так ты хочешь отомстить когда ты услышишь. 646 00:39:35,040 --> 00:39:36,081 ГАМЛЕТ: Что? 647 00:39:36,791 --> 00:39:40,127 Я дух твоего отца... 648 00:39:40,295 --> 00:39:43,839 ...обречен на определенный срок гулять ночью... 649 00:39:44,049 --> 00:39:48,427 ...и на день прикован к посту в огне... 650 00:39:48,595 --> 00:39:52,306 ...до грязных преступлений сделано в мои дни природы... 651 00:39:52,474 --> 00:39:55,642 ...сожжены и очищены. 652 00:39:56,811 --> 00:40:01,899 Но это мне запрещено рассказать тайны моей тюрьмы... 653 00:40:02,067 --> 00:40:06,153 ...Я мог бы рассказать историю чье самое светлое слово... 654 00:40:06,321 --> 00:40:10,365 ...будет терзать твою душу, заморозь твою молодую кровь... 655 00:40:10,533 --> 00:40:15,204 ...сделай глаза твои звёздами начните со своих сфер... 656 00:40:15,371 --> 00:40:18,373 ...твои завязанные и комбинированные локоны расстаться... 657 00:40:18,541 --> 00:40:22,377 ...и каждый отдельный волос стоять дыбом... 658 00:40:22,545 --> 00:40:26,423 ...как иглы на беспокойном дикобразе. 659 00:40:26,591 --> 00:40:32,679 Но этот вечный герб не должен быть до ушей из плоти и крови. 660 00:40:32,847 --> 00:40:38,769 Список, Гамлет, список, список. 661 00:40:38,937 --> 00:40:44,024 - Если бы ты когда-нибудь любил твоего дорогого отца... - О Боже! 662 00:40:44,192 --> 00:40:47,986 Отомстить за его нарушение и самое неестественное убийство. 663 00:40:48,154 --> 00:40:53,867 - Убийство? - Убийство самое гнусное, как и в лучшем случае... 664 00:40:54,035 --> 00:40:59,498 ...но это самое грязное, странное, и неестественно. 665 00:40:59,833 --> 00:41:00,833 Поторопите меня это узнать... 666 00:41:01,000 --> 00:41:04,378 ...что я с такими же быстрыми крыльями как медитация или мысли о любви... 667 00:41:04,546 --> 00:41:06,338 ...может отомстить. 668 00:41:06,506 --> 00:41:07,589 Я нахожу тебя подходящим... 669 00:41:07,757 --> 00:41:10,509 ...и скучнее тебе следует быть чем жирная трава... 670 00:41:10,677 --> 00:41:16,140 ...что спокойно укореняется на пристани Леты, не хочешь ли ты вмешиваться в это? 671 00:41:16,307 --> 00:41:18,016 Послушай, Гамлет. 672 00:41:18,184 --> 00:41:20,936 «Это выдано, сплю в моем саду... 673 00:41:21,104 --> 00:41:23,063 ...змея ужалила меня. 674 00:41:23,231 --> 00:41:26,066 Итак, все ухо Дании... 675 00:41:26,234 --> 00:41:31,363 ... это сфальсифицированный процесс моей смерти жестоко злоупотребляли. 676 00:41:31,531 --> 00:41:35,993 Но знай, благородный юноша, змей, ужаливший жизнь отца твоего... 677 00:41:36,161 --> 00:41:38,704 ...теперь носит свою корону. 678 00:41:38,872 --> 00:41:42,040 О моя пророческая душа. Мой дядя? 679 00:41:42,208 --> 00:41:47,754 ПРИЗРАК: Да, это инцест, этот развратный зверь... 680 00:41:47,922 --> 00:41:52,759 ...колдовством своего ума, предательскими дарами... 681 00:41:52,927 --> 00:41:58,765 О злой ум и дары, которые способны так соблазнять. 682 00:41:58,933 --> 00:42:01,852 --победил своей постыдной похоти... 683 00:42:02,020 --> 00:42:07,691 ... воля моя самая кажущаяся добродетельной королевой. 684 00:42:07,859 --> 00:42:10,485 О Гамлет... 685 00:42:10,653 --> 00:42:14,406 ...какой там был спад. 686 00:42:14,574 --> 00:42:20,537 От меня, чья любовь была такого достоинства что это шло рука об руку... 687 00:42:20,705 --> 00:42:24,708 ...даже с клятвой Я женился на ней... 688 00:42:24,876 --> 00:42:27,961 ...и отказаться от негодяя... 689 00:42:28,129 --> 00:42:32,299 ... чьи природные данные были бедны моим. 690 00:42:32,467 --> 00:42:35,802 Но добродетель, поскольку она никогда не будет поколеблена... 691 00:42:35,970 --> 00:42:39,431 ...хотя непристойность добивается этого в форме неба... 692 00:42:39,599 --> 00:42:43,518 ...такая похоть, хоть и с лучезарным ангелом связан... 693 00:42:43,686 --> 00:42:46,939 ...насытится на небесном ложе... 694 00:42:47,106 --> 00:42:50,484 ...и охотиться на мусор. 695 00:42:50,652 --> 00:42:53,487 Но мягкий, кажется, я чувствую запах утренний воздух. 696 00:42:53,655 --> 00:42:55,364 Позвольте мне быть кратким. 697 00:42:55,531 --> 00:43:01,203 Спящий в моем саду, мой обычай всегда во второй половине дня... 698 00:43:01,371 --> 00:43:05,582 ...в мой безопасный час твой дядя украл... 699 00:43:05,750 --> 00:43:09,503 ...с соком проклятого гебенона во флаконе... 700 00:43:09,671 --> 00:43:14,716 ...и в подъездах моих уши лились прокаженный дистиллят... 701 00:43:14,884 --> 00:43:18,679 ...чей эффект держит такую вражду с человеческой кровью... 702 00:43:18,846 --> 00:43:21,098 ...быстрый, как ртуть... 703 00:43:21,266 --> 00:43:25,644 ... оно проходит через естественные врата и переулки тела... 704 00:43:25,812 --> 00:43:28,480 ...и с внезапной энергией оно имеет... 705 00:43:28,648 --> 00:43:35,028 ...и творог, как жадный помет в молоко, жидкая и здоровая кровь. 706 00:43:35,196 --> 00:43:37,364 Так же и у меня. 707 00:43:37,532 --> 00:43:41,076 И тотчас же рявкнул теттер... 708 00:43:41,244 --> 00:43:45,122 ...самый лазареподобный, с мерзкой и отвратительной коркой... 709 00:43:45,540 --> 00:43:49,209 ...все мое гладкое тело. 710 00:43:49,377 --> 00:43:53,505 Так я спал... 711 00:43:53,673 --> 00:43:56,258 ...рукой брата... 712 00:43:56,426 --> 00:44:00,137 ...жизни, короны, королевы... 713 00:44:00,305 --> 00:44:03,140 ...сразу отправили... 714 00:44:03,558 --> 00:44:07,936 ...отрезать даже в расцвете моего греха... 715 00:44:08,104 --> 00:44:14,109 ...бездомный, разочарованный, необузданный... 716 00:44:14,277 --> 00:44:18,739 ... расчет не производился, но отправили на мой счет... 717 00:44:18,906 --> 00:44:23,702 ...со всеми моими недостатками на голове. 718 00:44:24,203 --> 00:44:27,080 О ужас... 719 00:44:27,248 --> 00:44:30,584 ...О ужасно... 720 00:44:30,752 --> 00:44:34,087 ...самый ужасный. 721 00:44:34,255 --> 00:44:37,883 Если в тебе есть природа, не терпи ее. 722 00:44:38,051 --> 00:44:43,889 Пусть королевское ложе Дании не будет диван для роскоши и проклятого инцеста. 723 00:44:44,057 --> 00:44:47,559 Но как бы ты ни преследовал это действие... 724 00:44:47,727 --> 00:44:50,604 ...не запятнай свой разум... 725 00:44:51,356 --> 00:44:56,360 ...и не позволяй душе твоей изобретать против твоей матери ничего. 726 00:44:56,527 --> 00:44:58,612 Оставь ее в раю... 727 00:44:58,780 --> 00:45:02,324 ...и этим шипам что в ее лоно... 728 00:45:02,492 --> 00:45:06,119 ...колоть и жалить ее. 729 00:45:06,537 --> 00:45:07,621 Прощайте, немедленно. 730 00:45:07,789 --> 00:45:12,751 Светлячок показывает, что заутреня близка, и начинает тускнеть его бесплодный огонь. 731 00:45:12,919 --> 00:45:16,171 Прощай, прощай, Гамлет. 732 00:45:16,339 --> 00:45:19,591 Запомнить меня. 733 00:45:22,345 --> 00:45:28,058 О все вы, воинства небесные. 734 00:45:32,772 --> 00:45:36,066 О земля. Что еще? 735 00:45:36,234 --> 00:45:40,654 И мне соединить ад? 736 00:45:41,572 --> 00:45:44,074 О тьфу. 737 00:45:44,242 --> 00:45:48,745 Держись, держись, сердце мое... 738 00:45:49,705 --> 00:45:54,960 ...и ты, мои сухожилия, не стареешь мгновенно, но неси меня крепко. 739 00:45:55,128 --> 00:45:57,295 Помнишь тебя? 740 00:45:58,047 --> 00:46:02,676 Да, бедное привидение... 741 00:46:02,844 --> 00:46:06,888 ...пока память держится в этом отвлеченном земном шаре. 742 00:46:07,056 --> 00:46:09,516 Помнишь тебя? Да... 743 00:46:09,684 --> 00:46:14,187 ...из таблицы моей памяти Я сотру все тривиальные любовные записи... 744 00:46:14,355 --> 00:46:18,275 ...все пилы книг, все формы, все давления позади... 745 00:46:18,443 --> 00:46:20,902 ...эта молодость и наблюдательность скопировал туда... 746 00:46:21,070 --> 00:46:26,700 ...и одна только твоя заповедь будет жить в книге и объеме моего мозга... 747 00:46:26,868 --> 00:46:29,077 ...несмешанный с низшими материями. 748 00:46:29,245 --> 00:46:31,580 Да, ей-богу. 749 00:46:31,747 --> 00:46:35,834 О самая губительная женщина! 750 00:46:36,002 --> 00:46:39,629 О злодей, злодей, улыбающийся, проклятый злодей. 751 00:46:39,797 --> 00:46:41,548 Мои столы... 752 00:46:41,716 --> 00:46:46,511 ...знакомьтесь, я это поставил что можно улыбаться и улыбаться и быть злодеем. 753 00:46:46,679 --> 00:46:48,555 По крайней мере, я уверен возможно, так будет и в Дании. 754 00:46:48,723 --> 00:46:53,560 Итак, дядя, вот и вы. 755 00:46:54,395 --> 00:46:56,396 Теперь мое слово: 756 00:46:56,564 --> 00:47:01,693 Это "Прощай, прощай..." 757 00:47:01,861 --> 00:47:04,279 ...помни меня». 758 00:47:06,365 --> 00:47:08,617 Я поклялся, что нет. 759 00:47:11,078 --> 00:47:12,621 - Мой господин! - Мой господин! 760 00:47:13,247 --> 00:47:14,581 - Мой господин! - Лорд Гамлет! 761 00:47:14,749 --> 00:47:17,334 - Небеса хранят его. - Пусть будет так. 762 00:47:17,502 --> 00:47:19,461 Илло, хо-хо, милорд! 763 00:47:19,629 --> 00:47:20,879 Привет, хо-хо, мальчик. 764 00:47:21,047 --> 00:47:23,423 - Приди, птица, приди! - Как дела, милорд? 765 00:47:23,591 --> 00:47:24,925 - Какие новости? - О чудесно. 766 00:47:25,092 --> 00:47:26,801 - Милорд, скажите это. - Ты раскроешь это. 767 00:47:26,969 --> 00:47:28,970 - Не я, милорд, ей-богу. - Я тоже, милорд. 768 00:47:29,138 --> 00:47:31,515 Как ты скажешь тогда, Подумает ли когда-нибудь об этом сердце человека? 769 00:47:31,682 --> 00:47:33,808 - Но ты будешь секретным? - Да, ей-богу, милорд. 770 00:47:33,976 --> 00:47:38,021 Во всей Дании нет ни одного злодея но он отъявленный негодяй. 771 00:47:38,189 --> 00:47:40,607 Не нужно призраку, пришедшему из могилы чтобы рассказать нам. 772 00:47:40,775 --> 00:47:41,983 Ведь ты прав. 773 00:47:42,151 --> 00:47:45,779 Без каких-либо дополнительных обстоятельств Я считаю, что мы пожмем друг другу руки и расстанемся... 774 00:47:45,947 --> 00:47:48,323 ...ты как твой бизнес и желания укажут тебе... 775 00:47:48,491 --> 00:47:50,951 Ибо у каждого человека есть дело и желание, такой, какой есть. 776 00:47:51,118 --> 00:47:54,037 -- и что касается моей бедной части, послушай, я пойду помолиться. 777 00:47:54,205 --> 00:47:55,956 Это всего лишь дикие и кружащиеся слова. 778 00:47:56,123 --> 00:47:58,750 мне жаль, что они тебя сердечно обидели да, вера, от всей души. 779 00:47:58,918 --> 00:48:01,962 - Никаких обид. - Да, Святым Патриком, но есть, Горацио... 780 00:48:02,129 --> 00:48:03,588 ... и много обид тоже. 781 00:48:03,756 --> 00:48:07,300 Касаясь этого видения здесь, это честный призрак, позвольте мне вам сказать. 782 00:48:07,468 --> 00:48:09,469 По вашему желанию узнать, что между нами... 783 00:48:09,637 --> 00:48:11,471 ...о'эрмастер, как ни крути. 784 00:48:11,639 --> 00:48:16,643 А теперь, добрые друзья, поскольку вы друзья, ученые и солдаты... 785 00:48:16,811 --> 00:48:18,228 ...дай мне одну плохую просьбу. 786 00:48:18,396 --> 00:48:19,729 Что не так, милорд? Мы будем. 787 00:48:19,897 --> 00:48:22,857 Никогда не сообщайте то, что ты видел сегодня вечером. 788 00:48:23,025 --> 00:48:24,943 - Милорд, мы не будем. - Нет, но клянись. 789 00:48:26,153 --> 00:48:28,572 Верой, милорд, не я. 790 00:48:28,739 --> 00:48:30,156 Ни я, милорд, не я. 791 00:48:30,324 --> 00:48:31,575 На моем мече. 792 00:48:31,742 --> 00:48:33,660 Но мы уже поклялись, милорд. 793 00:48:33,828 --> 00:48:35,745 Действительно, на моем мече, действительно. 794 00:48:35,913 --> 00:48:37,330 ПРИЗРАК: Клянусь! 795 00:48:37,498 --> 00:48:40,875 Ах-ха, мальчик, слышишь! Ты так говоришь? Ты здесь, верный пенни? 796 00:48:41,043 --> 00:48:43,628 Вы слышите этого парня в подвале. Согласие на клятву. 797 00:48:43,796 --> 00:48:45,005 Предложите присягу, милорд. 798 00:48:45,172 --> 00:48:48,425 Никогда не говорите о том, что вы видели. Поклянись моим мечом. 799 00:48:48,593 --> 00:48:49,801 ПРИЗРАК: Клянусь. 800 00:48:51,178 --> 00:48:53,388 Тогда мы сдвинем нашу позицию. 801 00:48:53,556 --> 00:48:56,641 Идите сюда, господа, и снова возложи руки на мой меч. 802 00:48:56,809 --> 00:49:00,228 Никогда не говори о том, что ты слышал, клянусь моим мечом. 803 00:49:00,396 --> 00:49:03,315 ПРИЗРАК: Клянусь. - Хорошо сказал, старый крот. 804 00:49:03,482 --> 00:49:06,818 Можешь ли ты работать на земле так быстро? Достойный пионер. 805 00:49:06,986 --> 00:49:08,486 Еще раз удаляйте, друзья. 806 00:49:08,654 --> 00:49:11,448 О день и ночь, но это дивно странно. 807 00:49:11,616 --> 00:49:14,242 И потому как чужой поприветствуйте это. 808 00:49:14,410 --> 00:49:16,828 Есть еще вещи на небе и на земле, Горацио... 809 00:49:16,996 --> 00:49:19,914 ...чем мечтается в нашей философии. Но приходи. 810 00:49:20,082 --> 00:49:24,753 Здесь, как и прежде, никогда, так помоги тебе милостью... 811 00:49:24,920 --> 00:49:27,505 ...как странно или странно как бы я себя ни терпел... 812 00:49:27,673 --> 00:49:32,844 Как я, может быть, в будущем подумаю встретиться придать античный характер. 813 00:49:33,012 --> 00:49:36,222 -- что ты, видя меня иногда, никогда не увидишь с таким обремененным оружием... 814 00:49:36,390 --> 00:49:39,517 ...или этим покачиванием головой, или произнеся какую-то сомнительную фразу... 815 00:49:39,685 --> 00:49:41,895 ... как «Мы знаем», или «Мы могли бы, если бы захотели»... 816 00:49:42,063 --> 00:49:44,856 ...или «Если мы захотим выступить», или «Будут, если смогут»... 817 00:49:45,024 --> 00:49:48,151 ...или такая двусмысленная выдача, заметьте что ты хоть что-то обо мне знаешь. 818 00:49:48,319 --> 00:49:49,819 Этого не делать... 819 00:49:49,987 --> 00:49:51,863 ...так милость и милосердие... 820 00:49:52,031 --> 00:49:56,785 ... в самый нужный момент тебе нужна помощь... 821 00:49:56,952 --> 00:49:58,453 ... клянусь. 822 00:49:58,621 --> 00:50:00,830 ПРИЗРАК: Клянусь. 823 00:50:09,757 --> 00:50:12,092 Отдых... 824 00:50:12,843 --> 00:50:14,803 ...отдых... 825 00:50:15,721 --> 00:50:18,515 ...возмущенный дух. 826 00:50:20,685 --> 00:50:27,107 Итак, господа, со всей любовью я отдаю вам должное... 827 00:50:28,067 --> 00:50:30,151 ...и какой же бедный человек, как Гамлет... 828 00:50:30,319 --> 00:50:35,615 ...может сделать, чтобы выразить его любовь и дружба с тобой... 829 00:50:35,950 --> 00:50:40,453 ...Даст Бог, недостатка не будет. 830 00:50:41,747 --> 00:50:43,957 Давайте зайдем вместе... 831 00:50:44,125 --> 00:50:50,630 ...и все еще твои пальцы на твоих губах, Я молюсь. 832 00:50:52,174 --> 00:50:56,428 Время вышло из строя. 833 00:50:57,054 --> 00:50:59,639 О проклятая злоба... 834 00:50:59,807 --> 00:51:04,227 ...что я когда-либо был рожден, чтобы все исправить. 835 00:51:07,982 --> 00:51:09,899 Нет, приходи. 836 00:51:12,737 --> 00:51:14,821 Давайте пойдем вместе. 837 00:51:18,534 --> 00:51:21,411 Отдай ему эти деньги и эти записи, Рейнальдо. 838 00:51:21,579 --> 00:51:22,662 Я сделаю это, милорд. 839 00:51:23,080 --> 00:51:25,832 Ты сделаешь чудеса мудро, молодец Рейнальдо... 840 00:51:26,000 --> 00:51:29,794 ...прежде чем прийти к нему в гости, поинтересоваться его поведения. 841 00:51:29,962 --> 00:51:31,963 Милорд, я действительно это намеревался. 842 00:51:32,131 --> 00:51:33,840 Выходи замуж, хорошо сказано, очень хорошо сказано. 843 00:51:34,008 --> 00:51:37,969 Посмотрите, сэр, сначала спроси меня, кто такие датчане в Париже... 844 00:51:38,137 --> 00:51:42,015 ...и как, и кто, что значит, и где они хранятся... 845 00:51:42,183 --> 00:51:44,017 ...какая компания, за какой счет. 846 00:51:44,393 --> 00:51:47,353 И найдя этим охватом и дрейф вопроса... 847 00:51:47,521 --> 00:51:50,106 ...что они знают моего сына... 848 00:51:50,274 --> 00:51:53,985 ...подойди поближе чем ваши особые требования коснутся этого. 849 00:51:54,445 --> 00:51:57,447 Возьму тебя, как будто, какое-то отдаленное знание о нем... 850 00:51:57,615 --> 00:52:01,659 ...как так: «Я знаю его отца и его друзей, и частично он». 851 00:52:01,827 --> 00:52:04,245 - Ты это заметил, Рейнальдо? - Да, очень хорошо, милорд. 852 00:52:04,413 --> 00:52:08,583 «И отчасти он, но» Вы можете сказать: «Нехорошо... 853 00:52:08,751 --> 00:52:13,671 ...но если это не он, я имею в виду, он очень дикий, зависимый такой-то». 854 00:52:13,839 --> 00:52:16,341 И там надел на него какие подделки, пожалуйста... 855 00:52:16,509 --> 00:52:19,969 Женись, нет такого ранга что может опозорить его. Обратите на это внимание. 856 00:52:20,721 --> 00:52:23,556 -- но, сэр, такой распутный, дикие и обычные промахи... 857 00:52:23,724 --> 00:52:27,602 ...как отмечены и наиболее известны соратники к молодости и свободе. 858 00:52:27,770 --> 00:52:32,398 - Как игра, милорд? - Да, или пить, фехтовать, ругаться... 859 00:52:32,566 --> 00:52:36,361 ... ссоры, драки. 860 00:52:37,947 --> 00:52:40,073 Вы можете зайти так далеко. 861 00:52:43,160 --> 00:52:44,911 Милорд, это опозорило бы его. 862 00:52:45,079 --> 00:52:48,164 Вера, нет, как приправишь. в зарядке. 863 00:52:48,332 --> 00:52:52,377 Ты не должен устраивать ему очередной скандал, что он склонен к недержанию... 864 00:52:52,545 --> 00:52:53,962 Я не это имею в виду. 865 00:52:54,129 --> 00:52:58,383 -- но дыши его недостатками так причудливо чтобы они могли показаться пороком свободы... 866 00:52:58,551 --> 00:53:00,718 ...вспышка и вспышка огненного ума... 867 00:53:00,886 --> 00:53:04,347 ...дикость в невостребованной крови, общего штурма. 868 00:53:04,515 --> 00:53:06,808 - Но, мой добрый господин... - Зачем тебе это делать? 869 00:53:06,976 --> 00:53:09,310 Да, мой господин. Я бы это знал. 870 00:53:09,478 --> 00:53:13,106 Женитесь, сэр, вот мой дрейф, и я считаю, что это получение ордера. 871 00:53:13,274 --> 00:53:15,900 Ты накладываешь эти небольшие оскорбления о моем сыне... 872 00:53:16,068 --> 00:53:18,778 ...как будто это вещь немного испачкался, пока работаю... 873 00:53:18,946 --> 00:53:22,615 ...заметьте, ваша партия в разговоре, ему бы ты сказал... 874 00:53:22,783 --> 00:53:27,120 ...когда-либо видел в основном преступления юность, которой ты дышишь, виноватой... 875 00:53:27,288 --> 00:53:30,498 ... будьте уверены он замыкается с вами в таком последствии: 876 00:53:30,666 --> 00:53:34,502 «Добрый сэр», или около того, или «друг», или "джентльмен"... 877 00:53:34,670 --> 00:53:37,213 ...по фразе и дополнению человека и страны. 878 00:53:37,381 --> 00:53:38,673 Очень хорошо, милорд. 879 00:53:38,841 --> 00:53:41,259 И затем, сэр, он делает это. Он делает... 880 00:53:42,386 --> 00:53:43,636 Что я собирался сказать? 881 00:53:43,804 --> 00:53:46,598 К мессе я собирался что-то сказать. Куда я ушёл? 882 00:53:46,765 --> 00:53:49,976 На "завершении следствия"... 883 00:53:51,145 --> 00:53:53,813 ...на «друг или около того» и «джентльмен». 884 00:53:53,981 --> 00:53:55,648 На "закрытие следствия". 885 00:53:55,816 --> 00:53:58,192 Ай, женись, он заканчивает меня такими словами: 886 00:53:58,360 --> 00:54:00,945 «Я знаю господина, Я видел его вчера» — 887 00:54:01,113 --> 00:54:03,489 Или на днях, Или тогда, или тогда. 888 00:54:03,657 --> 00:54:06,034 --"с таким-то и, как вы говорите... 889 00:54:06,201 --> 00:54:10,163 ...была игра, там он проснулся... 890 00:54:10,331 --> 00:54:14,834 ...поссорились в теннисе», или, может быть, «Я видел, как он вошел в такой торговый дом»… 891 00:54:15,002 --> 00:54:17,128 ...videlicet, бордель и так далее. 892 00:54:17,296 --> 00:54:22,508 Увидимся, твоя приманка лжи берет этого карпа истины. 893 00:54:22,676 --> 00:54:26,179 И так поступаем мы мудрости и досягаемости... 894 00:54:26,347 --> 00:54:29,307 ...с лебедками и с предвзятостью... 895 00:54:29,475 --> 00:54:33,478 ...косвенными указаниями найти дорогу. 896 00:54:33,646 --> 00:54:37,857 Итак, согласно моим предыдущим лекциям и советам, ты, мой сын. 897 00:54:38,025 --> 00:54:40,610 - У тебя есть я, не так ли? - Милорд, есть. 898 00:54:40,778 --> 00:54:42,362 Бог с тобой. Прощайте. 899 00:54:45,199 --> 00:54:46,199 Хорошо, мой господин. 900 00:54:51,121 --> 00:54:53,456 Наблюдайте за его наклонностями в себе. 901 00:54:53,624 --> 00:54:54,916 Я сделаю это, милорд. 902 00:54:55,542 --> 00:54:58,544 И пусть он играет свою музыку. 903 00:54:59,463 --> 00:55:01,339 Что ж, милорд. 904 00:55:01,507 --> 00:55:03,257 Прощание. 905 00:55:05,260 --> 00:55:06,678 ОФЕЛИЯ: Мой господин! 906 00:55:07,471 --> 00:55:09,138 ПОЛОНИЙ: Как теперь, Офелия, в чем дело? 907 00:55:09,306 --> 00:55:11,975 Увы, милорд, я был так напуган. 908 00:55:12,142 --> 00:55:13,977 С чем, во имя Бога? 909 00:55:14,144 --> 00:55:17,397 Мой господин, пока я шила в моей палате... 910 00:55:17,564 --> 00:55:20,525 ...Лорд Гамлет, с расстегнутым камзолом... 911 00:55:20,693 --> 00:55:23,194 ...без шапки на голове, его чулки испачкались... 912 00:55:23,362 --> 00:55:25,947 ...без подвязок и с опущенным воротником до лодыжки... 913 00:55:26,115 --> 00:55:29,742 ...бледный, как его рубашка, его колени стучатся друг о друга... 914 00:55:29,910 --> 00:55:32,412 ...и с таким жалким по смыслу взглядом... 915 00:55:32,579 --> 00:55:35,957 ... как будто его выпустили из ада говорить об ужасах... 916 00:55:36,125 --> 00:55:37,375 ...он приходит раньше меня. 917 00:55:37,543 --> 00:55:40,586 - Без ума от твоей любви? - Милорд, я не знаю. 918 00:55:40,754 --> 00:55:43,089 - Но я правда боюсь этого. - Что он сказал? 919 00:55:43,257 --> 00:55:47,760 Он взял меня за запястье и крепко держал меня... 920 00:55:47,928 --> 00:55:50,763 ...затем он идет до конца всей его руки... 921 00:55:50,931 --> 00:55:54,559 ...и другой рукой так над его бровью... 922 00:55:54,727 --> 00:56:00,189 ...он так пристально смотрит на мое лицо как бы это нарисовал. 923 00:56:01,734 --> 00:56:03,943 Долго оставался он таким. 924 00:56:05,195 --> 00:56:08,906 Наконец, немного трясу мою руку... 925 00:56:09,074 --> 00:56:12,785 ...и трижды его голова таким образом махая вверх и вниз... 926 00:56:12,953 --> 00:56:17,540 ...он вздохнул так трогательно и глубоко... 927 00:56:17,708 --> 00:56:23,463 ...что казалось, что это действительно разрушило всю его массу и положить конец его существованию. 928 00:56:24,465 --> 00:56:27,216 После этого он отпускает меня... 929 00:56:27,384 --> 00:56:31,512 ...и с головой через плечо перевернулся... 930 00:56:32,431 --> 00:56:35,808 ...он, кажется, нашел свой путь без его глаз... 931 00:56:36,602 --> 00:56:40,438 ...ибо он вышел на улицу без их помощи... 932 00:56:40,606 --> 00:56:43,941 ...и до последнего направили на меня свой свет. 933 00:56:47,696 --> 00:56:49,405 ПОЛОНИЙ: Приходите. 934 00:56:50,741 --> 00:56:52,408 Пойди со мной. 935 00:56:52,576 --> 00:56:54,869 Я пойду искать короля. 936 00:56:55,037 --> 00:56:59,791 Это тот самый экстаз любви, чья насильственная собственность отказывается от себя... 937 00:56:59,958 --> 00:57:02,376 ...и руководит волей к отчаянным начинаниям... 938 00:57:02,544 --> 00:57:06,547 ...так же часто, как любая страсть под небесами это действительно вредит нашей природе. 939 00:57:06,715 --> 00:57:08,132 Мне жаль. 940 00:57:10,010 --> 00:57:12,220 Что, ты дал ему какие-нибудь резкие слова в последнее время? 941 00:57:12,387 --> 00:57:15,473 Нет, мой добрый господин, но как ты приказал... 942 00:57:15,641 --> 00:57:20,061 ...Я отклонил его письма и опроверг его доступ ко мне. 943 00:57:24,066 --> 00:57:26,359 Это свело его с ума. 944 00:57:26,985 --> 00:57:29,195 Мне жаль, что с большим вниманием и осуждение... 945 00:57:29,363 --> 00:57:31,197 ...Я не цитировал его. 946 00:57:31,782 --> 00:57:35,535 Я боялся, что он это сделал, но мелочь и намеревался сломить тебя. 947 00:57:35,702 --> 00:57:38,246 Но прокляни мою ревность. 948 00:57:38,413 --> 00:57:43,584 Ей-богу, это вполне соответствует нашему веку. выходить за пределы себя в наших мнениях... 949 00:57:43,752 --> 00:57:47,797 ...как это свойственно молодым людям не иметь осмотрительности. 950 00:57:55,889 --> 00:57:59,892 Пойдем, пойдём к королю. 951 00:58:00,394 --> 00:58:04,564 Это надо знать, который, если держать его близко, может сдвинуться... 952 00:58:04,731 --> 00:58:09,068 ...больше горя, которое нужно скрыть чем ненависть, чтобы выразить любовь. 953 00:58:12,781 --> 00:58:14,323 Приходить. 954 00:58:18,328 --> 00:58:24,917 Добро пожаловать, дорогой Розенкранц. и Гильденстерн. 955 00:58:25,085 --> 00:58:27,128 Тем более, что мы многое сделали давно увидеть тебя... 956 00:58:27,296 --> 00:58:31,257 ...необходимость использовать тебя действительно спровоцировала наша поспешная посылка. 957 00:58:31,425 --> 00:58:35,469 Что-то ты слышал трансформации Гамлета. 958 00:58:35,637 --> 00:58:36,637 Поэтому я называю это... 959 00:58:36,805 --> 00:58:41,642 ...поскольку ни внешний, ни внутренний человек похоже, что это было. 960 00:58:41,810 --> 00:58:42,810 Каким оно должно быть... 961 00:58:42,978 --> 00:58:45,396 ... больше, чем смерть его отца, это поставило его... 962 00:58:45,564 --> 00:58:48,900 ... так много из понимания самого себя, Я не могу мечтать. 963 00:58:49,067 --> 00:58:50,151 Я умоляю вас обоих... 964 00:58:50,319 --> 00:58:53,029 ...что в столь юном возрасте воспитывался вместе с ним... 965 00:58:53,197 --> 00:58:55,698 ...и раз уж так соседствовали за его молодость и юмор... 966 00:58:55,866 --> 00:58:58,284 ...что ты удостоил своего покоя здесь, в нашем суде... 967 00:58:58,452 --> 00:59:04,457 ...немного времени, так что вашими компаниями увлечь его в удовольствия и собрать... 968 00:59:04,625 --> 00:59:06,667 ...так же, как и от случая можешь почерпнуть... 969 00:59:06,835 --> 00:59:09,253 ...есть ли что-нибудь нам неизвестно его так мучает... 970 00:59:09,421 --> 00:59:12,089 ...в открытом виде это наше лекарство. 971 00:59:12,257 --> 00:59:16,260 Добрые господа, он много говорил о тебе... 972 00:59:16,428 --> 00:59:21,140 ...и я уверен, там не живут двое мужчин к кому он больше привязан. 973 00:59:21,308 --> 00:59:24,477 Если это тебе понравится показать нам столько дворянства и доброй воли... 974 00:59:24,645 --> 00:59:29,148 ...чтобы провести с нами некоторое время для обеспечения и прибыли нашей надежды... 975 00:59:29,316 --> 00:59:35,363 ...ваш визит получит такую благодарность как соответствует памяти короля. 976 00:59:35,530 --> 00:59:38,991 Оба ваши величества могли бы, суверенной властью, которую вы имеете над нами... 977 00:59:39,159 --> 00:59:42,119 ...положите свои ужасные удовольствия больше командовать, чем умолять. 978 00:59:42,287 --> 00:59:46,207 Но мы оба подчиняемся, и тут отдаемся в полную силу... 979 00:59:46,375 --> 00:59:49,168 ...чтобы бесплатно положить наш сервис к вашим ногам чтобы им командовали. 980 00:59:49,336 --> 00:59:53,130 Спасибо, Розенкранц и нежный Гильденстерн. 981 00:59:53,298 --> 00:59:56,926 Спасибо, Гильденстерн и нежный Розенкранц. 982 00:59:57,094 --> 01:00:00,680 И я умоляю вас немедленно посетить мой слишком изменившийся сын. 983 01:00:00,847 --> 01:00:02,848 Иди, приведи этих господ где Гамлет. 984 01:00:03,016 --> 01:00:06,143 Небеса делают наше присутствие и практику ему приятно и полезно. 985 01:00:06,311 --> 01:00:07,395 ГЕРТРУД: Да, аминь. 986 01:00:07,562 --> 01:00:10,356 ПОЛОНИЙ: Послы из Норвегия, милорд, с радостью вернулась. 987 01:00:10,524 --> 01:00:13,192 - Ты был отцом хороших новостей. ПОЛОНИЙ: Верно, милорд? 988 01:00:13,360 --> 01:00:16,904 Уверяю вас, мой добрый господин, Я держу свой долг, как держу свою душу... 989 01:00:17,072 --> 01:00:20,574 ...оба моему Богу и моему милостивому королю. 990 01:00:21,118 --> 01:00:23,536 И я думаю... 991 01:00:23,704 --> 01:00:26,914 Или этот мой мозг не охотится за политическими следами, так что уверен... 992 01:00:27,082 --> 01:00:28,791 ...как это было раньше. 993 01:00:28,959 --> 01:00:32,837 -- что я нашел сама причина безумия Гамлета. 994 01:00:33,005 --> 01:00:36,632 О, поговорите о том, что я очень хочу услышать. 995 01:00:36,800 --> 01:00:38,718 Прежде всего впустите послов. 996 01:00:38,885 --> 01:00:41,512 Мои новости будут плодом на этот великий праздник. 997 01:00:41,680 --> 01:00:44,598 Ну и сам окажи им благодать, и приведите их. 998 01:00:45,809 --> 01:00:48,311 Он говорит мне, моя дорогая Гертруда, что он нашел... 999 01:00:48,478 --> 01:00:51,230 ...глава и источник обо всех недугах твоего сына. 1000 01:00:51,398 --> 01:00:53,816 Сомневаюсь, что это не что иное, как главное... 1001 01:00:53,984 --> 01:00:57,236 ...смерть его отца и наш поспешный брак. 1002 01:00:57,404 --> 01:01:00,740 Что ж, мы его просеем. 1003 01:01:15,172 --> 01:01:16,964 КЛАВДИЙ: Добро пожаловать, мои хорошие друзья. 1004 01:01:17,466 --> 01:01:20,343 Скажи, Вольтеманд, что от нашего брата Норвегии? 1005 01:01:20,510 --> 01:01:24,347 Самый честный ответ поздравлений и пожеланий. 1006 01:01:24,514 --> 01:01:29,060 При нашем первом он послал подавить сборы его племянника... 1007 01:01:29,227 --> 01:01:33,481 ...который ему показался быть подготовкой против поляков. 1008 01:01:33,648 --> 01:01:38,903 Но лучше присмотревшись, он действительно нашел это было против Вашего Высочества. 1009 01:01:39,071 --> 01:01:43,449 о чем скорбел вот и его болезнь, возраст и бессилие... 1010 01:01:43,617 --> 01:01:46,619 ...был ложно перенесен в руки, отправляет аресты... 1011 01:01:46,787 --> 01:01:53,292 ... на Фортинбрасе, которому он, вкратце, подчиняется, получает упрек из Норвегии... 1012 01:01:53,460 --> 01:01:57,880 ...и, в общем, дает клятву перед своим дядей никогда больше... 1013 01:01:58,048 --> 01:02:01,634 ... дать эссе с оружием против Вашего Величества. 1014 01:02:01,802 --> 01:02:05,846 Где Старая Норвегия, одолеть радость... 1015 01:02:06,014 --> 01:02:09,975 ...дает ему 3000 крон в качестве ежегодного гонорара... 1016 01:02:10,143 --> 01:02:12,978 ...и его комиссия нанять этих солдат... 1017 01:02:13,146 --> 01:02:16,399 ...так же взимается, как и раньше, «против поляков... 1018 01:02:16,566 --> 01:02:20,111 ...с просьбой, представленной далее... 1019 01:02:20,278 --> 01:02:25,324 ...чтобы вам было приятно дать тихий пропуск через ваши владения для своего предприятия... 1020 01:02:25,492 --> 01:02:31,330 ...в отношении безопасности и разрешений как там изложено. 1021 01:02:31,498 --> 01:02:33,499 Оно нам очень нравится. 1022 01:02:33,667 --> 01:02:38,754 А в более подходящее время мы прочитаем: ответь и подумай об этом деле. 1023 01:02:38,922 --> 01:02:41,674 А пока мы благодарим вас за ваш хорошо проделанный труд. 1024 01:02:41,842 --> 01:02:43,342 Иди отдыхай. 1025 01:02:43,510 --> 01:02:46,971 Ночью мы пируем вместе. Добро пожаловать домой. 1026 01:02:47,139 --> 01:02:49,056 Это дело хорошо закончилось. 1027 01:02:49,433 --> 01:02:55,729 Мои господин и госпожа, чтобы упрекнуть какое должно быть величие, какой долг... 1028 01:02:55,897 --> 01:02:59,984 ...почему день есть день, ночь ночь, а время есть время... 1029 01:03:00,152 --> 01:03:03,737 ... были не чем иным, как тратой впустую ночь, день и время. 1030 01:03:03,905 --> 01:03:06,866 Следовательно, ввиду краткости это душа ума... 1031 01:03:07,033 --> 01:03:10,453 ...и утомляемость конечностей и внешне расцветает... 1032 01:03:10,620 --> 01:03:12,371 ...Я буду краток. 1033 01:03:15,000 --> 01:03:16,876 Ваш благородный сын сошел с ума. 1034 01:03:17,419 --> 01:03:22,756 «Безумным» я называю это, чтобы определить истинное безумие, что такое, как не быть ничем иным, как безумцем? 1035 01:03:22,924 --> 01:03:26,010 - Но оставим это. - Больше материи с меньшим количеством искусства. 1036 01:03:26,178 --> 01:03:28,888 Мадам, клянусь, я вообще не пользуюсь искусством. 1037 01:03:29,055 --> 01:03:31,474 То, что он сумасшедший, это правда. 1038 01:03:31,641 --> 01:03:34,810 Это правда, это жалость, и жалость - это правда. 1039 01:03:34,978 --> 01:03:40,274 Глупая фигура, но прощай, потому что я не буду использовать искусство. 1040 01:03:40,442 --> 01:03:42,193 Тогда позвольте нам признать его безумным. 1041 01:03:42,360 --> 01:03:45,362 И теперь остается что мы узнаем причину этого эффекта. 1042 01:03:45,530 --> 01:03:50,910 Или, скорее, скажем «причина этого дефекта». ибо это следствие дефектное происходит от причины. 1043 01:03:51,077 --> 01:03:54,914 Так остается, и остальное так же. 1044 01:03:55,081 --> 01:03:56,665 Перпенд. 1045 01:03:57,542 --> 01:03:58,918 Офелия. 1046 01:04:01,838 --> 01:04:04,298 У меня есть дочь... Имей, пока она моя. 1047 01:04:04,466 --> 01:04:08,719 -- которая, исполняя свой долг и послушание, Марк, дал мне это. 1048 01:04:08,887 --> 01:04:10,387 Теперь соберитесь и догадайтесь. 1049 01:04:12,933 --> 01:04:14,475 "Чтобы... 1050 01:04:15,727 --> 01:04:17,269 ...... 1051 01:04:18,271 --> 01:04:22,942 ...небожитель и кумир моей души... 1052 01:04:23,944 --> 01:04:28,405 ...прекраснейшая Офелия». 1053 01:04:28,573 --> 01:04:30,783 Это плохая фраза, мерзкая фраза... 1054 01:04:30,951 --> 01:04:32,618 ..."украшенный" - мерзкое словосочетание. 1055 01:04:32,786 --> 01:04:33,953 Но ты услышишь. 1056 01:04:35,622 --> 01:04:37,289 "Эти... 1057 01:04:39,209 --> 01:04:40,626 ...в... 1058 01:04:41,920 --> 01:04:44,463 ...ее превосходство... 1059 01:04:45,215 --> 01:04:48,509 ...белая грудь, вот эта». 1060 01:04:52,013 --> 01:04:53,514 Это пришло к ней от Гамлета? 1061 01:04:53,682 --> 01:04:57,017 Хорошая мадам, подождите немного. Я буду верен. 1062 01:04:57,477 --> 01:05:01,855 «Сомневаешься, что звезды — огонь, сомневаюсь, что солнце движется... 1063 01:05:02,023 --> 01:05:05,150 ... сомневаюсь в истине, чтобы быть лжецом, но никогда не сомневайся, что я люблю». 1064 01:05:05,318 --> 01:05:08,320 Дорогая Офелия, меня тошнит от этих цифр. 1065 01:05:08,488 --> 01:05:10,906 Я не умею считать свои стоны. 1066 01:05:11,074 --> 01:05:13,450 Но что я люблю тебя больше всего... 1067 01:05:13,618 --> 01:05:19,164 ...О самый лучший, поверь этому. 1068 01:05:19,666 --> 01:05:22,126 Прощай, прощай. 1069 01:05:25,922 --> 01:05:28,382 Твой на веки вечные.... 1070 01:05:28,550 --> 01:05:32,928 «Дорогая леди, а эта машина для него, Гамлет». 1071 01:05:33,346 --> 01:05:36,015 Это повиновение моя дочь показала мне... 1072 01:05:36,182 --> 01:05:38,183 ...и еще выше есть его ходатайства... 1073 01:05:38,351 --> 01:05:40,686 ...как они выпали со временем, средства и место... 1074 01:05:40,854 --> 01:05:42,062 ...все предано моему уху. 1075 01:05:42,230 --> 01:05:43,814 Как она получила его любовь? 1076 01:05:43,982 --> 01:05:47,067 - Что ты думаешь обо мне? - Как человек верный и благородный. 1077 01:05:47,235 --> 01:05:48,819 Я бы очень хотел это доказать. 1078 01:05:48,987 --> 01:05:52,197 Но что вы могли бы подумать, когда я увидел эту горячую любовь на крыле... 1079 01:05:52,365 --> 01:05:54,825 ...как я это понял, прежде чем моя дочь сказала мне... 1080 01:05:54,993 --> 01:05:59,163 ...что могли бы подумать вы или ваша королева если бы я играл в настольную или настольную книгу? 1081 01:05:59,331 --> 01:06:01,415 Или отдать мое сердце подмигивающий немой и немой? 1082 01:06:01,583 --> 01:06:04,209 Или смотрел на это праздным взглядом, что ты можешь подумать? 1083 01:06:04,377 --> 01:06:09,048 Нет, я пошел на работу, и моей молодой госпоже я так сказал: 1084 01:06:09,215 --> 01:06:12,551 «Лорд Гамлет — принц с твоей звезды. Этого не должно быть». 1085 01:06:12,719 --> 01:06:16,305 И тогда я дал ей наставления, что ей следует запереться от его курорта... 1086 01:06:16,473 --> 01:06:18,432 ...не допускайте посланников, не получать жетоны. 1087 01:06:18,600 --> 01:06:20,768 Сделав это, она взяла плоды моего совета... 1088 01:06:20,935 --> 01:06:25,814 ...и он оттолкнулся... Короткую историю надо написать. --впал в печаль, потом в пост... 1089 01:06:25,982 --> 01:06:28,275 ...оттуда к часам, оттуда в слабость... 1090 01:06:28,443 --> 01:06:32,404 ...отсюда по подобию, по этому склонению, в безумие, в котором он сейчас бредит... 1091 01:06:32,572 --> 01:06:33,572 ...и мы скорбим. 1092 01:06:35,325 --> 01:06:39,787 - Думаешь, это? - Может быть. Очень нравится. 1093 01:06:39,954 --> 01:06:42,247 Было ли такое время?.. Я бы хотел это знать. 1094 01:06:42,415 --> 01:06:45,000 — что я сказал: «Это так», когда это доказало обратное? 1095 01:06:45,168 --> 01:06:49,046 - Не то чтобы я знаю. - Возьми это из этого, если это будет иначе. 1096 01:06:49,214 --> 01:06:51,882 Если обстоятельства поведут меня, я найду где истина сокрыта... 1097 01:06:52,050 --> 01:06:54,176 ...хотя это действительно было спрятано в пределах центра. 1098 01:06:54,344 --> 01:06:55,803 Как мы можем попробовать это дальше? 1099 01:06:56,721 --> 01:06:59,848 Знаешь, иногда он ходит четыре часа вместе здесь, в вестибюле. 1100 01:07:00,016 --> 01:07:01,433 Так и есть. 1101 01:07:01,601 --> 01:07:03,811 В такое время, Я отдам ему свою дочь. 1102 01:07:03,978 --> 01:07:06,522 Тогда будем мы с тобой за гаррасом. Отметьте встречу. 1103 01:07:06,690 --> 01:07:10,109 Если он ее не любит и не падайте от него разумом... 1104 01:07:10,276 --> 01:07:14,113 ...пусть я не буду помощником государства, но держи ферму и возчиков. 1105 01:07:14,280 --> 01:07:15,572 - Мы попробуем. - Но смотри... 1106 01:07:16,032 --> 01:07:18,951 ...ох, где печально бедняге приходит читать. 1107 01:07:19,119 --> 01:07:22,955 Прочь, умоляю вас, обоих прочь. Я сейчас посажу на него. 1108 01:07:25,417 --> 01:07:26,875 О, дай мне уйти. 1109 01:07:30,964 --> 01:07:32,548 Как поживает мой добрый лорд Гамлет? 1110 01:07:37,053 --> 01:07:40,222 Ну, боже милостивый. 1111 01:07:44,978 --> 01:07:46,186 Вы меня знаете, милорд? 1112 01:07:46,354 --> 01:07:48,814 Отлично хорошо. Вы торговец рыбой. 1113 01:07:48,982 --> 01:07:51,900 - Не я, милорд. - Тогда бы я хотел, чтобы ты был таким честным человеком. 1114 01:07:52,068 --> 01:07:53,318 - Честно, милорд? - Да, сэр. 1115 01:07:53,486 --> 01:07:58,323 Честно говоря, как устроен этот мир, должен быть один человек, выбранный из 10 000. 1116 01:07:58,491 --> 01:07:59,742 Это очень верно, милорд. 1117 01:07:59,909 --> 01:08:02,619 Ибо если солнце порождает червей в мертвой собаке... 1118 01:08:02,787 --> 01:08:05,998 ...быть богом, целующим падаль. 1119 01:08:07,167 --> 01:08:08,375 У тебя есть дочь? 1120 01:08:08,543 --> 01:08:10,002 Есть, милорд. 1121 01:08:10,170 --> 01:08:12,087 Пусть она не гуляет по солнцу. 1122 01:08:12,255 --> 01:08:17,176 Зачатие – это благословение, но как может зачать ваша дочь.... 1123 01:08:17,343 --> 01:08:18,927 Друг... 1124 01:08:20,263 --> 01:08:22,097 ...посмотри на это. 1125 01:08:25,185 --> 01:08:27,019 Как ты на это скажешь? 1126 01:08:27,187 --> 01:08:29,730 Все еще ругаюсь на свою дочь. 1127 01:08:29,898 --> 01:08:32,024 Однако он не сразу узнал меня. 1128 01:08:32,192 --> 01:08:33,984 Он сказал, что я торговец рыбой. 1129 01:08:34,152 --> 01:08:36,862 Он ушел далеко, далеко. 1130 01:08:37,030 --> 01:08:40,532 И правда в юности Я много вытерпел ради любви... 1131 01:08:40,700 --> 01:08:42,701 ...очень близко к этому. 1132 01:08:43,411 --> 01:08:45,704 Я поговорю с ним еще раз. 1133 01:08:45,872 --> 01:08:48,874 - Что вы читаете, милорд? - Слова. 1134 01:08:49,042 --> 01:08:50,751 Слова. 1135 01:08:50,919 --> 01:08:54,087 - Слова. - В чем дело, милорд? 1136 01:08:54,255 --> 01:08:56,215 - Между кем? - Я имею в виду то, что вы читаете. 1137 01:08:56,382 --> 01:09:01,887 Клевета, сэр. Для сатирического негодяя здесь сказано, что у стариков седые бороды... 1138 01:09:02,055 --> 01:09:03,680 ...что их лица в морщинах... 1139 01:09:03,848 --> 01:09:07,351 ...их глаза очищают густой янтарь и сливовая жвачка... 1140 01:09:07,519 --> 01:09:11,104 ...и что у них полный недостаток ума, вместе с самыми слабыми радиолюбителями. 1141 01:09:11,272 --> 01:09:13,732 Все это, сэр, хотя я очень сильно верю... 1142 01:09:13,900 --> 01:09:16,401 ...но я считаю, что это нечестно иметь это так поставил. 1143 01:09:16,569 --> 01:09:19,196 Для вас самих, сэр, постарею, как я... 1144 01:09:19,364 --> 01:09:23,909 ...если бы вы, как краб, могли идти назад. 1145 01:09:24,077 --> 01:09:26,370 Хоть это и безумие, однако в этом есть метод. 1146 01:09:26,538 --> 01:09:29,081 - Вы выйдете из воздуха, милорд? - В мою могилу? 1147 01:09:29,249 --> 01:09:31,875 Действительно, это из воздуха. 1148 01:09:33,795 --> 01:09:36,713 Как порой содержательны его ответы. 1149 01:09:36,881 --> 01:09:39,299 Счастье что часто наступает безумие... 1150 01:09:39,467 --> 01:09:43,136 ...чего разум и здравомыслие не могли так благополучно быть избавленным. 1151 01:09:43,304 --> 01:09:45,264 Я оставлю его, и вдруг сочиню... 1152 01:09:45,431 --> 01:09:48,767 ...средство встречи между ним и моей дочерью. 1153 01:09:53,690 --> 01:09:54,690 Мой господин? 1154 01:09:56,067 --> 01:09:57,776 Мой господин, я попрощаюсь с вами. 1155 01:09:57,944 --> 01:10:01,738 Вы не можете, сэр, ничего у меня взять Я бы с большей охотой расстался с этим. 1156 01:10:02,782 --> 01:10:09,621 Кроме моей жизни. 1157 01:10:09,789 --> 01:10:11,790 Прощайте, милорд. 1158 01:10:12,125 --> 01:10:14,793 Эти скучные старые дураки. 1159 01:10:17,463 --> 01:10:19,590 Мой уважаемый господин! 1160 01:10:20,341 --> 01:10:23,468 Вы отправляетесь искать лорда Гамлета. Вот он. 1161 01:10:29,517 --> 01:10:31,685 Мой уважаемый господин! 1162 01:10:35,982 --> 01:10:36,982 Мой самый дорогой господин. 1163 01:10:37,150 --> 01:10:38,734 ГАМЛЕТ: Мои прекрасные добрые друзья. 1164 01:10:38,902 --> 01:10:42,195 Как твои дела, Гильденстерн? Розенкранц? 1165 01:10:42,363 --> 01:10:43,614 Молодцы, как вы оба? 1166 01:10:43,781 --> 01:10:45,657 Как равнодушные дети земли. 1167 01:10:45,825 --> 01:10:49,745 Счастливы тем, что мы не слишком счастливы, на шапке Фортуны мы не та самая пуговица. 1168 01:10:49,913 --> 01:10:52,331 - Ни подошвы ее туфель? - Ни то, ни другое, милорд. 1169 01:10:52,498 --> 01:10:55,000 Ты живешь около ее талии, посреди ее благосклонностей? 1170 01:10:55,168 --> 01:10:56,877 Вера, ее интим мы. 1171 01:10:57,045 --> 01:11:00,464 В тайных уголках Фортуны? Самое верное, она проститутка. Какие новости? 1172 01:11:00,632 --> 01:11:03,634 Нет, мой господин, но мир стал честным. 1173 01:11:03,801 --> 01:11:05,177 Тогда конец света близок. 1174 01:11:05,345 --> 01:11:07,971 Но ваши новости не соответствуют действительности. Позвольте мне задать конкретный вопрос. 1175 01:11:08,139 --> 01:11:11,642 Что ты заслужил от рук на счастье, что она отправляет тебя в тюрьму? 1176 01:11:11,809 --> 01:11:13,352 - Тюрьма? - Дания - это тюрьма. 1177 01:11:13,519 --> 01:11:15,228 - Тогда мир один. - Хороший. 1178 01:11:15,396 --> 01:11:18,023 В котором много ограничений, варды и подземелья... 1179 01:11:18,191 --> 01:11:22,069 - ...Дания – одна из худших стран. - Мы думаем, что нет, милорд. 1180 01:11:22,236 --> 01:11:24,196 Да ведь и вам нечего... 1181 01:11:24,364 --> 01:11:29,493 ...ибо нет ничего ни хорошего, ни плохого но мышление делает это так. 1182 01:11:29,994 --> 01:11:30,994 Для меня это тюрьма. 1183 01:11:32,705 --> 01:11:35,958 Да ведь тогда твои амбиции делают его таковым. «Это слишком узко для твоего ума. 1184 01:11:36,125 --> 01:11:38,710 О Боже, я мог бы быть ограничен в двух словах... 1185 01:11:38,878 --> 01:11:41,713 ...и считаю себя король бесконечного пространства... 1186 01:11:41,881 --> 01:11:44,257 ...если бы не то, что мне снятся плохие сны. 1187 01:11:44,425 --> 01:11:46,802 Какие мечты действительно являются амбициями. 1188 01:11:46,970 --> 01:11:50,305 По самой сути амбициозных это всего лишь тень сна. 1189 01:11:50,473 --> 01:11:51,890 Сам сон — всего лишь тень. 1190 01:11:52,058 --> 01:11:54,559 И я держу амбиции такого воздушного и легкого качества... 1191 01:11:54,727 --> 01:11:56,186 ... это всего лишь тень тени. 1192 01:11:56,354 --> 01:11:58,021 Ну, а наши нищие тела... 1193 01:11:58,189 --> 01:12:01,149 ...и наши монархи и простерты герои тени нищих. 1194 01:12:01,317 --> 01:12:04,945 Пойдем в суд? Ибо, клянусь ей, я не могу рассуждать. 1195 01:12:05,113 --> 01:12:08,365 - Мы будем ждать тебя. - Не в этом дело. 1196 01:12:08,533 --> 01:12:11,910 Я не буду сортировать тебя с остальными из моих слуг... 1197 01:12:12,078 --> 01:12:17,290 ...ибо, говоря с тобой как с честным человеком, Меня ужасно посещают. 1198 01:12:18,251 --> 01:12:23,422 Но в избитой дороге дружбы, что делает тебя в Эльсиноре? 1199 01:12:23,589 --> 01:12:25,757 Навестить вас, милорд. Никакого другого случая. 1200 01:12:25,925 --> 01:12:28,301 Нищий, что я есть, Я даже беден в благодарности... 1201 01:12:28,469 --> 01:12:30,387 ...но я благодарю вас. 1202 01:12:30,555 --> 01:12:34,474 И конечно, дорогие друзья, моя благодарность слишком дорогая полпенни. 1203 01:12:35,435 --> 01:12:38,395 Вас не посылали? Это ваша собственная склонность? 1204 01:12:38,563 --> 01:12:40,105 Это бесплатное посещение? 1205 01:12:40,273 --> 01:12:43,358 Ну, поступи со мной справедливо. 1206 01:12:43,526 --> 01:12:45,736 Давай, давай. Нет, говори. 1207 01:12:45,903 --> 01:12:47,237 Что нам сказать, милорд? 1208 01:12:47,405 --> 01:12:49,489 Да что угодно, только не для этой цели! 1209 01:12:49,657 --> 01:12:51,116 За тобой послали. 1210 01:12:51,284 --> 01:12:55,037 В твоих взглядах есть признание, которое ваша скромность не успела раскрасить. 1211 01:12:55,204 --> 01:12:58,248 - Король и королева послали за тобой. - С какой целью, милорд? 1212 01:12:58,416 --> 01:13:00,083 Этому ты должен меня научить. 1213 01:13:00,251 --> 01:13:02,711 Позвольте мне заклинать вас, по правам нашего товарищества... 1214 01:13:02,879 --> 01:13:04,546 ...по созвучию нашей молодости... 1215 01:13:04,714 --> 01:13:07,507 ...по обязательству нашей вечной любви... 1216 01:13:07,675 --> 01:13:11,803 ...и чем дороже, тем лучше предлагающим может взимать с вас плату... 1217 01:13:11,971 --> 01:13:17,350 ...будь со мной ровным и прямым послали за тобой или нет. 1218 01:13:19,312 --> 01:13:22,272 - Что скажешь? - Нет, тогда я слежу за тобой. 1219 01:13:22,815 --> 01:13:26,359 Если ты любишь меня, не сдерживайся. 1220 01:13:27,653 --> 01:13:31,198 Милорд, за нами послали. 1221 01:13:34,911 --> 01:13:36,870 ГАМЛЕТ: Я скажу вам, почему. 1222 01:13:37,038 --> 01:13:39,331 Так что мое ожидание предотвратить ваше открытие... 1223 01:13:39,499 --> 01:13:44,461 ...и твоя секретность у короля и королевы не линяет перо. 1224 01:13:45,296 --> 01:13:48,048 У меня в последнее время... 1225 01:13:48,216 --> 01:13:50,175 Но почему я не знаю. 1226 01:13:50,343 --> 01:13:56,348 -- потерял все свое веселье, забыл все обычаи упражнений. 1227 01:13:56,516 --> 01:14:00,185 И действительно, это так тяжело с моим характером... 1228 01:14:00,353 --> 01:14:05,232 ...что это прекрасное тело, земля... 1229 01:14:05,399 --> 01:14:08,860 ...мне кажется стерильным мысом. 1230 01:14:09,529 --> 01:14:11,863 Этот превосходнейший навес, воздух... 1231 01:14:12,031 --> 01:14:16,535 ...посмотри, этот храбрый нависающий небосвод... 1232 01:14:16,702 --> 01:14:20,705 ...эта величественная крыша... 1233 01:14:20,873 --> 01:14:23,917 ...охваченный золотым огнем. 1234 01:14:24,085 --> 01:14:26,128 Да ведь мне кажется, ничего другого... 1235 01:14:26,295 --> 01:14:32,551 ...но грязный и ядовитый скопление паров. 1236 01:14:34,137 --> 01:14:37,430 Что за штука - мужчина. 1237 01:14:38,015 --> 01:14:39,641 Как благороден разум... 1238 01:14:39,809 --> 01:14:42,477 ...как безграничны способности... 1239 01:14:42,645 --> 01:14:47,899 ...в форме и движении как выразительно и восхитительно... 1240 01:14:48,067 --> 01:14:51,736 ...в действии как ангел... 1241 01:14:51,904 --> 01:14:56,449 ...в опасении, как бог... 1242 01:14:56,617 --> 01:14:57,951 ...красота мира... 1243 01:14:58,119 --> 01:15:00,245 ...образец животных. 1244 01:15:00,413 --> 01:15:03,957 И все же мне... 1245 01:15:04,667 --> 01:15:08,587 ...что это за квинтэссенция... 1246 01:15:08,754 --> 01:15:11,506 ...пыли? 1247 01:15:12,091 --> 01:15:17,596 Мужчина не доставляет мне удовольствия. 1248 01:15:18,181 --> 01:15:22,267 Нет, и женщина тоже, хотя по твоей улыбке ты, кажется, так и говоришь. 1249 01:15:22,435 --> 01:15:24,644 Господи, такого не было в моих мыслях. 1250 01:15:24,812 --> 01:15:28,315 Почему ты тогда смеялся, когда я сказал: «Человек не доставляет мне удовольствия»? 1251 01:15:28,858 --> 01:15:32,736 Подумать только, мой господин, если ты не наслаждаешься человеком... 1252 01:15:32,904 --> 01:15:36,573 ...какие постные развлечения игроки будут получать от вас. 1253 01:15:36,741 --> 01:15:40,118 Мы встречали их по дороге и сюда они придут предложить вам услуги. 1254 01:15:40,286 --> 01:15:42,412 Тот, кто играет короля, будет желанным гостем. 1255 01:15:42,580 --> 01:15:45,749 Его Величество получит от меня дань уважения. 1256 01:15:45,917 --> 01:15:48,752 Авантюрный рыцарь должен использовать свою рапиру и мишень... 1257 01:15:48,920 --> 01:15:50,837 ...любящий не должен вздыхать даром... 1258 01:15:51,005 --> 01:15:53,465 ... юмористический человек окончит свою часть миром... 1259 01:15:53,633 --> 01:15:57,052 ...клоун рассмешит тех чьи легкие щекочут сердце... 1260 01:15:57,220 --> 01:16:00,931 ...и дама будет свободно высказывать свое мнение, или на этом пустой стих прекратится. 1261 01:16:01,807 --> 01:16:03,016 Какие они игроки? 1262 01:16:03,184 --> 01:16:06,519 Розенкранц: Даже те, которыми вы обычно не пользовались. чтобы насладиться трагиками города. 1263 01:16:06,687 --> 01:16:07,938 Каковы шансы, что они путешествуют? 1264 01:16:08,105 --> 01:16:11,608 Их резиденция, как по репутации и прибыль была лучше в обоих направлениях. 1265 01:16:11,776 --> 01:16:14,486 Их торможение наступает посредством позднего нововведения. 1266 01:16:14,654 --> 01:16:17,239 Они придерживаются оценки они делали, когда я был в городе? 1267 01:16:17,406 --> 01:16:19,282 - Они так следят? - Это не так. 1268 01:16:19,450 --> 01:16:21,409 ГАМЛЕТ: Ну, как же так? Они ржавеют? 1269 01:16:21,577 --> 01:16:23,536 Их усилия держит привычный темп. 1270 01:16:23,704 --> 01:16:25,664 Но там, сэр, гнездо детей... 1271 01:16:25,831 --> 01:16:29,834 ...маленькие глазки, кричащие сверху вопроса, и им аплодируют за это. 1272 01:16:30,002 --> 01:16:31,336 Сейчас это модно... 1273 01:16:31,504 --> 01:16:33,588 ...и так ругать обычные сцены... 1274 01:16:33,756 --> 01:16:37,467 ...чего боятся многие, носящие рапиры гусиные перья и почти не приходят туда. 1275 01:16:37,635 --> 01:16:40,637 Они дети? Кто их поддерживает? Как они охраняются? 1276 01:16:40,805 --> 01:16:44,057 Будут ли они стремиться к качеству не дольше, чем они могут петь? 1277 01:16:44,225 --> 01:16:47,602 Не скажут ли они потом, если вырасти в обычных игроков... 1278 01:16:47,770 --> 01:16:50,021 Как это больше всего похоже, если их средства не лучше. 1279 01:16:50,189 --> 01:16:54,317 --их писатели делают их неправильно, чтобы сделать их восклицать против своего преемника? 1280 01:16:54,485 --> 01:16:57,028 Вера, дел было много с обеих сторон. 1281 01:16:57,196 --> 01:16:59,906 Нация не считает это грехом чтобы вызвать в них споры. 1282 01:17:00,074 --> 01:17:04,160 Денег за спор не было если только поэт и игрок не пошли в наручники. 1283 01:17:04,328 --> 01:17:06,997 - Невозможно? - Было много мозгов. 1284 01:17:07,164 --> 01:17:09,082 И мальчики его уносят? 1285 01:17:09,250 --> 01:17:12,919 Розенкранц: Да, это так, господин мой, Геркулес и его груз тоже. 1286 01:17:13,087 --> 01:17:14,838 Что ж, это не очень странно. 1287 01:17:15,006 --> 01:17:17,048 Потому что мой дядя - король Дании... 1288 01:17:17,216 --> 01:17:20,302 ...и те, кто строил ему рот пока мой отец был жив... 1289 01:17:20,469 --> 01:17:24,306 ...дайте 20, 40, 50, сто дукатов за штуку за его картину в малом. 1290 01:17:25,891 --> 01:17:30,145 «Блад, в этом есть что-то более чем естественно, если бы философия могла это выяснить. 1291 01:17:34,817 --> 01:17:37,402 Есть игроки. 1292 01:17:37,570 --> 01:17:39,070 Добро пожаловать в Эльсинор. 1293 01:17:39,238 --> 01:17:42,157 Ваши руки. Принадлежность приветствия это мода и церемонии. 1294 01:17:42,325 --> 01:17:45,577 Позвольте мне следовать за вами в этом одеянии, чтобы я не распространялся на игроков... 1295 01:17:45,745 --> 01:17:47,329 Что должно быть заметно внешне. 1296 01:17:47,496 --> 01:17:49,831 --должно больше выглядеть как развлечение чем твой. 1297 01:17:49,999 --> 01:17:52,751 Но мой дядя-отец и тётя-мать обманываются. 1298 01:17:52,918 --> 01:17:54,252 В чём, дорогой господин? 1299 01:17:54,420 --> 01:17:55,837 Я просто без ума от северо-северо-запада. 1300 01:17:56,005 --> 01:17:59,132 Когда ветер южный, Я знаю ястреба по ручной пиле. 1301 01:17:59,300 --> 01:18:00,592 ПОЛОНИЙ: Мы будем с вами, господа. 1302 01:18:00,760 --> 01:18:03,470 Послушай, Гильденстерн, и ты тоже... У каждого уха по слушателю. 1303 01:18:03,637 --> 01:18:05,764 --этот ребенок не из своих пелен. 1304 01:18:05,931 --> 01:18:09,267 Он уже второй раз к ним приходит, Говорят, старик дважды ребенок. 1305 01:18:09,435 --> 01:18:11,770 Я предсказываю, что он придет рассказать мне об игроках. 1306 01:18:11,937 --> 01:18:14,939 Вы правы, сэр, в понедельник утром, действительно, тогда это было. 1307 01:18:15,107 --> 01:18:17,192 ПОЛОНИЙ: Милорд, я хочу сообщить вам новости. 1308 01:18:17,360 --> 01:18:19,527 ГАМЛЕТ: Милорд, я хочу сообщить вам новости. 1309 01:18:19,695 --> 01:18:23,656 - Когда Росций был актером в Риме... - Актеры пришли сюда, милорд. 1310 01:18:23,824 --> 01:18:25,533 - Шум, шум. - Клянусь моей честью... 1311 01:18:25,701 --> 01:18:27,243 Затем каждый актер встал на свою задницу. 1312 01:18:27,411 --> 01:18:30,997 Лучшие актеры в мире, либо для трагедии, комедии, истории, пасторали... 1313 01:18:31,165 --> 01:18:34,125 ...пасторально-комический, историко-пасторальный, трагически-исторический... 1314 01:18:34,293 --> 01:18:37,879 ...трагически-комический-историко-пасторальный, сцена неделима, а стихотворение неограничено. 1315 01:18:38,047 --> 01:18:40,382 Сенека не может быть слишком тяжелым, и Плавт не был слишком легким. 1316 01:18:40,549 --> 01:18:43,301 За закон письма и свободу, это единственные мужчины. 1317 01:18:43,469 --> 01:18:46,346 О Иеффай, судья Израиля! какое сокровище было у тебя. 1318 01:18:46,514 --> 01:18:47,972 Какое сокровище у него было, милорд? 1319 01:18:48,140 --> 01:18:52,018 Почему: «Одна прекрасная дочь и не более, который он любил проходить хорошо». 1320 01:18:52,186 --> 01:18:54,979 - Все еще о моей дочери. - Разве я не прав, старый Иеффай? 1321 01:18:55,147 --> 01:18:58,274 Если ты назовешь меня Иеффаем, У меня есть дочь, которую я люблю передавать хорошо. 1322 01:18:58,442 --> 01:18:59,984 Нет, из этого следует, что нет. 1323 01:19:00,152 --> 01:19:01,486 ПОЛОНИЙ: Что же дальше, милорд? 1324 01:19:01,654 --> 01:19:05,156 Почему: «Как по жребию, Бог сказал», а потом… 1325 01:19:05,324 --> 01:19:08,660 Знаешь: «Было так, как больше всего хотелось». 1326 01:19:08,828 --> 01:19:11,788 Первый ряд благочестивого шансона покажу вам больше... 1327 01:19:11,956 --> 01:19:15,834 ...посмотрите, где мое сокращение. 1328 01:19:16,001 --> 01:19:19,170 Добро пожаловать, господа, добро пожаловать всем. 1329 01:19:19,338 --> 01:19:21,214 Я рад видеть тебя здоровым. 1330 01:19:21,382 --> 01:19:22,841 Добро пожаловать, хорошие друзья. 1331 01:19:23,008 --> 01:19:25,677 - О, мой старый друг. - Сэр. 1332 01:19:25,845 --> 01:19:28,638 Почему твое лицо валентное с тех пор, как я видел тебя в последний раз. 1333 01:19:28,806 --> 01:19:31,516 Ты хочешь меня бородать в Дании, да? 1334 01:19:31,684 --> 01:19:34,269 Что, моя юная леди и госпожа. 1335 01:19:34,437 --> 01:19:37,856 Ваша светлость, ваша светлость ближе к небесам. чем тогда, когда я видел тебя в последний раз... 1336 01:19:38,023 --> 01:19:39,858 ...на высоту шопина. 1337 01:19:40,025 --> 01:19:42,944 Моли Бога своим голосом, как кусок неходового золота... 1338 01:19:43,112 --> 01:19:44,863 ...не треснул внутри кольца. 1339 01:19:45,030 --> 01:19:46,531 Мастера, добро пожаловать. 1340 01:19:46,699 --> 01:19:51,453 Нам даже не понравятся французские сокольничие, летать на все, что мы видим. 1341 01:19:51,620 --> 01:19:54,747 Мы поговорим прямо. Приходите, дайте нам попробовать ваше качество. 1342 01:19:54,915 --> 01:19:57,083 Давай, страстная речь. 1343 01:19:57,251 --> 01:19:59,335 Какая речь, милорд? 1344 01:19:59,503 --> 01:20:02,881 Я слышал, как ты однажды произнес мне речь, но это так и не было реализовано... 1345 01:20:03,048 --> 01:20:04,549 ...а если и было, то не более одного раза. 1346 01:20:04,717 --> 01:20:07,510 Для пьесы, я помню, порадовал не миллион. 1347 01:20:07,678 --> 01:20:09,804 — Это была икра для генерала. 1348 01:20:09,972 --> 01:20:11,514 Но это было... Когда я получил это... 1349 01:20:11,682 --> 01:20:15,643 ...и другие, чьи суждения в таких вопросах плакала у меня наверху. 1350 01:20:15,811 --> 01:20:18,521 --отличная пьеса, хорошо переваривается в сценах... 1351 01:20:18,689 --> 01:20:20,690 ...установить с такой же скромностью как хитрый. 1352 01:20:20,858 --> 01:20:25,069 Помню, один сказал, что салетов нет. в строках, чтобы сделать дело пикантным... 1353 01:20:25,237 --> 01:20:26,988 ...ни не важно в этой фразе... 1354 01:20:27,156 --> 01:20:30,241 ...что может обвинить автор аффектации... 1355 01:20:30,409 --> 01:20:32,243 ...но назвал это честным методом... 1356 01:20:32,411 --> 01:20:36,331 ... столь же полезный, как и сладкий, и гораздо более красивый, чем хороший. 1357 01:20:36,499 --> 01:20:40,585 Одна речь в нем мне больше всего понравилась, это была сказка Энея Дидоне... 1358 01:20:40,753 --> 01:20:44,881 ...и об этом особенно где он говорит об убийстве Приама. 1359 01:20:45,049 --> 01:20:47,425 Если это живёт в твоей памяти, начните с этой строки: 1360 01:20:47,593 --> 01:20:51,054 Дай мне посмотреть, дай мне посмотреть: 1361 01:20:52,765 --> 01:20:56,893 Суровый Пирр, как гирканский зверь... 1362 01:20:57,061 --> 01:20:59,562 - Это не так. - Оно начинается с Пирра. 1363 01:20:59,730 --> 01:21:01,231 Все начинается с Пирра. 1364 01:21:01,398 --> 01:21:05,193 Суровый Пирр, тот, чьи соболиные руки... 1365 01:21:05,361 --> 01:21:07,987 ...черный, как его цель, ночь напоминала... 1366 01:21:08,155 --> 01:21:10,949 ...когда он лежал на диване В зловещем коне... 1367 01:21:11,116 --> 01:21:14,661 ...теперь этот страх и черный цвет лица размазан... 1368 01:21:14,828 --> 01:21:17,455 ...с геральдикой более мрачной. 1369 01:21:17,623 --> 01:21:23,294 - С головы до ног он теперь полностью красный... ВСЕ: Гюлес. 1370 01:21:23,462 --> 01:21:27,924 ...ужасно обманутый кровью отцов, матери, дочери, сыновья... 1371 01:21:28,092 --> 01:21:30,343 ...запеченный и запеченный с пересохшими улицами... 1372 01:21:30,511 --> 01:21:34,013 ...которые излучают тиранический и проклятый свет к убийству своего господина. 1373 01:21:34,181 --> 01:21:35,807 Жареный в гневе и огне... 1374 01:21:35,975 --> 01:21:38,351 ... и, следовательно, большего размера со свернувшейся кровью... 1375 01:21:38,519 --> 01:21:41,479 ...с глазами как карбункулы адский Пирр... 1376 01:21:41,647 --> 01:21:45,984 ...ищет старый дедушка Приам. 1377 01:21:49,572 --> 01:21:51,739 Так что продолжайте. 1378 01:21:55,327 --> 01:21:59,914 Господи, милорд, хорошо сказано, с хорошим акцентом и осмотрительностью. 1379 01:22:01,792 --> 01:22:04,669 Анон, он его нашел... 1380 01:22:04,837 --> 01:22:07,589 ... наносит слишком короткий удар по грекам. 1381 01:22:07,756 --> 01:22:12,885 Его старинный меч, восставший против его руки, лежит там, где упадет... 1382 01:22:13,053 --> 01:22:15,305 ... противно командовать. 1383 01:22:15,472 --> 01:22:18,182 Неравный матч, Пирр на Приама гонит... 1384 01:22:18,350 --> 01:22:19,767 ...ярость наносит широкий удар. 1385 01:22:19,935 --> 01:22:22,478 Но с дуновением и ветром своего павшего меча... 1386 01:22:22,646 --> 01:22:24,480 ...расстроенный отец падает. 1387 01:22:24,648 --> 01:22:26,190 Тогда бессмысленный Илиум... 1388 01:22:26,358 --> 01:22:29,527 ...кажется, почувствовав его удар, с пылающей вершиной... 1389 01:22:29,695 --> 01:22:32,864 ...нагибается к своей подставке, и с ужасным грохотом... 1390 01:22:33,032 --> 01:22:35,825 ... берет в плен ухо Пирра. 1391 01:22:35,993 --> 01:22:38,870 Вот, его меч, которая падала на молочную головку... 1392 01:22:39,038 --> 01:22:41,873 ...преподобного Приама, казалось, мне не хватает воздуха. 1393 01:22:42,041 --> 01:22:45,543 Итак, как нарисованный тиран, стоял Пирр... 1394 01:22:45,711 --> 01:22:49,672 ...и как нейтральный по отношению к его воле и материи, ничего не сделал. 1395 01:22:49,923 --> 01:22:53,176 Но как мы часто видим против какой-то бури... 1396 01:22:53,344 --> 01:22:57,805 ...тишина в небесах, стойка стоит на месте... 1397 01:22:57,973 --> 01:23:00,475 ...смелые ветры потеряли дар речи... 1398 01:23:00,643 --> 01:23:06,022 ...и сфера внизу тиха, как смерть... 1399 01:23:06,190 --> 01:23:09,859 ...скоро ужасный гром разрывает регион. 1400 01:23:10,027 --> 01:23:14,280 Итак, после паузы Пирра, разбуженная месть побуждает его к новой работе. 1401 01:23:14,448 --> 01:23:16,908 И никогда не падали молоты Циклопа... 1402 01:23:17,076 --> 01:23:20,995 ...на Марсе его доспехи, выкован для вечного доказательства... 1403 01:23:21,163 --> 01:23:24,624 ...с меньшим раскаянием чем кровоточащий меч Пирра... 1404 01:23:24,792 --> 01:23:27,168 ...теперь падает на Приама. 1405 01:23:27,378 --> 01:23:30,713 Вон, вон, трубач Фортуны! 1406 01:23:30,881 --> 01:23:34,759 Все вы, боги, в общем синоде, отнимите у нее власть... 1407 01:23:34,927 --> 01:23:38,262 ...сломать все спицы и чуваки от ее колеса... 1408 01:23:38,430 --> 01:23:41,724 ...и чаша круглого нефа вниз по небесному холму... 1409 01:23:41,892 --> 01:23:43,434 ... так же низко, как и для извергов! 1410 01:23:44,061 --> 01:23:45,853 Это слишком долго. 1411 01:23:46,021 --> 01:23:49,190 Он пойдет в парикмахерскую, с твоей бородой. 1412 01:23:49,358 --> 01:23:50,775 Пожалуйста, говори дальше. 1413 01:23:50,943 --> 01:23:56,781 Он за джигу или похабную сказку, или он спит. 1414 01:23:56,949 --> 01:23:58,449 Говори дальше. 1415 01:23:59,243 --> 01:24:00,451 Приходите в Гекубу. 1416 01:24:00,619 --> 01:24:05,123 Но кто, О, кто видел разгромленную королеву. 1417 01:24:05,290 --> 01:24:07,125 Замученная королева. 1418 01:24:07,292 --> 01:24:09,502 Это хорошо. "Мобильная королева" хороша. 1419 01:24:11,588 --> 01:24:13,631 Бегать босиком вверх-вниз... 1420 01:24:13,799 --> 01:24:17,093 ...угрожая огню с биссоновым ревматизмом. 1421 01:24:17,261 --> 01:24:21,097 Влияние на эту голову где поздно стояла диадема... 1422 01:24:21,265 --> 01:24:26,811 ...и для халата, о ее худощавости и пухлых чреслах... 1423 01:24:26,979 --> 01:24:30,732 ...одеяло в тревоге страха нагнало. 1424 01:24:30,899 --> 01:24:35,027 Кто это видел, с языком, пропитанным ядом... 1425 01:24:35,195 --> 01:24:38,656 ...'против состояния Фортуны была бы измена объявлена. 1426 01:24:38,824 --> 01:24:42,076 Но если сами боги видел ее тогда... 1427 01:24:42,244 --> 01:24:45,455 ...когда она увидела Пирра заниматься злым развлечением... 1428 01:24:45,622 --> 01:24:49,167 ...работая мечом конечности ее мужа... 1429 01:24:49,334 --> 01:24:51,836 ...мгновенный взрыв шума что она сделала... 1430 01:24:52,004 --> 01:24:55,089 ...если только вещи не смертны ни в коем случае не двигайте их... 1431 01:24:55,257 --> 01:24:58,551 ...сделал бы молоко горящие глаза небес... 1432 01:24:58,719 --> 01:25:02,638 ...и страсть в богах. 1433 01:25:03,432 --> 01:25:07,894 Смотри, если он не поменял цвет, и у него слезы на глазах. 1434 01:25:08,061 --> 01:25:09,479 Пожалуйста, не более. 1435 01:25:16,820 --> 01:25:18,696 - Это хорошо. - Сэр. 1436 01:25:18,864 --> 01:25:22,533 Я скоро заставлю тебя высказать остальное. Увидите ли вы, что игроки хорошо одарены? 1437 01:25:22,701 --> 01:25:24,410 Ты слышишь? Пусть они будут использованы с пользой... 1438 01:25:24,578 --> 01:25:27,789 ...потому что они абстрактны и краткие хроники того времени. 1439 01:25:27,956 --> 01:25:30,416 После твоей смерти ты стал лучше у меня плохая эпитафия... 1440 01:25:30,584 --> 01:25:32,460 ...чем их дурные репортажи, пока вы живы. 1441 01:25:32,628 --> 01:25:35,046 Мой господин, я воспользуюсь ими по своей пустыне. 1442 01:25:35,214 --> 01:25:37,089 Господи, чувак, гораздо лучше. 1443 01:25:38,258 --> 01:25:43,888 Используйте каждого человека по его заслугам, и кто избежит порки? 1444 01:25:44,056 --> 01:25:48,434 Используйте их ради своей чести и достоинство. 1445 01:25:48,602 --> 01:25:52,855 Чем меньше они заслуживают, тем больше заслуг в вашей щедрости. 1446 01:25:54,441 --> 01:25:57,944 - Возьмите их. - Пойдем, господа. 1447 01:25:58,987 --> 01:26:02,824 Следуйте за ним, друзья. Завтра мы послушаем пьесу. 1448 01:26:05,953 --> 01:26:07,912 Ты слышишь меня, старый друг? 1449 01:26:08,080 --> 01:26:10,915 - Можешь сыграть в «Убийство Гонзаго»? - Да, милорд. 1450 01:26:11,083 --> 01:26:12,375 Завтра вечером. 1451 01:26:12,543 --> 01:26:15,461 Вы могли бы при необходимости изучить речь каких-то десятков или 16 строк... 1452 01:26:15,629 --> 01:26:18,047 ...который я бы установил и вставил в него, ты не мог бы? 1453 01:26:18,215 --> 01:26:19,298 - Да, милорд. - Очень хорошо. 1454 01:26:19,466 --> 01:26:24,846 Следуй за этим господином, и смотри, ты не издеваешься над ним. 1455 01:26:27,933 --> 01:26:31,060 Друзья мои хорошие, я оставлю вас до ночи. 1456 01:26:31,228 --> 01:26:33,271 - Добро пожаловать в Эльсинор. - Хорошо, милорд. 1457 01:26:33,438 --> 01:26:35,231 Да, да, да бог с вами. 1458 01:26:42,322 --> 01:26:44,448 Теперь я один. 1459 01:26:46,410 --> 01:26:50,371 Ой, какой негодяй... 1460 01:26:50,539 --> 01:26:55,126 ...и я крестьянский раб. 1461 01:26:57,880 --> 01:27:02,466 Разве это не чудовищно что этот игрок здесь... 1462 01:27:02,634 --> 01:27:04,468 ...но в фантастике... 1463 01:27:04,636 --> 01:27:05,970 ...во сне страсти... 1464 01:27:06,138 --> 01:27:09,056 ...может заставить свою душу так что по своему тщеславию... 1465 01:27:09,224 --> 01:27:12,810 ...это от ее работы весь его облик потускнел... 1466 01:27:12,978 --> 01:27:15,813 ...слезы на глазах, отвлечение в этом аспекте... 1467 01:27:15,981 --> 01:27:17,648 ... сломанный голос... 1468 01:27:17,816 --> 01:27:21,319 ...и вся его функция подходит с формами для своего тщеславия? 1469 01:27:21,486 --> 01:27:23,821 И все зря. 1470 01:27:23,989 --> 01:27:26,157 Для Гекубы. 1471 01:27:26,325 --> 01:27:31,287 Что ему Гекуба, или он Гекубе, что он должен плакать о ней? 1472 01:27:31,455 --> 01:27:35,708 Что бы он сделал, если бы у него был мотив и признак страсти, который у меня есть? 1473 01:27:35,876 --> 01:27:40,046 Он заливал сцену слезами... 1474 01:27:40,213 --> 01:27:43,341 ...и рассекать общее ухо с ужасной речью... 1475 01:27:43,508 --> 01:27:45,676 ...свести с ума виновного и ужаснуть свободных... 1476 01:27:45,844 --> 01:27:51,349 ... смущать невежественных и действительно удивлять сама способность глаз и ушей. 1477 01:27:51,516 --> 01:27:55,686 И все же я, тупой и грязный негодяй... 1478 01:27:55,854 --> 01:27:59,565 ... пик, как мечта Джона, небеременна по моему делу... 1479 01:27:59,733 --> 01:28:01,067 ...и ничего не могу сказать. 1480 01:28:01,234 --> 01:28:05,029 Нет, не для короля... 1481 01:28:05,197 --> 01:28:09,033 ...чьей собственностью и самой дорогой жизнью было понесено проклятое поражение. 1482 01:28:09,201 --> 01:28:10,660 Я трус? 1483 01:28:10,827 --> 01:28:13,663 Кто называет меня злодеем, ломает мне голову... 1484 01:28:13,830 --> 01:28:16,040 ...выщипывает мою бороду и дует мне в лицо... 1485 01:28:16,208 --> 01:28:18,918 ... дергает меня за нос, дает мне ложь в горле... 1486 01:28:19,086 --> 01:28:21,128 ...настолько глубоко, как легкие? Кто мне это делает? 1487 01:28:21,296 --> 01:28:22,838 — Черт возьми, я должен это принять! 1488 01:28:23,006 --> 01:28:26,509 Ибо этого не может быть но у меня голубиная печень и нет желчи... 1489 01:28:26,677 --> 01:28:28,844 ...чтобы сделать угнетение горьким, или до этого... 1490 01:28:29,012 --> 01:28:33,891 ...Мне следовало бы откормить всех местных воздушных змеев. С отбросами этого раба. 1491 01:28:34,059 --> 01:28:37,061 Чертов, похабный злодей! 1492 01:28:37,229 --> 01:28:42,566 Безжалостный, коварный, развратный, бессердечный злодей! 1493 01:28:42,734 --> 01:28:46,070 О, месть! 1494 01:28:52,494 --> 01:28:54,537 Какой я осел? Это самое смелое... 1495 01:28:54,705 --> 01:28:59,709 ...что я, сын об убитом дорогом отце... 1496 01:28:59,876 --> 01:29:02,003 ...побудило меня отомстить через рай и ад... 1497 01:29:02,170 --> 01:29:06,257 ...надо, как шлюха, раскрой мое сердце словами... 1498 01:29:06,425 --> 01:29:09,927 ...и ругаюсь, как очень унылый, поварёнок. Тьфу, фу! 1499 01:29:10,095 --> 01:29:12,471 О, мой мозг. 1500 01:29:12,639 --> 01:29:16,642 я слышал эти виноватые существа, сидящие на спектакле... 1501 01:29:16,810 --> 01:29:20,771 ...иметь очень хитрую сцену был настолько поражен душой, что сейчас... 1502 01:29:20,939 --> 01:29:23,691 ... они провозгласили их злодеяния. 1503 01:29:23,859 --> 01:29:28,612 За убийство, хотя у него нет языка, будет говорить с самым чудесным органом. 1504 01:29:28,780 --> 01:29:33,993 Я попрошу этих игроков сыграть что-нибудь как убийство моего отца... 1505 01:29:34,161 --> 01:29:39,290 ...перед моим дядей. Я буду наблюдать за его взглядом, Я задержу его под завязку. 1506 01:29:39,458 --> 01:29:43,836 Если он побледнеет, я знаю, что делать. 1507 01:29:44,296 --> 01:29:48,591 Дух, который я видел может быть от дьявола... 1508 01:29:48,759 --> 01:29:51,802 ...и дьявол имеет власть принять приятную форму. 1509 01:29:51,970 --> 01:29:57,975 Да, и возможно, от моей слабости и моей тоски... 1510 01:29:58,143 --> 01:30:01,979 Поскольку он очень силен в отношении таких духов. 1511 01:30:02,147 --> 01:30:04,440 --оскорбляет меня... 1512 01:30:05,734 --> 01:30:08,235 ...прокляни меня. 1513 01:30:09,863 --> 01:30:15,076 У меня будут основания более относительные, чем эти. 1514 01:30:16,161 --> 01:30:18,704 Пьеса - это вещь... 1515 01:30:18,872 --> 01:30:24,043 ...в этом я поймаю совесть короля. 1516 01:30:25,587 --> 01:30:27,671 И можете ли вы, безотносительно конференции... 1517 01:30:27,839 --> 01:30:31,008 ...получить от него почему он так путается... 1518 01:30:31,176 --> 01:30:35,346 ...так резко раздражает все его дни тишины с бурным и опасным безумием? 1519 01:30:35,514 --> 01:30:38,265 Он признается он чувствует себя отвлеченным... 1520 01:30:38,433 --> 01:30:40,684 ...но по какой причине он ни в коем случае не будет говорить. 1521 01:30:40,852 --> 01:30:43,145 И мы не находим его впереди озвучить... 1522 01:30:43,313 --> 01:30:46,023 ...но с коварным безумием держится в стороне... 1523 01:30:46,191 --> 01:30:48,526 ...когда мы его приведем к какому-то признанию... 1524 01:30:48,693 --> 01:30:49,693 ... его истинного состояния. 1525 01:30:49,861 --> 01:30:53,114 - Он принял тебя хорошо? РОЗЕНКРАНЦ: Почти как джентльмен. 1526 01:30:53,281 --> 01:30:56,659 Но с большим усилием своего характера. 1527 01:30:56,827 --> 01:31:00,996 Скромный вопрос, но наши требования наиболее свободен в своем ответе. 1528 01:31:01,164 --> 01:31:02,790 Вы приглашали его на какое-нибудь времяпрепровождение? 1529 01:31:02,958 --> 01:31:06,544 Мадам, так получилось, что некоторые игроки мы переборщили по дороге. 1530 01:31:06,711 --> 01:31:10,381 Об этом мы рассказали ему: казалось, ему было приятно услышать об этом. 1531 01:31:10,549 --> 01:31:14,301 Они о суде, и у них есть уже приказываю играть перед ним. 1532 01:31:14,469 --> 01:31:17,388 ПОЛОНИЙ: Это совершенно верно, и он умолял меня умолить ваши величества... 1533 01:31:17,556 --> 01:31:20,516 - ...услышать и увидеть дело. - От всей души. 1534 01:31:20,684 --> 01:31:23,227 И это меня очень радует. слышать, как он так склонен. 1535 01:31:23,395 --> 01:31:25,271 Добрые господа, дайте ему еще одно преимущество... 1536 01:31:25,438 --> 01:31:28,858 - ...и вбить свою цель в эти прелести. - Мы сделаем это, милорд. 1537 01:31:30,068 --> 01:31:33,696 Милая Гертруда, оставь и нас... 1538 01:31:33,864 --> 01:31:36,157 ...ибо мы близко послали для Гамлета сюда... 1539 01:31:36,324 --> 01:31:40,035 ...что он как бы случайно может здесь оскорбить Офелию. 1540 01:31:40,203 --> 01:31:44,248 Ее отец и я, законные шпионы, так отдадим себя... 1541 01:31:44,416 --> 01:31:49,086 ...что, видя невидимое, мы можем откровенно судить об их встрече... 1542 01:31:49,254 --> 01:31:54,216 ...и соберитесь у него, как он себя ведет, Будь то горе его любви или нет... 1543 01:31:54,384 --> 01:31:56,760 ...за что он страдает. 1544 01:31:57,262 --> 01:31:59,305 Я буду подчиняться тебе. 1545 01:32:00,599 --> 01:32:03,267 А с твоей стороны, Офелия, я желаю... 1546 01:32:03,435 --> 01:32:07,479 ...что ваши хорошие красавицы быть счастливой причиной дикости Гамлета. 1547 01:32:08,148 --> 01:32:13,485 Так буду ли я надеяться, что твои добродетели снова выведет его на привычный путь... 1548 01:32:13,653 --> 01:32:15,487 ...к обеим вашим честьм. 1549 01:32:15,655 --> 01:32:19,033 Мадам, я бы хотел, чтобы это было возможно. 1550 01:32:22,454 --> 01:32:24,914 ПОЛОНИЙ: Офелия, иди сюда... 1551 01:32:25,081 --> 01:32:27,291 Милостивый, так что пожалуйста мы отдадим себя. 1552 01:32:27,459 --> 01:32:28,542 --прочитайте эту книгу... 1553 01:32:28,710 --> 01:32:31,462 ...это шоу такого упражнения может раскрасить твое одиночество. 1554 01:32:31,630 --> 01:32:33,088 В этом часто виноваты мы. 1555 01:32:33,256 --> 01:32:36,467 «Это слишком много доказало, что с облик преданности и благочестивые действия... 1556 01:32:36,635 --> 01:32:38,385 ...мы делаем сахар самому дьяволу. 1557 01:32:38,553 --> 01:32:40,888 О, это слишком верно. 1558 01:32:42,140 --> 01:32:46,310 Как умна эта речь дает мою совесть. 1559 01:32:46,478 --> 01:32:49,230 Щека блудницы, украшенный пластилиновым искусством... 1560 01:32:49,397 --> 01:32:53,817 ...не более уродливым тому, что помогает... 1561 01:32:53,985 --> 01:33:00,241 ...чем мой поступок моему самому нарисованному слову. 1562 01:33:01,993 --> 01:33:04,161 О тяжелое бремя. 1563 01:33:04,329 --> 01:33:07,581 ПОЛОНИЙ: Я слышу, как он приближается. Давайте отойдем, милорд. 1564 01:33:42,617 --> 01:33:48,038 Быть или не быть... 1565 01:33:49,207 --> 01:33:51,625 ... вот в чем вопрос: 1566 01:33:52,711 --> 01:33:55,713 Является ли это благороднее в уме страдать... 1567 01:33:55,880 --> 01:34:00,217 ...пращи и стрелы возмутительной судьбы... 1568 01:34:00,385 --> 01:34:03,178 ...или взять в руки оружие против моря бед... 1569 01:34:03,346 --> 01:34:05,723 ...и, выступая против, положить им конец. 1570 01:34:05,890 --> 01:34:08,642 Умереть, уснуть. 1571 01:34:08,810 --> 01:34:10,185 Больше нет... 1572 01:34:10,353 --> 01:34:13,522 ...и во сне сказать, что нам конец... 1573 01:34:13,690 --> 01:34:16,984 ...душевная боль и тысячи природных потрясений... 1574 01:34:17,152 --> 01:34:19,069 ...эта плоть является наследницей. 1575 01:34:19,237 --> 01:34:23,615 «Это завершение искренне желать. 1576 01:34:24,451 --> 01:34:26,452 Умереть... 1577 01:34:26,619 --> 01:34:28,620 ...спать. 1578 01:34:29,497 --> 01:34:31,415 Спать... 1579 01:34:31,916 --> 01:34:33,459 ...возможно, мечтать. 1580 01:34:33,626 --> 01:34:36,045 Да, вот в чем загвоздка. 1581 01:34:36,588 --> 01:34:39,006 Ибо в этом смертном сне... 1582 01:34:39,174 --> 01:34:42,384 ...какие мечты могут прийти... 1583 01:34:42,552 --> 01:34:44,970 ...когда мы уйдем эта смертная спираль... 1584 01:34:45,138 --> 01:34:47,097 ...должен заставить нас задуматься. 1585 01:34:47,265 --> 01:34:52,353 Это уважение это делает бедствием столь долгую жизнь. 1586 01:34:52,812 --> 01:34:56,899 Для того, кто вынесет кнуты и презрение времени... 1587 01:34:57,067 --> 01:35:03,030 ...этот угнетатель неправ, оскорбление гордого человека... 1588 01:35:03,198 --> 01:35:07,993 ...муки отвергнутой любви, задержка закона... 1589 01:35:08,161 --> 01:35:14,500 ... служебная дерзость и презрение эта терпеливая заслуга недостойных требует... 1590 01:35:14,667 --> 01:35:19,296 ...когда он сам сможет успокоиться с голым кинжалом? 1591 01:35:19,839 --> 01:35:22,216 Кого фардели понесут... 1592 01:35:22,384 --> 01:35:27,429 ...хрюкать и потеть под утомительной жизнью... 1593 01:35:28,014 --> 01:35:32,309 ...но этот страх... 1594 01:35:32,727 --> 01:35:36,647 ...что-то после смерти... 1595 01:35:38,483 --> 01:35:41,318 ...неизведанная страна... 1596 01:35:41,486 --> 01:35:45,406 ...откуда не возвращается ни один путешественник... 1597 01:35:45,824 --> 01:35:47,533 ... озадачивает волю... 1598 01:35:47,700 --> 01:35:50,702 ...и заставляет нас медлить те беды, которые у нас есть... 1599 01:35:50,870 --> 01:35:53,747 ...чем летать к другим чего мы не знаем? 1600 01:35:53,915 --> 01:35:57,334 Итак, совесть... 1601 01:35:57,502 --> 01:35:59,211 ...делает нас всех трусами... 1602 01:35:59,379 --> 01:36:03,340 ...и, следовательно, родной оттенок разрешения... 1603 01:36:03,508 --> 01:36:08,846 ...болеет с бледным оттенком мысли... 1604 01:36:09,013 --> 01:36:11,932 ...и предприятия большой остроты и момента... 1605 01:36:12,100 --> 01:36:18,397 ...в этом отношении их течения сбиваются с пути... 1606 01:36:18,565 --> 01:36:21,358 ...и потерять имя... 1607 01:36:23,611 --> 01:36:24,987 ... действия. 1608 01:36:26,656 --> 01:36:29,658 Будь нежной, прекрасная Офелия. 1609 01:36:37,542 --> 01:36:39,209 Нимфа... 1610 01:36:40,378 --> 01:36:42,629 ...в твоих молитвах? 1611 01:36:44,841 --> 01:36:47,468 - Вспомнится ли мне все мои грехи? ОФЕЛИЯ: Хорошо, милорд. 1612 01:36:47,760 --> 01:36:49,636 Как ваша честь за такое количество дней? 1613 01:36:50,889 --> 01:36:53,056 Я смиренно благодарю вас. 1614 01:36:54,809 --> 01:37:04,568 Хорошо. 1615 01:37:19,417 --> 01:37:21,001 Мой господин... 1616 01:37:23,254 --> 01:37:25,547 ...У меня есть воспоминания о тебе... 1617 01:37:25,715 --> 01:37:28,258 ...которое я давно хотел вернуть. 1618 01:37:29,802 --> 01:37:31,345 Я молюсь, чтобы вы сейчас получили их. 1619 01:37:31,513 --> 01:37:32,804 Нет. 1620 01:37:34,057 --> 01:37:36,225 Не я, я никогда ничего тебе не давал. 1621 01:37:36,434 --> 01:37:38,435 Мой уважаемый господин... 1622 01:37:39,145 --> 01:37:41,438 ...ты прекрасно знаешь, что сделал... 1623 01:37:42,607 --> 01:37:44,399 ...и вместе с ними... 1624 01:37:44,567 --> 01:37:47,611 ...слова такого сладкого дыхания составлены как сделало вещи более богатыми. 1625 01:37:47,946 --> 01:37:49,404 Их духи потеряли... 1626 01:37:49,572 --> 01:37:51,490 ...возьми это еще раз. 1627 01:37:52,617 --> 01:37:56,078 Ибо благородному уму богатые дары становятся бедными, когда дающие оказываются недобрыми. 1628 01:37:56,621 --> 01:37:58,288 Вот, милорд. 1629 01:37:58,623 --> 01:38:02,042 Хм? 1630 01:38:02,460 --> 01:38:05,295 - Ты честен? - Мой господин? 1631 01:38:05,463 --> 01:38:08,340 - Ты справедлив? - Что значит, ваша светлость? 1632 01:38:08,508 --> 01:38:12,511 Если ты будешь честен и справедлив, твоя честность не должен допускать разговоров о вашей красоте. 1633 01:38:12,679 --> 01:38:14,596 Может ли красота улучшить коммерцию? чем честность? 1634 01:38:14,764 --> 01:38:17,391 Воистину, за силу красоты изменит честность... 1635 01:38:17,559 --> 01:38:21,937 ...от того, что это такое, до сводничества, чем честность может воплотить красоту в свое подобие. 1636 01:38:22,105 --> 01:38:26,149 Когда-то это был парадокс, но теперь время дает этому подтверждение. 1637 01:38:32,657 --> 01:38:34,074 Я любил тебя когда-то. 1638 01:38:34,826 --> 01:38:38,036 Действительно, мой господин, ты заставил меня поверить в это. 1639 01:38:38,204 --> 01:38:40,747 Ну, ты не должен был мне верить... 1640 01:38:40,915 --> 01:38:44,334 ...ибо добродетель не может так привить наши старые запасы, но мы будем наслаждаться ими. 1641 01:38:44,502 --> 01:38:46,003 Я не любил тебя. 1642 01:38:46,713 --> 01:38:50,299 - Я был тем более обманут. - Отправляйся в женский монастырь. 1643 01:38:50,466 --> 01:38:52,384 Зачем тебе быть заводчик грешников? 1644 01:38:52,552 --> 01:38:53,802 Я равнодушен, честное слово... 1645 01:38:53,970 --> 01:38:57,306 ...но я мог бы упрекнуть себя, что так было лучше моя мать не родила меня. 1646 01:38:57,473 --> 01:39:01,643 Я гордый, мстительный, амбициозный, с более обид, чем у меня есть мысли их выразить... 1647 01:39:01,811 --> 01:39:04,479 ...воображение, чтобы придать им форму, или время их действовать. 1648 01:39:04,647 --> 01:39:07,691 Что должны делать такие ребята, как я? ползать между землей и небом? 1649 01:39:07,859 --> 01:39:10,694 Мы все отъявленные лжецы. Не верьте никому из нас. Иди своей дорогой в женский монастырь. 1650 01:39:28,421 --> 01:39:29,880 Где твой отец? 1651 01:39:32,634 --> 01:39:34,426 Дома, милорд. 1652 01:39:41,059 --> 01:39:45,729 Пусть двери закроются перед ним... 1653 01:39:45,897 --> 01:39:48,649 ...чтобы он мог валять дурака... 1654 01:39:49,150 --> 01:39:52,402 ...нигде, кроме как в собственном доме. 1655 01:39:54,238 --> 01:39:55,781 Прощание. 1656 01:39:58,034 --> 01:40:00,118 О, помогите ему, вы, милые небеса. 1657 01:40:01,412 --> 01:40:05,791 Если ты выйдешь замуж, Я дам тебе эту чуму в приданое: 1658 01:40:05,958 --> 01:40:09,670 Будь целомудренной, как лед, чистый как снег... 1659 01:40:09,837 --> 01:40:11,755 ...ты не избежишь клеветы. 1660 01:40:11,923 --> 01:40:14,466 Отправляйся в женский монастырь, иди, прощай. 1661 01:40:14,634 --> 01:40:17,427 Или, если тебе нужно жениться, женись на дураке. 1662 01:40:17,595 --> 01:40:21,390 Ибо мудрецы знают достаточно хорошо каких монстров ты из них делаешь. 1663 01:40:21,557 --> 01:40:25,894 В женский монастырь иди, и тоже поскорее. Прощание. 1664 01:40:26,062 --> 01:40:28,730 Небесные силы, восстановите его. 1665 01:40:28,898 --> 01:40:31,191 ГАМЛЕТ: Я слышал о твои картины тоже, достаточно хорошо. 1666 01:40:31,359 --> 01:40:35,445 Бог дал тебе одно лицо, и вы делаете себя другими. 1667 01:40:35,613 --> 01:40:37,906 Ты джигиваешь, иноходью и шепелявляешь... 1668 01:40:38,074 --> 01:40:39,825 ...а вы прозываете божьих тварей... 1669 01:40:40,410 --> 01:40:42,577 ...и ты занимаешься своим распутством ваше невежество. 1670 01:40:44,247 --> 01:40:45,622 Иди. 1671 01:40:46,541 --> 01:40:48,709 Я больше не буду. 1672 01:40:50,128 --> 01:40:52,879 Это свело меня с ума. 1673 01:40:56,634 --> 01:40:58,468 Я говорю... 1674 01:40:59,512 --> 01:41:01,221 ...у нас будет... 1675 01:41:02,432 --> 01:41:04,808 ...больше никаких браков. 1676 01:41:12,400 --> 01:41:15,318 Те, кто уже женат... 1677 01:41:18,614 --> 01:41:22,492 ...все, кроме одного, будут жить. 1678 01:41:22,660 --> 01:41:25,996 Остальное останется как есть. 1679 01:41:44,015 --> 01:41:45,891 В женский монастырь. 1680 01:41:46,726 --> 01:41:48,185 Идти. 1681 01:41:53,524 --> 01:41:57,235 О, какой благородный ум здесь повержен! 1682 01:41:58,154 --> 01:42:04,785 Взгляд придворного, солдата, учёного... 1683 01:42:04,952 --> 01:42:07,329 ...язык, меч... 1684 01:42:07,497 --> 01:42:10,540 ...ожидание и роза о справедливом государстве... 1685 01:42:10,708 --> 01:42:14,669 ...стакан моды и слепок формы... 1686 01:42:14,837 --> 01:42:17,756 ...это заметили все наблюдатели... 1687 01:42:17,924 --> 01:42:22,469 ... совсем, совсем вниз. 1688 01:42:23,554 --> 01:42:25,347 И я... 1689 01:42:25,515 --> 01:42:28,934 ...женщин самых унылых и несчастных... 1690 01:42:29,101 --> 01:42:32,938 ...это отстой меда о его музыкальных клятвах... 1691 01:42:33,105 --> 01:42:37,442 ...теперь посмотри на это благородно и самая суверенная причина... 1692 01:42:37,610 --> 01:42:42,239 ...как звенели сладкие колокольчики, негармонично и резко. 1693 01:42:42,406 --> 01:42:46,451 Эта непревзойденная форма и особенность озорной юности... 1694 01:42:48,037 --> 01:42:50,580 ...взорвался от экстаза. 1695 01:42:53,876 --> 01:42:57,254 О горе мне, я видел то, что видел... 1696 01:42:59,799 --> 01:43:01,508 ...смотри то, что я вижу. 1697 01:43:01,884 --> 01:43:04,928 Любовь? Его привязанности не имеют такой тенденции... 1698 01:43:05,096 --> 01:43:09,140 ...ни то, что он говорил, хотя это немного не хватало формы, это не было похоже на безумие. 1699 01:43:09,308 --> 01:43:13,270 В его душе что-то есть над которым сидит его меланхолия... 1700 01:43:13,437 --> 01:43:16,606 ...и я сомневаюсь в люке и раскрытии будет некоторая опасность. 1701 01:43:16,774 --> 01:43:19,734 Что бы предотвратить, у меня есть в быстрой решимости так записал это: 1702 01:43:19,902 --> 01:43:23,655 Он быстро отправится в Англию за требование нашей забытой дани. 1703 01:43:23,823 --> 01:43:26,783 Быть может, моря и страны разные, с переменными объектами... 1704 01:43:26,951 --> 01:43:29,995 ...изгоним это нечто устоявшееся дело в его сердце... 1705 01:43:30,162 --> 01:43:34,666 ...при этом его мозги все еще бьются выводит его из образа самого себя. 1706 01:43:34,834 --> 01:43:36,167 А что ты думаешь? 1707 01:43:36,335 --> 01:43:37,669 Оно пойдет хорошо. 1708 01:43:37,837 --> 01:43:40,797 Но все же я верю происхождение и начало его горя... 1709 01:43:40,965 --> 01:43:43,341 ...возникла из забытой любви. 1710 01:43:44,677 --> 01:43:46,678 Как дела, Офелия? 1711 01:43:46,846 --> 01:43:49,306 Вам не нужно говорить нам что сказал лорд Гамлет. 1712 01:43:49,473 --> 01:43:51,308 Мы все это слышали. 1713 01:43:53,144 --> 01:43:54,895 Мой господин, делайте, что хотите... 1714 01:43:55,062 --> 01:43:57,731 ...но, если ты придержишься, после спектакля... 1715 01:43:57,899 --> 01:44:00,984 ...пусть его королева-мать в одиночестве умоляет его чтобы показать свое горе. 1716 01:44:01,152 --> 01:44:02,485 Пусть она будет с ним... 1717 01:44:02,653 --> 01:44:05,238 ...и меня поместят на слуху у всей их конференции. 1718 01:44:05,406 --> 01:44:07,908 Если она его не найдет, в Англию отправь его... 1719 01:44:08,075 --> 01:44:10,827 ...или запереть его там, где ваша мудрость лучше всего подумает. 1720 01:44:10,995 --> 01:44:13,496 Так и будет. 1721 01:44:13,664 --> 01:44:19,544 Безумие у великих не должен оставаться без присмотра. 1722 01:44:41,525 --> 01:44:44,819 Произнеси речь, я прошу тебя, как я тебе это произнес: 1723 01:44:44,987 --> 01:44:46,154 Спотыкаясь о язык. 1724 01:44:46,322 --> 01:44:49,115 Но если ты произнесешь это, как это делают многие ваши игроки... 1725 01:44:49,283 --> 01:44:51,534 ...Я хотел, чтобы городской глашатай произнес мои строки. 1726 01:44:51,702 --> 01:44:55,038 И не пили воздух слишком много рукой, таким образом... 1727 01:44:55,206 --> 01:44:56,873 ...но используйте все осторожно. 1728 01:44:57,041 --> 01:45:01,336 Ибо в самом потоке, буре и так сказать вихрь твоей страсти... 1729 01:45:01,504 --> 01:45:06,883 ...вы должны приобрести и воспитать воздержание это может придать ему гладкость. 1730 01:45:07,051 --> 01:45:12,389 Ой, мне обидно на душе слышать крепкий парень с париком... 1731 01:45:12,556 --> 01:45:17,727 ...разорвите страсть в клочья, в лохмотья, чтобы расколоть уши землянам... 1732 01:45:17,895 --> 01:45:20,146 ...которые по большей части ни на что не способны... 1733 01:45:20,314 --> 01:45:23,233 - ...но необъяснимые тупые шоу и шум. - Мой господин. 1734 01:45:23,401 --> 01:45:26,194 Я бы такого парня выпорол за то, что совершил Термаганта. 1735 01:45:26,362 --> 01:45:29,781 - Это Ирод-Ирод. Молитесь, чтобы вы избегали этого. - Я ручаюсь за вашу честь. 1736 01:45:29,949 --> 01:45:34,411 И не будь слишком ручным, но пусть твое собственное благоразумие будет твоим наставником. 1737 01:45:34,578 --> 01:45:37,414 Соответствуйте действию слову, слово к делу... 1738 01:45:37,581 --> 01:45:39,749 ...с особым соблюдением: 1739 01:45:39,917 --> 01:45:43,878 Что ты переступаешь а не скромность природы. 1740 01:45:44,046 --> 01:45:48,675 Для чего-то такого устаревшего это из-за цели игры... 1741 01:45:48,843 --> 01:45:51,136 ...чей конец, как вначале, так и сейчас... 1742 01:45:51,303 --> 01:45:55,807 ...было и будет считаться таковым зеркало перед природой... 1743 01:45:55,975 --> 01:45:59,477 ...чтобы показать добродетель ее собственную особенность, презирать свой образ... 1744 01:45:59,645 --> 01:46:05,025 ...и сам возраст и тело того времени его форма и давление. 1745 01:46:05,192 --> 01:46:11,281 Теперь, это перестаралось или опоздало, хотя неумелых это рассмешит... 1746 01:46:11,449 --> 01:46:14,784 ...не может не огорчать здравомыслящих. 1747 01:46:14,952 --> 01:46:17,579 Порицание того, какой должно быть в вашем кармане... 1748 01:46:17,747 --> 01:46:20,540 ...перевесить целый театр других. 1749 01:46:20,708 --> 01:46:24,085 О, есть игроки что я видел игру... 1750 01:46:24,253 --> 01:46:27,881 ...и слышал похвалы других, и это высоко, если не сказать ругательно... 1751 01:46:28,049 --> 01:46:30,425 ...что ни иметь акцент христиан... 1752 01:46:30,593 --> 01:46:33,678 ... ни походки христианина, язычник, а не человек... 1753 01:46:33,846 --> 01:46:36,056 ...так расхаживал и ревел... 1754 01:46:36,223 --> 01:46:39,267 ...что я подумал кое-что из подмастерьев природы созданы люди... 1755 01:46:39,435 --> 01:46:42,645 ...и не вылечил их, они так отвратительно подражали человечеству. 1756 01:46:42,813 --> 01:46:45,273 Я надеюсь, что мы это реформировали равнодушно к нам. 1757 01:46:45,441 --> 01:46:47,150 О, реформируйте его вообще. 1758 01:46:47,318 --> 01:46:53,448 И пусть те, кто играет в твоих клоунов не говорите больше, чем им положено. 1759 01:46:53,616 --> 01:46:55,992 Ибо их будет они сами посмеются... 1760 01:46:56,160 --> 01:46:59,913 ...установить какое-то количество бесплодных зрителей тоже посмеяться... 1761 01:47:00,081 --> 01:47:05,335 ...хотя в то же время какой-то необходимый вопрос пьесы... 1762 01:47:05,503 --> 01:47:06,795 ...тогда следует принять во внимание. 1763 01:47:06,962 --> 01:47:08,338 Это злодейски... 1764 01:47:08,506 --> 01:47:12,967 ...и демонстрирует самые жалкие амбиции в дураке, который его использует. 1765 01:47:13,135 --> 01:47:15,428 Иди, приготовься. 1766 01:47:19,850 --> 01:47:22,393 Как дела, милорд? Услышит ли король это произведение? 1767 01:47:22,561 --> 01:47:26,481 - И королева тоже, и это сейчас. - Предложите игрокам поторопиться. 1768 01:47:27,191 --> 01:47:28,942 Вы двое поможете их ускорить? 1769 01:47:29,110 --> 01:47:31,069 - Мы сделаем это, милорд. - Мы сделаем это, милорд. 1770 01:47:34,782 --> 01:47:37,909 - Что, Горацио. - Здесь, милый господин, к вашим услугам. 1771 01:47:38,077 --> 01:47:42,288 Горацио, ты всего лишь человек как всегда мой разговор удался. 1772 01:47:42,456 --> 01:47:45,875 - О мой дорогой господин... - Нет, не думайте, что я льщу. 1773 01:47:46,043 --> 01:47:48,169 Для какого продвижения могу ли я надеяться на тебя... 1774 01:47:48,337 --> 01:47:52,841 ...чтобы не было никакого дохода, кроме твоего хорошего настроения накормить и одеть тебя? 1775 01:47:54,051 --> 01:47:56,803 Почему бедным следует льстить? 1776 01:47:59,348 --> 01:48:01,933 Нет, пусть засахаренный язык облизать абсурдную помпезность... 1777 01:48:02,101 --> 01:48:05,019 ...и погнуть беременные петли из колена... 1778 01:48:05,187 --> 01:48:07,313 ...где бережливость может следовать за подхалимством. 1779 01:48:07,481 --> 01:48:09,065 Ты слышишь? 1780 01:48:09,233 --> 01:48:11,526 Поскольку моя дорогая душа была любовницей по своему выбору... 1781 01:48:11,694 --> 01:48:15,321 ...и могли ли мужчины отличить ее избрание она запечатала тебя для себя. 1782 01:48:15,489 --> 01:48:18,616 Ибо ты был как один, страдая всем, тот не страдает ничем... 1783 01:48:18,784 --> 01:48:22,871 ...человек, которого ждёт фуршет и награды фортуны принял с такой же благодарностью. 1784 01:48:23,038 --> 01:48:28,168 И блаженны те, чья кровь и суждение так хорошо переплетены... 1785 01:48:28,335 --> 01:48:31,588 ...что они не трубка на палец Фортуны... 1786 01:48:31,755 --> 01:48:33,965 ...прозвучать, что она остановит, пожалуйста. 1787 01:48:34,133 --> 01:48:39,387 Дай мне этого человека это не раб страсти... 1788 01:48:39,555 --> 01:48:43,600 ...и я буду носить его в глубине моего сердца... 1789 01:48:43,767 --> 01:48:48,688 ...да, в глубине души... 1790 01:48:49,899 --> 01:48:52,108 ...как и я тебя. 1791 01:48:56,280 --> 01:48:58,323 Слишком много этого. 1792 01:48:58,490 --> 01:49:01,242 Сегодня вечером перед королем будет спектакль. 1793 01:49:01,410 --> 01:49:05,663 Одна сцена приближается к обстоятельствам которое я рассказал тебе о смерти отца моего. 1794 01:49:05,831 --> 01:49:07,832 Прошу тебя, когда ты увидишь что действие происходит... 1795 01:49:08,000 --> 01:49:11,961 ...даже с самим комментарием твоей души понаблюдай за моим дядей. 1796 01:49:12,129 --> 01:49:17,217 Если его скрытая вина не развязывайся в одной речи... 1797 01:49:17,384 --> 01:49:19,552 ...это проклятое привидение что мы видели... 1798 01:49:19,720 --> 01:49:23,139 ...и мое воображение такое же отвратительное как стихи Вулкана. 1799 01:49:23,307 --> 01:49:27,435 Дайте ему внимательное замечание, ибо мои глаза будут прикованы к его лицу... 1800 01:49:27,603 --> 01:49:32,649 ...и после этого мы оба наши суждения объединимся в порицании его внешности. 1801 01:49:32,816 --> 01:49:34,651 Что ж, милорд. 1802 01:49:35,653 --> 01:49:38,738 Если он украдет что-нибудь пока идет эта пьеса... 1803 01:49:38,906 --> 01:49:41,115 ...и обнаружение скайпа... 1804 01:49:41,283 --> 01:49:43,451 ...Я заплачу за кражу. 1805 01:49:45,412 --> 01:49:50,333 Они приходят на спектакль. Должно быть, я бездействую. Найди тебе место. 1806 01:50:05,724 --> 01:50:07,475 Как поживает наш кузен Гамлет? 1807 01:50:07,643 --> 01:50:10,353 Отлично, я верю, блюда хамелеона. 1808 01:50:10,521 --> 01:50:13,398 Я ем воздух, набитый обещаниями. 1809 01:50:13,732 --> 01:50:17,860 - Каплунов так кормить нельзя. - Я ничего не имею на этот ответ, Гамлет. 1810 01:50:18,028 --> 01:50:19,529 Эти слова не мои. 1811 01:50:19,697 --> 01:50:21,281 Нет, и не мой сейчас. 1812 01:50:23,701 --> 01:50:25,410 Мой господин. 1813 01:50:28,706 --> 01:50:32,333 Вы говорите, что однажды играли в университете. 1814 01:50:32,501 --> 01:50:35,086 Это я сделал, милорд, и считался хорошим актером. 1815 01:50:35,254 --> 01:50:37,588 И что ты принял? 1816 01:50:37,756 --> 01:50:40,216 - Я изобразил Юлия Цезаря. - Ой. 1817 01:50:41,719 --> 01:50:45,013 Меня убили в Капитолии. Брут убил меня. 1818 01:50:45,180 --> 01:50:50,059 Это была грубая часть его убить там такого великолепного теленка. 1819 01:50:56,984 --> 01:51:00,486 - Игроки готовы? - Да, милорд, они рассчитывают на ваше терпение. 1820 01:51:04,450 --> 01:51:07,035 Подойди сюда, мой добрый Гамлет. Посиди рядом со мной. 1821 01:51:07,202 --> 01:51:09,662 Нет, добрая мать, вот металл привлекательнее. 1822 01:51:11,248 --> 01:51:12,957 Вы это отмечаете? 1823 01:51:13,125 --> 01:51:15,793 - Леди, мне лечь к вам на колени? - Нет, милорд. 1824 01:51:15,961 --> 01:51:17,670 - Я имею в виду, моя голова у тебя на коленях? - да. 1825 01:51:17,838 --> 01:51:20,256 - Думаешь, я имел в виду деревенские дела? - Я думаю, ничего. 1826 01:51:20,424 --> 01:51:22,800 - Справедливая мысль лежать между ног служанок. - Что такое? 1827 01:51:22,968 --> 01:51:24,969 - Ничего. - Вы веселы, милорд. 1828 01:51:25,137 --> 01:51:28,056 Кто, я? Ваш единственный производитель приспособлений. Что должен делать человек, как не веселиться? 1829 01:51:28,223 --> 01:51:32,101 Посмотри, как весело смотрит моя мать, и мой отец умер через два часа. 1830 01:51:32,770 --> 01:51:34,687 Нет, это дважды по два месяца, милорд. 1831 01:51:36,690 --> 01:51:38,399 Пока? 1832 01:51:38,567 --> 01:51:41,944 Нет, тогда пусть дьявол носит черное, ведь у меня будет собольий костюм. 1833 01:51:42,112 --> 01:51:44,947 Боже, умри два месяца назад и еще не забыто. 1834 01:51:45,115 --> 01:51:48,451 Тогда есть надежда, что память великого человека может пережить свою жизнь на полгода. 1835 01:51:48,619 --> 01:51:50,703 Леди, тогда надо строить церкви... 1836 01:51:50,871 --> 01:51:53,831 ...или иначе придется страдать не думая об этом, с лошадкой... 1837 01:51:53,999 --> 01:51:58,711 ...чья эпитафия, «Для О, для О, лошадка забыта». 1838 01:52:20,734 --> 01:52:21,734 Что это значит? 1839 01:52:21,902 --> 01:52:24,070 Это мишинг маллечо. Это означает зло. 1840 01:52:27,241 --> 01:52:29,492 Поставь лайк этому шоу импортирует аргумент пьесы. 1841 01:52:29,660 --> 01:52:31,285 Мы узнаем об этом по этому человеку. 1842 01:52:31,578 --> 01:52:34,080 Игроки не могут держать совет, они все расскажут. 1843 01:52:34,248 --> 01:52:36,999 - Он расскажет нам, что это значит? - Любое шоу, которое ты ему покажешь. 1844 01:52:37,167 --> 01:52:39,752 Не стыдись показать, ему не будет стыдно сказать тебе. 1845 01:52:39,920 --> 01:52:42,338 Ты ничто, ты ничто. Я отмечу пьесу. 1846 01:52:42,798 --> 01:52:44,841 За нас и за нашу трагедию... 1847 01:52:45,134 --> 01:52:47,093 ...здесь унижаюсь до вашего милосердия... 1848 01:52:47,344 --> 01:52:49,637 ... мы терпеливо просим вас выслушать. 1849 01:52:49,805 --> 01:52:51,806 Это пролог? или букет из колец? 1850 01:52:51,974 --> 01:52:54,642 - Это кратко, милорд. - Как женская любовь. 1851 01:52:58,147 --> 01:53:02,316 Полные 30 раз возил тележку Феба обошёл... 1852 01:53:02,484 --> 01:53:04,861 ...Соляное мытье Нептуна... 1853 01:53:05,028 --> 01:53:07,572 ...и сферическая земля Теллуса... 1854 01:53:07,739 --> 01:53:10,366 ...и 30 дюжин лун с заимствованными блесками... 1855 01:53:10,534 --> 01:53:14,579 ...о мире было раз 12 тридцатых... 1856 01:53:14,746 --> 01:53:19,250 ...с любовью наших сердец и Гименей сделал наши руки... 1857 01:53:19,418 --> 01:53:23,463 ...объединяйтесь в самые священные группы. 1858 01:53:23,630 --> 01:53:28,759 Так много путешествий пусть солнце и луна заставь нас снова рассчитывать на успех, прежде чем любовь закончится. 1859 01:53:29,219 --> 01:53:31,095 Но горе мне, ты так устал в последнее время... 1860 01:53:31,263 --> 01:53:33,556 ...пока далеко от радости и из твоего прежнего состояния... 1861 01:53:33,724 --> 01:53:35,057 ...что я тебе не доверяю. 1862 01:53:35,225 --> 01:53:37,268 И все же, хотя я не доверяю... 1863 01:53:37,436 --> 01:53:40,146 ... дискомфорт вам, милорд, это ничего не должно. 1864 01:53:40,314 --> 01:53:43,357 За женский страх и любовь удерживать количество... 1865 01:53:43,525 --> 01:53:46,277 ...либо впустую, либо в крайнем случае. 1866 01:53:46,570 --> 01:53:49,739 Теперь, что такое моя любовь, доказательство дало вам знать... 1867 01:53:49,907 --> 01:53:53,409 ...и насколько велика моя любовь, настолько же велик и мой страх. 1868 01:53:53,577 --> 01:53:56,621 Где любовь велика, малейшие сомнения — это страх. 1869 01:53:56,788 --> 01:54:00,333 Где маленькие страхи становятся великими, там растет большая любовь. 1870 01:54:00,501 --> 01:54:05,421 Вера, я должен покинуть тебя, любимая, и вскоре тоже. 1871 01:54:05,589 --> 01:54:10,009 Мои оперантные способности их функции оставляют делать... 1872 01:54:10,511 --> 01:54:14,639 ... и ты будешь жить в этом прекрасном мире позади... 1873 01:54:14,806 --> 01:54:16,474 ...уважаемый, любимый. 1874 01:54:16,683 --> 01:54:19,185 И, возможно, такой же добрый для мужа ты будешь... 1875 01:54:19,353 --> 01:54:21,229 АКТРИСА: О, черт возьми, все остальное! 1876 01:54:21,396 --> 01:54:24,273 Такая любовь должна быть изменой в моей груди. 1877 01:54:24,441 --> 01:54:26,776 Во втором муже позвольте мне быть проклятой. 1878 01:54:26,944 --> 01:54:29,529 Никто не женится на втором но кто убил первого. 1879 01:54:29,696 --> 01:54:31,489 Это полынь, полынь. 1880 01:54:31,657 --> 01:54:37,411 Случаи, когда второй брак движется это низкое уважение к бережливости, но не к любви. 1881 01:54:37,579 --> 01:54:40,122 Второй раз я убиваю своего мужа мертвым... 1882 01:54:40,290 --> 01:54:42,458 ...когда второй муж целует меня в постели. 1883 01:54:42,626 --> 01:54:45,503 АКТЕР: Я верю, что ты думаешь что ты сейчас говоришь... 1884 01:54:45,671 --> 01:54:47,964 ...но то, что мы определяем часто мы ломаемся. 1885 01:54:48,131 --> 01:54:50,883 Цель – всего лишь раб памяти... 1886 01:54:51,051 --> 01:54:54,136 ...насильственного рождения, но плохой обоснованности... 1887 01:54:54,304 --> 01:54:58,849 ...которые теперь похожи на незрелые фрукты висит на дереве... 1888 01:54:59,017 --> 01:55:01,644 ...но падает непоколебимым когда они созреют. 1889 01:55:01,812 --> 01:55:07,942 Самое необходимое — это то, что мы забываем платить себе то, что для себя является долгом. 1890 01:55:08,193 --> 01:55:11,821 Что себе со страстью мы предлагаем... 1891 01:55:11,989 --> 01:55:14,657 ... окончание страсти, теряется ли цель. 1892 01:55:14,992 --> 01:55:17,868 Насилие горя или радости... 1893 01:55:18,036 --> 01:55:21,163 ...свои собственные действия с собой уничтожить: 1894 01:55:21,331 --> 01:55:24,709 Где радость больше всего упивается, горе больше всего скорбит. 1895 01:55:24,876 --> 01:55:28,462 Горе радует, радость печалит, по мелкому несчастному случаю. 1896 01:55:30,299 --> 01:55:34,885 Этот мир не для да... 1897 01:55:35,053 --> 01:55:36,929 ...и это не странно... 1898 01:55:37,097 --> 01:55:40,766 ...что даже наша любовь должна измениться наша судьба. 1899 01:55:40,934 --> 01:55:43,686 Ибо этот вопрос нам еще предстоит доказать... 1900 01:55:43,854 --> 01:55:47,481 ...везет ли любовь с судьбой или же удача любви. 1901 01:55:47,649 --> 01:55:51,110 Великий человек упал, вы отметите его любимые мухи. 1902 01:55:51,278 --> 01:55:54,530 Бедные люди продвинуты дружить с врагами. 1903 01:55:54,698 --> 01:55:58,743 И до сих пор любовь к судьбе имеет тенденцию... 1904 01:55:58,910 --> 01:56:01,829 ...для кого не нужно никогда не будет недостатка в друге... 1905 01:56:01,997 --> 01:56:06,083 ...и кто в нужде пустой друг пытается... 1906 01:56:06,251 --> 01:56:09,211 ...прямо делает его своим врагом. 1907 01:56:10,380 --> 01:56:14,717 Но чтобы закончить там, где начал... 1908 01:56:14,885 --> 01:56:20,973 ...наша воля и судьба действуют вопреки что наши устройства до сих пор свергнуты. 1909 01:56:21,141 --> 01:56:25,936 Наши мысли принадлежат нам, их цели не наши: 1910 01:56:26,229 --> 01:56:31,776 Так что подумай, что ты будешь нет второго мужа, свадьба... 1911 01:56:32,611 --> 01:56:36,697 ...но умри мысли твои когда твой первый господин умрет. 1912 01:56:37,240 --> 01:56:40,284 АКТРИСА: Для меня это ни земля. дайте пищу, ни небесный свет... 1913 01:56:40,452 --> 01:56:43,371 ...спорт и отдых запирай от меня день и ночь... 1914 01:56:43,538 --> 01:56:46,332 ...до отчаяния поверни мое доверие и надежду... 1915 01:56:46,792 --> 01:56:49,710 ...аплодисменты ведущего в тюрьме будь моим прицелом. 1916 01:56:49,878 --> 01:56:52,588 Каждая противоположность, которая пробелы лицо радости... 1917 01:56:52,756 --> 01:56:55,257 ...встретить то, что мне было бы хорошо и это разрушает... 1918 01:56:55,425 --> 01:57:00,137 ...и здесь, и отсюда преследуй меня вечная борьба... 1919 01:57:00,472 --> 01:57:02,682 ...если однажды овдовев... 1920 01:57:02,849 --> 01:57:04,475 ...когда-нибудь я стану женой. 1921 01:57:05,143 --> 01:57:07,019 Если она сломает его сейчас. 1922 01:57:07,187 --> 01:57:10,773 Это глубокая клятва. Милая, оставь меня здесь ненадолго. 1923 01:57:11,066 --> 01:57:13,484 Настроение у меня угасает... 1924 01:57:13,652 --> 01:57:16,362 ...и мне хотелось бы обмануть... 1925 01:57:16,530 --> 01:57:21,117 ...утомительный день со сном. 1926 01:57:21,284 --> 01:57:23,077 Спи, качай мозг... 1927 01:57:23,245 --> 01:57:27,915 ...и никогда не случится несчастья между нами двумя. 1928 01:57:37,342 --> 01:57:38,884 Мадам, как вам эта пьеса? 1929 01:57:39,052 --> 01:57:42,930 - По-моему, дама слишком много протестует. - О, но она сдержит свое слово. 1930 01:57:43,098 --> 01:57:45,516 Вы слышали аргумент? Нет ли в этом никакой обиды? 1931 01:57:45,684 --> 01:57:49,520 Нет, нет, они просто шутят, яд в шутке. Без обид в этом мире. 1932 01:57:49,688 --> 01:57:52,189 - Как вы называете пьесу? - Мышеловка. 1933 01:57:52,357 --> 01:57:55,943 Жениться, как? Тропически. Эта пьеса это изображение убийства, совершенного в Вене: 1934 01:57:56,111 --> 01:57:58,237 Гонзаго — имя герцога, его жена Баптиста. 1935 01:57:58,405 --> 01:58:01,240 Вы увидите. Это мошенническая работа. Но что из этого? 1936 01:58:01,408 --> 01:58:04,243 Ваше Величество, и мы у кого есть свободная душа, нас это не касается. 1937 01:58:04,411 --> 01:58:07,621 Пусть раздраженный нефрит вздрогнет, наша холка не выкручена. 1938 01:58:07,789 --> 01:58:09,999 Это некий Луциан, племянник короля. 1939 01:58:10,667 --> 01:58:12,001 Вы так же хороши, как хор. 1940 01:58:12,169 --> 01:58:15,296 Я мог бы интерпретировать между тобой и твоей любовью если бы я мог видеть марионеток. 1941 01:58:15,464 --> 01:58:18,966 - Вы заинтересованы, милорд. - Стоило тебе стонов снять мой край. 1942 01:58:19,134 --> 01:58:22,595 - Еще лучше и хуже. - Значит, вы ошибаетесь в своих мужьях. 1943 01:58:23,013 --> 01:58:24,388 Начни, убийца! 1944 01:58:24,556 --> 01:58:28,100 Покс, оставь свои проклятые лица и начни. 1945 01:58:28,268 --> 01:58:32,313 Приходить. Каркающий ворон ревёт о мести. 1946 01:58:32,481 --> 01:58:36,275 Мысли чёрные, руки меткие... 1947 01:58:36,443 --> 01:58:39,487 ...лекарства подходят, и время согласовывается... 1948 01:58:39,654 --> 01:58:42,698 ...сезон Конфедерации, иначе ни одно существо не видит. 1949 01:58:42,866 --> 01:58:45,701 Ты смесь ранга полуночных сорняков, собранных... 1950 01:58:45,869 --> 01:58:49,538 ...с запретом Гекаты трижды проклятый, трижды зараженный... 1951 01:58:49,706 --> 01:58:52,708 ...твоя природная магия и ужасные свойства... 1952 01:58:52,876 --> 01:58:56,337 ...на здоровую жизнь немедленно узурпируйте. 1953 01:58:56,505 --> 01:58:59,548 Он отравляет его в саду для своего имения. 1954 01:58:59,716 --> 01:59:00,925 Его зовут Гонзаго. 1955 01:59:01,092 --> 01:59:03,469 История сохранилась, и написано на избранном итальянском языке. 1956 01:59:03,637 --> 01:59:09,225 Скоро ты увидишь, как убийца получает любовь жены Гонзаго! 1957 01:59:14,564 --> 01:59:16,106 ОФЕЛИЯ: Король поднимается. 1958 01:59:16,274 --> 01:59:19,235 Что, напугались ложного огня? 1959 01:59:19,402 --> 01:59:22,071 - Как поживает мой господин? - Дайте спектакль. 1960 01:59:27,953 --> 01:59:29,787 Дай мне немного света. 1961 01:59:32,457 --> 01:59:33,791 Прочь. 1962 01:59:33,959 --> 01:59:36,001 ОХРАННИК: Свет, свет, свет! 1963 01:59:39,130 --> 01:59:40,714 ГАМЛЕТ: Горацио! 1964 01:59:41,591 --> 01:59:42,675 Горацио! 1965 01:59:44,761 --> 01:59:48,430 Да пусть пораженный олень пойдет плакать... 1966 01:59:48,598 --> 01:59:50,599 ...сердечная незатейливая игра... 1967 01:59:50,767 --> 01:59:53,519 ...некоторым стоит посмотреть, а некоторым пора спать... 1968 01:59:53,687 --> 01:59:55,688 ...таким образом убегает мир. 1969 01:59:55,856 --> 01:59:59,275 Не это ли, сэр, и лес перьев, если моя судьба повернется к турку... 1970 01:59:59,442 --> 02:00:01,652 ...с двумя провинциальными розами на моих испорченных ботинках... 1971 02:00:01,820 --> 02:00:03,904 ...дать мне стипендию среди игроков? 1972 02:00:04,072 --> 02:00:05,698 - Половина доли. - Целый, И. 1973 02:00:05,866 --> 02:00:07,741 Ибо ты знаешь, о Дамон, дорогой... 1974 02:00:07,909 --> 02:00:11,787 ...это царство было разрушено самого Юпитера... 1975 02:00:11,955 --> 02:00:14,832 ...и теперь здесь царит очень, очень павлин. 1976 02:00:15,000 --> 02:00:16,375 Возможно, вы рифмовали. 1977 02:00:16,543 --> 02:00:21,213 О добрый Горацио, я поверю призраку на слово. за тысячу фунтов. 1978 02:00:21,381 --> 02:00:23,215 - Понял? - Очень хорошо, милорд. 1979 02:00:23,383 --> 02:00:25,509 После разговоров об отравлении? 1980 02:00:25,677 --> 02:00:29,221 Я очень хорошо его заметил. 1981 02:00:29,389 --> 02:00:30,556 Ах. 1982 02:00:31,766 --> 02:00:34,059 Давай, немного музыки, давай, магнитофоны. 1983 02:00:34,227 --> 02:00:37,855 Ибо если королю не нравится комедия, почему тогда, похоже, ему это не нравится, черт возьми. 1984 02:00:38,023 --> 02:00:40,149 Давай, немного музыки. 1985 02:00:41,026 --> 02:00:43,152 - Удостоите меня слова с вами. - Целая история. 1986 02:00:43,320 --> 02:00:44,653 - Король, сэр... - Что с ним? 1987 02:00:44,821 --> 02:00:46,947 На пенсии чудесный темперамент. 1988 02:00:47,115 --> 02:00:48,991 - С выпивкой, сэр? - Нет, скорее с холерой. 1989 02:00:49,159 --> 02:00:51,660 Ваша мудрость должна проявиться сообщить об этом своему врачу. 1990 02:00:51,828 --> 02:00:55,372 Для меня, чтобы подвергнуть его очищению может повергнуть его в еще большую раздражительность. 1991 02:00:55,540 --> 02:00:59,001 Поместите свой дискурс в какие-то рамки, и не начинай так резко с моего дела. 1992 02:00:59,169 --> 02:01:02,421 Я ручной, сэр. Произнести. 1993 02:01:02,589 --> 02:01:06,967 Королева, твоя мать, в самом великом скорбь духа послала меня к тебе. 1994 02:01:07,135 --> 02:01:10,262 - Пожалуйста. - Нет, эта вежливость не того сорта. 1995 02:01:10,430 --> 02:01:13,807 Если ты дашь мне полезный ответ, Я выполню заповедь твоей матери. 1996 02:01:13,975 --> 02:01:17,019 Если нет, то ваше прощение и мое возвращение. будет концом моего дела. 1997 02:01:17,187 --> 02:01:19,480 Но, сэр, я не могу. 1998 02:01:19,648 --> 02:01:22,232 - Что, милорд? - Дайте вам дельный ответ. 1999 02:01:22,400 --> 02:01:24,151 Мой ум болен. 2000 02:01:24,319 --> 02:01:27,863 Но, сэр, такой ответ, который я могу дать, ты будешь командовать... 2001 02:01:28,031 --> 02:01:30,866 ...вернее, как вы говорите, моя мать. 2002 02:01:31,034 --> 02:01:34,036 Поэтому не более, а к делу. 2003 02:01:34,204 --> 02:01:35,871 Моя мать, говоришь? 2004 02:01:36,039 --> 02:01:37,915 Тогда она так говорит: 2005 02:01:38,083 --> 02:01:41,085 Ваше поведение поразило ее в изумление и восхищение. 2006 02:01:41,252 --> 02:01:44,004 О чудесный сын, это может так удивить мать. 2007 02:01:44,172 --> 02:01:47,549 Но неужели нет продолжения по пятам? восхищения этой матери? Привнести. 2008 02:01:47,717 --> 02:01:50,552 Она хочет поговорить с тобой в ее шкафу, прежде чем ты ложишься спать. 2009 02:01:50,720 --> 02:01:53,639 Мы будем подчиняться, была ли она в 10 раз нашей матерью. 2010 02:01:53,807 --> 02:01:56,642 Есть ли у вас дальнейшая торговля с нами? 2011 02:01:56,810 --> 02:02:01,271 - Мой господин, когда-то вы меня любили. - И делайте еще эти сборщики и воры. 2012 02:02:01,439 --> 02:02:05,359 Хорошо, мой господин, в чем причина вашего расстройства? 2013 02:02:05,527 --> 02:02:09,113 Вы запираете дверь своей свободы если ты скажешь друзьям о своем горе. 2014 02:02:09,280 --> 02:02:11,824 Сэр, мне не хватает прогресса. 2015 02:02:11,992 --> 02:02:15,703 Как это может быть, когда у тебя есть голос? самого короля за ваше преемство? 2016 02:02:15,870 --> 02:02:19,081 Да-с, но "пока трава растет..." Пословица какая-то затхлая. 2017 02:02:20,458 --> 02:02:21,834 Регистраторы. Позвольте мне увидеть один. 2018 02:02:22,002 --> 02:02:26,380 Чтобы уйти с тобой, почему ты пойди, верни мне ветер... 2019 02:02:26,548 --> 02:02:28,674 ... как будто ты хочешь загнать меня в труд? 2020 02:02:28,842 --> 02:02:33,053 О мой господин, если мой долг окажется слишком смелым, моя любовь слишком невежлива. 2021 02:02:33,221 --> 02:02:36,765 Я не очень хорошо это понимаю. Ты будешь играть на этой трубке? 2022 02:02:36,933 --> 02:02:38,350 - Милорд, я не могу. - Я молю тебя. 2023 02:02:38,518 --> 02:02:40,978 - Поверьте, я не могу. - Я умоляю тебя. 2024 02:02:41,146 --> 02:02:44,189 ГОРАЦИО: Я ничего об этом не знаю, милорд. - Это так же легко, как лгать. 2025 02:02:44,357 --> 02:02:46,608 Управляйте этими вентилями пальцами и большим пальцем. 2026 02:02:46,776 --> 02:02:50,154 Дайте ему вздохнуть, и он заговорит красноречивая музыка. Это остановки. 2027 02:02:50,321 --> 02:02:53,907 Но я не могу приказать никому об этом. высказывание гармонии. У меня нет навыков. 2028 02:02:54,075 --> 02:02:57,703 Да посмотри ты сейчас, какая вещь недостойная ты бы сделал из меня. 2029 02:02:57,871 --> 02:03:00,831 Ты бы сыграл на мне, кажется, ты знаешь мои стопы... 2030 02:03:00,999 --> 02:03:04,043 ...ты бы вырвал сердце моей тайны... 2031 02:03:04,210 --> 02:03:07,296 ...ты бы озвучил меня с самой низкой ноты до вершины моего компаса. 2032 02:03:07,464 --> 02:03:11,467 И музыки много, превосходный голос в этом маленьком органе... 2033 02:03:11,634 --> 02:03:13,844 ...но вы не можете заставить его говорить. 2034 02:03:14,012 --> 02:03:18,432 «Блад, ты думаешь, мне легче? на чем играть, чем на дудке? 2035 02:03:18,600 --> 02:03:22,644 Ну, назови мне, какой инструмент тебе нужен, хотя ты можешь меня расстроить... 2036 02:03:22,812 --> 02:03:24,688 ...но ты не можешь играть со мной. 2037 02:03:24,856 --> 02:03:27,733 - Да благословит вас Бог, сэр. - Милорд, королева хотела бы поговорить с вами. 2038 02:03:27,901 --> 02:03:31,070 Ты видишь то облако? это почти в форме верблюда? 2039 02:03:31,237 --> 02:03:32,988 По массе он похож на верблюда. 2040 02:03:33,156 --> 02:03:35,157 - Это как ласка. - Поднялся, как ласка. 2041 02:03:35,325 --> 02:03:36,992 - Или как кит. - Очень похоже на кита. 2042 02:03:37,160 --> 02:03:39,995 Потом я скоро приду к маме. 2043 02:03:42,165 --> 02:03:46,043 Они дурачат меня до предела. Я приду постепенно. 2044 02:03:46,211 --> 02:03:48,504 - Я так скажу. - «Постепенно» легко сказать. 2045 02:03:48,671 --> 02:03:51,340 Оставьте меня, друзья. 2046 02:04:01,351 --> 02:04:06,355 Он мне не нравится, и с нами это небезопасно. позволить своему безумию распространиться. 2047 02:04:06,523 --> 02:04:08,148 Поэтому подготовьтесь. 2048 02:04:08,316 --> 02:04:13,487 Я ваше поручение немедленно отправлю, и он отправится в Англию вместе с вами. 2049 02:04:13,655 --> 02:04:15,531 Условия нашей недвижимости может не выдержать... 2050 02:04:15,698 --> 02:04:18,742 ...опасность настолько опасна, что возрастает с каждым часом из своего безумия. 2051 02:04:18,910 --> 02:04:21,203 Мы сами обеспечим. 2052 02:04:21,371 --> 02:04:26,291 Это самый святой и религиозный страх. чтобы сохранить эти многие, многие тела в безопасности... 2053 02:04:26,459 --> 02:04:28,335 ...которые живут и питаются Вашим Величеством. 2054 02:04:28,503 --> 02:04:32,381 Единственная и своеобразная жизнь связана всей силой и доспехами разума... 2055 02:04:32,549 --> 02:04:35,175 ...чтобы уберечь себя от беспокойства. 2056 02:04:35,343 --> 02:04:36,385 Но гораздо больше... 2057 02:04:36,553 --> 02:04:38,887 ... тот дух, на благо которого зависит и упирается... 2058 02:04:39,055 --> 02:04:41,014 ... жизни многих. 2059 02:04:41,641 --> 02:04:44,017 Прекращение величия умирает не в одиночестве... 2060 02:04:44,185 --> 02:04:46,895 ...но как бездна притягивает что там рядом с этим. 2061 02:04:47,063 --> 02:04:49,940 Это массивное колесо закрепленный на вершине самой высокой горы... 2062 02:04:50,108 --> 02:04:53,735 ...которым огромным спицам 10 000 меньшие вещи врезаются и прикрепляются... 2063 02:04:53,903 --> 02:04:55,154 ...который, когда он упадет... 2064 02:04:55,321 --> 02:04:57,573 ...каждая небольшая пристройка, мелкое последствие... 2065 02:04:57,740 --> 02:05:00,409 ...посещает шумные руины. 2066 02:05:00,577 --> 02:05:04,204 Никогда один король не вздыхал, но с общим стоном. 2067 02:05:04,372 --> 02:05:06,748 Вооружи тебя, я прошу тебя, в это скоростное путешествие... 2068 02:05:06,916 --> 02:05:10,544 ...ибо мы наложим оковы на этот страх который теперь идет слишком свободно. 2069 02:05:10,712 --> 02:05:13,255 - Мы поторопим нас. - Мой господин. 2070 02:05:15,341 --> 02:05:16,925 ПОЛОНИЙ: Он идет в гардероб своей матери. 2071 02:05:17,093 --> 02:05:19,678 За аррасом я передам себя услышать процесс. 2072 02:05:19,846 --> 02:05:23,348 Я гарантирую, что она вернет ему налог домой. И, как вы сказали... И мудро это было сказано. 2073 02:05:23,516 --> 02:05:25,934 -- это встреча с еще большей аудиторией чем мать... 2074 02:05:26,102 --> 02:05:29,479 ...поскольку природа делает их частичными, должен услышать выгодную речь. 2075 02:05:29,647 --> 02:05:30,772 Прощайте, мой господин. 2076 02:05:30,940 --> 02:05:33,400 Я позвоню, прежде чем ты ляжешь спать, и расскажу тебе то, что знаю. 2077 02:05:33,568 --> 02:05:35,152 Спасибо, дорогой милорд. 2078 02:05:35,570 --> 02:05:37,654 'Это сейчас самое волшебное время ночи... 2079 02:05:37,822 --> 02:05:41,074 ...когда погосты зияют, и сам ад выдыхает... 2080 02:05:41,242 --> 02:05:42,910 ...заражение этого мира. 2081 02:05:43,077 --> 02:05:46,079 Теперь я мог бы пить горячую кровь... 2082 02:05:46,247 --> 02:05:50,667 ...и заняться таким горьким делом, как день дрожал бы, глядя на это. 2083 02:05:50,835 --> 02:05:54,963 Мягкий, теперь моей маме. 2084 02:05:55,131 --> 02:05:57,090 О сердце, не теряй своей природы. 2085 02:05:57,258 --> 02:06:00,886 Пусть никогда душа Нерона вошла в это твердое лоно. 2086 02:06:01,054 --> 02:06:04,389 Позвольте мне быть жестоким, а не неестественным. 2087 02:06:04,557 --> 02:06:08,644 Я буду ругать ее, но не воспользуюсь ни одним. 2088 02:06:08,811 --> 02:06:10,562 Мой язык и душа... 2089 02:06:10,897 --> 02:06:12,481 ...в этом будьте лицемерами. 2090 02:06:12,649 --> 02:06:16,777 Как, по-моему, когда-нибудь она пропадет... 2091 02:06:16,945 --> 02:06:22,115 ...чтобы дать им печати никогда моя душа не согласится. 2092 02:06:22,283 --> 02:06:24,826 О, мое преступление - это ранг. 2093 02:06:25,078 --> 02:06:27,454 Пахнет до небес. 2094 02:06:27,789 --> 02:06:31,041 На нем лежит первобытное древнейшее проклятие... 2095 02:06:31,209 --> 02:06:33,543 ...убийство брата. 2096 02:06:34,462 --> 02:06:35,587 Молитесь, я не могу. 2097 02:06:35,755 --> 02:06:39,299 Хотя склонность будет настолько острой, насколько это возможно... 2098 02:06:39,467 --> 02:06:43,303 ...моя более сильная вина побеждает мое сильное намерение. 2099 02:06:43,471 --> 02:06:48,183 И как человек, делающий двойные дела, Я стою в паузе там, где должен был начать... 2100 02:06:48,351 --> 02:06:50,602 ... и оба пренебрегают. 2101 02:06:51,688 --> 02:06:56,984 Что, если бы эта проклятая рука была толще? чем себя с братской кровью... 2102 02:06:57,151 --> 02:06:59,486 ...не хватает ли дождя в сладких небесах... 2103 02:06:59,654 --> 02:07:01,738 ...чтобы отмыть его до белизны, как снег? 2104 02:07:01,906 --> 02:07:06,910 Для чего служит милость но противостоять лику обиды? 2105 02:07:07,078 --> 02:07:13,000 И что в молитве, как не эта двойная сила, чтобы нас упредили, прежде чем мы падем... 2106 02:07:13,167 --> 02:07:16,253 ...или помилован за то, что упал? 2107 02:07:16,587 --> 02:07:18,422 Тогда я посмотрю. 2108 02:07:19,048 --> 02:07:21,216 Моя вина в прошлом. 2109 02:07:22,093 --> 02:07:26,430 Но, о, какая форма молитвы может отслужить свою очередь? 2110 02:07:26,723 --> 02:07:29,558 «Прости мне мое грязное убийство»? 2111 02:07:29,726 --> 02:07:31,601 Этого не может быть... 2112 02:07:31,769 --> 02:07:35,522 ...поскольку я все еще одержим из тех последствий, ради которых я совершил убийство: 2113 02:07:35,690 --> 02:07:39,568 Моя корона, мои собственные амбиции... 2114 02:07:40,194 --> 02:07:42,195 ...и моя королева. 2115 02:07:43,323 --> 02:07:46,908 Пусть будет помилован и сохранить обиду? 2116 02:07:47,577 --> 02:07:49,911 В испорченных потоках этого мира... 2117 02:07:50,079 --> 02:07:53,081 ...золотая рука обиды может и накажет справедливость... 2118 02:07:53,249 --> 02:07:58,170 ...и часто можно увидеть сам злой приз выкупает закон. 2119 02:07:58,671 --> 02:08:01,006 Но выше все не так. 2120 02:08:01,174 --> 02:08:03,091 Перетасовки нет... 2121 02:08:03,259 --> 02:08:06,470 ... вот и действие в своей истинной природе... 2122 02:08:06,637 --> 02:08:08,138 ...и мы сами вынуждены... 2123 02:08:08,306 --> 02:08:10,599 ...даже до зубов и лоб наших пороков... 2124 02:08:10,767 --> 02:08:12,601 ...дать показания. 2125 02:08:13,644 --> 02:08:17,439 Что тогда? Что остается? 2126 02:08:17,940 --> 02:08:21,943 Попробуйте все, что может покаяние. Что не может? 2127 02:08:24,030 --> 02:08:29,951 Но что он может, если человек не может покаяться? 2128 02:08:30,536 --> 02:08:34,539 О несчастное государство, О, грудь черная, как смерть... 2129 02:08:34,707 --> 02:08:40,128 ...О известковая душа, которая изо всех сил пытается быть свободной искусство больше занимается. 2130 02:08:41,297 --> 02:08:44,466 Помогите, ангелы. 2131 02:08:45,301 --> 02:08:47,260 Сделайте анализ. 2132 02:08:48,971 --> 02:08:50,722 Поклонитесь, упрямые колени. 2133 02:08:52,517 --> 02:08:57,687 И сердце со стальными струнами, будь мягким, как сухожилия новорожденного. 2134 02:08:59,065 --> 02:09:01,400 Все может быть хорошо. 2135 02:09:04,195 --> 02:09:07,739 ГАМЛЕТ: Теперь, можно, я сделаю это, ладно... 2136 02:09:09,575 --> 02:09:12,869 ...сейчас он молится. 2137 02:09:13,037 --> 02:09:14,746 И сейчас я это сделаю. 2138 02:09:16,207 --> 02:09:20,460 И вот он попадает в рай... 2139 02:09:20,628 --> 02:09:24,506 ...и я отомстил. 2140 02:09:27,593 --> 02:09:30,178 ГАМЛЕТ: Это будет отсканировано. 2141 02:09:30,346 --> 02:09:32,764 Злодей убивает моего отца, и за это... 2142 02:09:32,932 --> 02:09:37,686 ...Я, его единственный сын, этого самого злодея посылаю на небеса. 2143 02:09:39,188 --> 02:09:42,732 О, это найм и зарплата, а не месть. 2144 02:09:43,276 --> 02:09:45,819 Он грубо взял моего отца, полный хлеба... 2145 02:09:45,987 --> 02:09:48,905 ...со всеми его преступлениями, широко раскрытыми, такой же насыщенный, как май. 2146 02:09:49,073 --> 02:09:51,825 И как проходит его проверка, кто знает, кроме небес? 2147 02:09:51,993 --> 02:09:54,202 Но в наших обстоятельствах и ход мысли... 2148 02:09:54,370 --> 02:09:55,579 ...тяжело с ним. 2149 02:09:56,497 --> 02:10:00,917 И я тогда отомстил взять его на очищение его души... 2150 02:10:01,085 --> 02:10:03,920 ...когда он в хорошей форме и опытный за его проход? 2151 02:10:04,839 --> 02:10:07,382 Нет. 2152 02:10:08,843 --> 02:10:13,889 Вверх, меч, и узнай ты более ужасную курицу. 2153 02:10:14,056 --> 02:10:15,974 Когда он пьяный спит... 2154 02:10:16,517 --> 02:10:17,934 ...или в ярости... 2155 02:10:18,102 --> 02:10:20,437 ...или в инцестуозном удовольствии его кровати... 2156 02:10:21,105 --> 02:10:27,110 ...во время игры, ругани или по поводу какого-то поступка в этом нет ощущения спасения... 2157 02:10:27,278 --> 02:10:31,740 ...тогда сделай ему подножку, чтобы его пятки могли ударяться о небо... 2158 02:10:31,908 --> 02:10:35,118 ...и что его душа может быть таким же проклятым и черным... 2159 02:10:35,286 --> 02:10:37,120 ... черт возьми, куда это идет. 2160 02:10:38,247 --> 02:10:41,166 Моя мать остается. 2161 02:10:41,334 --> 02:10:46,254 Это лекарство лишь продлит твои болезненные дни. 2162 02:10:46,923 --> 02:10:52,093 Мои слова взлетают вверх, мои мысли остаются ниже. 2163 02:10:52,261 --> 02:10:56,056 Слова без мыслей никогда не попади в рай. 2164 02:11:02,772 --> 02:11:05,649 Он придет прямо. Смотри, ты лежишь у него дома. 2165 02:11:05,816 --> 02:11:08,360 Расскажи ему его шалости были слишком обширными, чтобы их можно было вынести... 2166 02:11:08,528 --> 02:11:11,446 ...и ваша милость экранизирована и стоял между большим жаром и ним. 2167 02:11:11,614 --> 02:11:13,823 Я заставлю меня замолчать здесь. Молитесь, чтобы вы были рядом с ним. 2168 02:11:13,991 --> 02:11:16,868 - Я гарантирую вам. Не бойтесь меня. ГАМЛЕТ: Мать, мать, мать! 2169 02:11:17,036 --> 02:11:18,662 Отойди, я слышу, как он приближается. 2170 02:11:20,581 --> 02:11:23,291 Итак, Мать, в чем дело? 2171 02:11:23,459 --> 02:11:25,460 Гамлет, ты сильно обидел отца твоего. 2172 02:11:25,628 --> 02:11:27,629 Мать, вы очень обидели моего отца. 2173 02:11:27,797 --> 02:11:31,466 - Да ладно, отвечаешь ты праздным языком. - Иди, ты злым языком спрашиваешь. 2174 02:11:31,634 --> 02:11:33,134 - Как сейчас? - Что случилось сейчас? 2175 02:11:33,302 --> 02:11:35,428 - Ты забыл меня? - Нет, кстати, не так. 2176 02:11:35,596 --> 02:11:38,139 Ты королева, жена брата твоего мужа. 2177 02:11:38,307 --> 02:11:40,433 И если бы это было не так, ты моя мать. 2178 02:11:40,601 --> 02:11:42,811 Нет, тогда, Я назначу тебе тех, кто может говорить. 2179 02:11:42,979 --> 02:11:45,647 Давай, давай, садись. Вы не сдвинетесь с места. 2180 02:11:45,815 --> 02:11:50,318 Ты не уходишь, пока я не поставлю тебе стакан где вы можете увидеть самую сокровенную часть себя. 2181 02:11:50,486 --> 02:11:53,196 Что ты будешь делать? Ты не убьешь меня? 2182 02:11:53,364 --> 02:11:55,532 - Помогите, хо! ГАМЛЕТ: Что, хо! Помощь! 2183 02:11:55,700 --> 02:11:57,367 ПОЛОНИЙ: Помогите, помогите! ГАМЛЕТ: Как дела, крыса? 2184 02:11:57,535 --> 02:12:00,328 — Мертв, за чердак, мертв! ПОЛОНИЙ: Ой! Ой! 2185 02:12:02,081 --> 02:12:03,498 Я убит. 2186 02:12:09,255 --> 02:12:12,632 ГЕРТРУД: О, я, что ты сделал? 2187 02:12:13,301 --> 02:12:14,926 Нет, я не знаю. Это король? 2188 02:12:15,094 --> 02:12:17,596 О, какой это опрометчивый и кровавый поступок. 2189 02:12:17,763 --> 02:12:20,974 Почти так же плохо, хорошая мать, как убить короля и выйти замуж за его брата. 2190 02:12:21,142 --> 02:12:24,311 - Как убить короля? - Да, леди, это было мое слово. 2191 02:12:30,401 --> 02:12:33,862 Ты несчастный, опрометчивый, вторгающийся дурак. 2192 02:12:34,822 --> 02:12:36,698 Прощание. 2193 02:12:37,908 --> 02:12:39,909 Я принял тебя к лучшему. 2194 02:12:40,077 --> 02:12:42,245 Возьми свое состояние. 2195 02:12:42,413 --> 02:12:46,374 Ты слишком занят есть некоторая опасность. 2196 02:12:47,793 --> 02:12:51,379 Оставьте заламывание рук. Мир! 2197 02:12:51,881 --> 02:12:54,507 Садись, и позволь мне сломить твое сердце. 2198 02:12:54,675 --> 02:12:57,052 Потому что я так и сделаю, если бы он был сделан из проницаемого материала... 2199 02:12:57,219 --> 02:13:01,389 ...если бы проклятый обычай его так не припаял чтобы оно было доказательством и защитой от здравого смысла. 2200 02:13:01,557 --> 02:13:03,975 Что я сделал, что ты смеешь болтать языком... 2201 02:13:04,143 --> 02:13:05,560 ...в таком грубом отношении ко мне? 2202 02:13:05,728 --> 02:13:09,189 Такой поступок что стирает изящество и румянец скромности... 2203 02:13:09,357 --> 02:13:14,319 ...называет добродетель лицемером, снимает розу с прекрасного чела невинной любви... 2204 02:13:14,487 --> 02:13:16,237 ...и устанавливает там волдырь... 2205 02:13:16,405 --> 02:13:19,199 ...дает брачные клятвы так же лживы, как клятвы игроков в кости. 2206 02:13:19,367 --> 02:13:22,369 О, такой поступок как будто из тела сжимается... 2207 02:13:22,536 --> 02:13:25,914 ...сама душа и сладкая религия делают рапсодия слов. 2208 02:13:26,082 --> 02:13:31,127 Лицо небес сияет, да, эта твердость и сложная масса... 2209 02:13:31,295 --> 02:13:35,840 ...с печальным лицом, вопреки обреченности, его тошнит от мыслей о действии. 2210 02:13:36,008 --> 02:13:41,888 Да, что за поступок, который так громко ревет? и гремит в указателе? 2211 02:13:43,265 --> 02:13:45,975 Посмотрите на эту картинку, и на этом... 2212 02:13:46,143 --> 02:13:48,937 ...поддельная презентация двух братьев. 2213 02:13:49,105 --> 02:13:53,149 Посмотрите, какая благодать сидела на этом челе. 2214 02:13:53,317 --> 02:13:57,112 Кудри Гипериона, перед самим Юпитером... 2215 02:13:57,279 --> 02:14:00,407 ...глаз, подобный Марсу, угрожать и командовать... 2216 02:14:00,574 --> 02:14:05,370 ...станция типа «Вестника Меркурия» новый свет на холме, целующем небо. 2217 02:14:05,538 --> 02:14:10,792 Действительно сочетание и форма где каждый бог, казалось, поставил свою печать... 2218 02:14:10,960 --> 02:14:15,630 ...чтобы дать миру уверенность в человеке. 2219 02:14:16,340 --> 02:14:18,091 Это был ваш муж. 2220 02:14:18,926 --> 02:14:20,343 Посмотрите, что следует дальше. 2221 02:14:20,511 --> 02:14:22,345 Вот ваш муж... 2222 02:14:22,513 --> 02:14:26,599 ...как заплесневелое ухо, ругая своего здорового брата. 2223 02:14:26,767 --> 02:14:28,351 У тебя есть глаза? 2224 02:14:28,519 --> 02:14:34,691 Не могли бы вы на этой прекрасной горе оставить кормить и латать на этом болоте? 2225 02:14:34,859 --> 02:14:36,151 У тебя есть глаза? 2226 02:14:36,318 --> 02:14:39,779 Ты не можешь назвать это любовью, ведь в твоем возрасте расцвет в крови ручной... 2227 02:14:39,947 --> 02:14:41,781 ... это скромно, ждет приговора. 2228 02:14:41,949 --> 02:14:45,201 И какое суждение перешел бы от этого к этому? 2229 02:14:45,369 --> 02:14:47,328 Чувство у тебя есть, иначе у вас не было бы движения. 2230 02:14:47,496 --> 02:14:49,456 Но уверен, что это чувство сбито с толку. 2231 02:14:49,623 --> 02:14:51,249 Ибо безумие не ошибется... 2232 02:14:51,417 --> 02:14:55,587 ...ни чувство экстаза никогда не было так порабощено но это оставляет за собой некоторый выбор... 2233 02:14:55,755 --> 02:14:57,547 ...служить в такой разнице. 2234 02:14:57,715 --> 02:15:01,843 Какой черт не был таким заманил тебя в слепую шапку? 2235 02:15:02,011 --> 02:15:04,512 Глаза без чувств, чувство без зрения... 2236 02:15:04,680 --> 02:15:07,348 ...уши без рук и глаз, запах без всего... 2237 02:15:07,516 --> 02:15:13,062 ...или лишь болезненная часть одного истинного чувства не мог так хандрить. 2238 02:15:15,024 --> 02:15:16,024 О, позор... 2239 02:15:17,443 --> 02:15:19,068 ...где твой румянец? 2240 02:15:20,029 --> 02:15:25,408 Мятежный ад, если ты можешь восстать в костях матроны... 2241 02:15:25,576 --> 02:15:30,413 ...для пламенной юности пусть добродетель будет как воск и расплавиться в ее собственном огне. 2242 02:15:30,581 --> 02:15:31,956 Провозглашайте, что не стыдно... 2243 02:15:32,124 --> 02:15:35,043 ...когда навязчивая страсть дает заряд... 2244 02:15:35,211 --> 02:15:39,714 ...поскольку сам мороз так же активно обжигает, и пособники разума сделают это. 2245 02:15:39,882 --> 02:15:43,426 О, Гамлет, не говори больше. Ты обращаешь мои глаза в самую мою душу... 2246 02:15:43,594 --> 02:15:45,929 ... и вот я вижу такие черные и зернистые пятна... 2247 02:15:46,096 --> 02:15:47,639 ...так как не покинет свой оттенок. 2248 02:15:47,807 --> 02:15:51,351 Нет, но жить в зловонном поте заросшей кровати... 2249 02:15:51,519 --> 02:15:55,563 ... варится в коррупции, медовой и занимаюсь любовью над отвратительным свинарником! 2250 02:15:55,731 --> 02:16:00,109 О, не говори со мной больше! Эти слова, как кинжалы, вонзаются в мои уши. 2251 02:16:00,277 --> 02:16:02,028 Хватит, милый Гамлет. 2252 02:16:02,196 --> 02:16:03,404 Убийца и злодей... 2253 02:16:03,572 --> 02:16:08,827 ...раб, у которого нет двадцатой части десятины вашего прецедентного господина, порок королей... 2254 02:16:08,994 --> 02:16:11,329 ...ограбление империи и правления... 2255 02:16:11,497 --> 02:16:15,750 ...что с полки драгоценная диадема украл и положил в карман. 2256 02:16:16,210 --> 02:16:19,879 - Больше не надо. - Король лоскутков и заплаток. 2257 02:16:28,722 --> 02:16:29,931 Спаси меня... 2258 02:16:30,307 --> 02:16:33,726 ...и порви надо мной свои крылья, вы, небесные стражи. 2259 02:16:34,395 --> 02:16:36,938 Что бы сказала ваша милостивая фигура? 2260 02:16:37,106 --> 02:16:38,481 Увы, он злится. 2261 02:16:38,649 --> 02:16:43,194 ты не приходишь? твой запоздалый сын упрекает... 2262 02:16:43,529 --> 02:16:47,448 ...что, истекшее во времени и страсти, пройдём мимо... 2263 02:16:47,616 --> 02:16:52,370 ...важная актерская игра твоего ужасного приказа? 2264 02:16:52,746 --> 02:16:53,997 О, скажи. 2265 02:16:54,164 --> 02:16:56,666 Не забудь. 2266 02:16:57,084 --> 02:17:01,462 Это посещение лишь для того, чтобы разжечь... 2267 02:17:01,630 --> 02:17:05,800 ...твоя почти тупая цель. 2268 02:17:05,968 --> 02:17:07,969 Но посмотрите... 2269 02:17:08,137 --> 02:17:12,015 ...изумление на твоей матери. 2270 02:17:12,182 --> 02:17:17,729 О, встань между ней и ее боевой душой. 2271 02:17:17,897 --> 02:17:22,150 Самонадеянность в самых слабых телах... 2272 02:17:22,318 --> 02:17:25,653 ...самые сильные работы. 2273 02:17:25,821 --> 02:17:28,573 Поговори с ней, Гамлет. 2274 02:17:28,991 --> 02:17:31,618 Как ваши дела, леди? 2275 02:17:31,785 --> 02:17:34,162 Увы, как не у тебя... 2276 02:17:34,330 --> 02:17:36,706 ...что ты сгибаешь глаза по вакансии... 2277 02:17:36,874 --> 02:17:40,710 ...и с телесным видом вести беседу? 2278 02:17:42,254 --> 02:17:44,714 Вперед в твоих глазах ваше настроение дико пищит. 2279 02:17:44,882 --> 02:17:46,966 И как спящие солдаты в тревоге... 2280 02:17:47,134 --> 02:17:50,720 ...твои спутанные волосы, как жизнь в экскрементах, встать и встать дыбом. 2281 02:17:51,138 --> 02:17:53,306 О, нежный сын... 2282 02:17:53,474 --> 02:17:58,895 ...в жару и пламени твоей болезни посыпьте прохладным терпением. 2283 02:18:01,023 --> 02:18:03,608 Куда ты смотришь? 2284 02:18:04,234 --> 02:18:09,530 На нем. 2285 02:18:10,699 --> 02:18:13,076 Посмотрите, как он бледен. 2286 02:18:13,243 --> 02:18:18,206 Его форма и причина соединились, проповедуя камням... 2287 02:18:18,374 --> 02:18:19,874 ...сделал бы их способными. 2288 02:18:20,709 --> 02:18:22,335 Не смотри на меня... 2289 02:18:22,503 --> 02:18:26,965 ...чтобы этим жалким поступком вы не обратили мои суровые последствия. 2290 02:18:27,132 --> 02:18:30,218 Тогда что мне делать захочется настоящего цвета. 2291 02:18:30,386 --> 02:18:32,804 Слезы, возможно, вместо крови. 2292 02:18:32,972 --> 02:18:35,515 - Кому ты это говоришь? - Ты ничего там не видишь? 2293 02:18:35,683 --> 02:18:37,892 Ничего, но все, что есть, я вижу. 2294 02:18:38,060 --> 02:18:40,228 - Ты ничего не слышал? - Ничего, кроме нас самих. 2295 02:18:40,396 --> 02:18:42,647 Посмотри сюда! Смотри, как оно ускользает! 2296 02:18:42,815 --> 02:18:45,066 Мой отец, по своей привычке, как он жил! 2297 02:18:45,234 --> 02:18:47,568 Посмотри, куда он идет, даже сейчас, выходим на портал. 2298 02:18:47,903 --> 02:18:50,780 Это сама идея вашего мозга. 2299 02:18:50,948 --> 02:18:54,826 Этот экстаз бестелесного творения очень хитер. 2300 02:18:54,994 --> 02:18:57,120 Экстази. 2301 02:19:02,376 --> 02:19:07,422 Мой пульс, как и твой, умеренно соблюдает время... 2302 02:19:07,589 --> 02:19:09,590 ...и делает такую же полезную музыку. 2303 02:19:09,758 --> 02:19:12,301 То, что я сказал, не является безумием. 2304 02:19:12,469 --> 02:19:15,722 Приведи меня на испытание, и я дело перефразирую... 2305 02:19:15,889 --> 02:19:17,682 ... от которого безумие будет резвиться. 2306 02:19:17,850 --> 02:19:20,643 Мать, из любви к благодати... 2307 02:19:20,811 --> 02:19:24,105 ... не было этого льстивого помазания твоей душе... 2308 02:19:24,273 --> 02:19:28,484 ...это не ваше нарушение но мое безумие говорит. 2309 02:19:28,652 --> 02:19:32,113 Это будет всего лишь кожа и пленка язвенное место... 2310 02:19:32,281 --> 02:19:37,076 ...в то время как коррупция и добыча всего внутри, заражает незаметно. 2311 02:19:37,244 --> 02:19:39,245 Исповедуйте себя небесам. 2312 02:19:39,413 --> 02:19:42,582 Покайся в том, что было, избежать того, что произойдет... 2313 02:19:42,750 --> 02:19:45,251 ...и не распространяйтесь компост на сорняках... 2314 02:19:45,419 --> 02:19:47,462 ...чтобы сделать их более ранжированными. 2315 02:19:47,629 --> 02:19:49,714 Прости мне это, моя добродетель... 2316 02:19:49,882 --> 02:19:55,595 ...ибо в эти скудные времена сама добродетель должна прощать пороки... 2317 02:19:55,763 --> 02:19:59,098 ...да, обуздайся и добивайся успеха для отпуска, чтобы пойти ему на пользу. 2318 02:19:59,266 --> 02:20:01,059 О Гамлет. 2319 02:20:02,811 --> 02:20:05,438 Ты расколол мое сердце пополам. 2320 02:20:05,606 --> 02:20:10,610 О, выбрось худшую часть этого, и жить чище со второй половиной. 2321 02:20:11,111 --> 02:20:12,361 Спокойной ночи. 2322 02:20:12,529 --> 02:20:15,323 Но не ходи в постель моего дяди. 2323 02:20:15,491 --> 02:20:17,909 Примите добродетель, если у вас ее нет. 2324 02:20:18,077 --> 02:20:20,870 Этот чудовищный обычай, кто разумно ест... 2325 02:20:21,038 --> 02:20:23,331 ...по привычкам дьявол, ангел еще в этом... 2326 02:20:23,499 --> 02:20:28,211 ...чтобы совершать честные и хорошие действия он также дает платье или ливрею... 2327 02:20:28,378 --> 02:20:30,004 ...это удачно поставлено. 2328 02:20:30,172 --> 02:20:32,840 Воздержитесь сегодня вечером, и это придаст некоторую легкость... 2329 02:20:33,008 --> 02:20:35,134 ...до следующего воздержания. Дальше полегче. 2330 02:20:35,552 --> 02:20:38,012 Для использования почти может измениться печать природы... 2331 02:20:38,180 --> 02:20:39,680 ...и либо посрамить дьявола... 2332 02:20:40,057 --> 02:20:42,642 ...или выбросить его с чудесной силой. 2333 02:20:43,852 --> 02:20:45,561 Еще раз, спокойной ночи. 2334 02:20:46,063 --> 02:20:49,232 И когда вы желаете быть благословенными... 2335 02:20:50,442 --> 02:20:53,361 ...Я прошу у тебя благословения. 2336 02:20:54,863 --> 02:20:57,532 Ради этого самого господина я раскаиваюсь. 2337 02:20:57,699 --> 02:21:02,161 Но небесам угодно было так наказать меня этим, и этим мной... 2338 02:21:02,329 --> 02:21:06,207 ...что я, должно быть, их бич и министр. 2339 02:21:07,167 --> 02:21:09,252 Я подарю ему... 2340 02:21:10,129 --> 02:21:13,464 ... и хорошо ответю смерть, которую я дал ему. 2341 02:21:14,842 --> 02:21:17,093 Итак, еще раз спокойной ночи. 2342 02:21:18,470 --> 02:21:21,889 Я должен быть жестоким только для того, чтобы быть добрым. 2343 02:21:22,558 --> 02:21:25,143 Так начинается плохо... 2344 02:21:25,894 --> 02:21:27,895 ...и худшее осталось позади. 2345 02:21:29,231 --> 02:21:31,983 Еще одно слово, милая леди. 2346 02:21:32,151 --> 02:21:33,734 Что мне делать? 2347 02:21:33,902 --> 02:21:37,655 Не это, ни в коем случае, я не прошу вас сделать: 2348 02:21:38,157 --> 02:21:41,033 Пусть раздутый король снова уговорить тебя лечь спать... 2349 02:21:41,201 --> 02:21:43,202 ... бессмысленно ущипнуть тебя за щеку... 2350 02:21:43,370 --> 02:21:46,914 ...назову тебя его мышкой, и позволь ему, за пару резких поцелуев... 2351 02:21:47,082 --> 02:21:49,667 ...или шлепать тебя по шее своими проклятыми пальцами... 2352 02:21:49,835 --> 02:21:54,005 ...заставлю тебя разгадать все это дело, что я по существу не в безумии... 2353 02:21:54,173 --> 02:21:57,300 ...но безумен в ремесле. 2354 02:21:57,467 --> 02:22:00,094 — Было хорошо, что ты дал ему знать. 2355 02:22:00,262 --> 02:22:04,932 Для кого это всего лишь королева, справедливый, трезвый, мудрый... 2356 02:22:05,100 --> 02:22:08,019 ...бы из загона, из биты, шутки... 2357 02:22:08,187 --> 02:22:10,062 ...скрываются такие дорогие заботы? 2358 02:22:10,230 --> 02:22:11,564 Кто бы это сделал? Нет... 2359 02:22:11,732 --> 02:22:13,649 ...несмотря на здравомыслие и секретность... 2360 02:22:13,817 --> 02:22:16,110 ...отстегните корзину на крыше дома... 2361 02:22:16,278 --> 02:22:20,198 ...пусть птицы летают, и как знаменитая обезьяна... 2362 02:22:20,365 --> 02:22:24,452 ...попробовать выводы в корзине ползу... 2363 02:22:24,620 --> 02:22:27,288 ...и сломать себе шею. 2364 02:22:27,456 --> 02:22:29,415 Будь уверен... 2365 02:22:30,959 --> 02:22:33,461 ...если слова будут состоять из дыхания... 2366 02:22:33,629 --> 02:22:35,296 ...и дыхание жизни... 2367 02:22:35,464 --> 02:22:38,758 ...у меня нет жизни, чтобы дышать что ты сказал мне. 2368 02:22:39,426 --> 02:22:42,220 Мне нужно в Англию, ты это знаешь? 2369 02:22:43,513 --> 02:22:45,973 Увы, я забыл. 2370 02:22:47,976 --> 02:22:49,477 Вот такой вывод. 2371 02:22:49,645 --> 02:22:51,771 Письма запечатаны. 2372 02:22:51,939 --> 02:22:53,689 И два моих одноклассника... 2373 02:22:53,857 --> 02:22:57,151 ...кому я буду доверять как я буду гадюками клыкастыми... 2374 02:22:57,319 --> 02:22:58,569 ... они несут мандат. 2375 02:22:58,737 --> 02:23:01,364 Они должны подметать мой путь и натравить меня на мошенничество. 2376 02:23:01,531 --> 02:23:03,032 Пусть это работает. 2377 02:23:03,200 --> 02:23:06,994 Потому что это спорт - иметь инженера поднимите с помощью собственной петарды. 2378 02:23:07,162 --> 02:23:09,413 И это будет тяжело... 2379 02:23:09,706 --> 02:23:14,752 ...но я углублюсь на один ярд под их минами... 2380 02:23:14,920 --> 02:23:18,464 ...и взорвать их на луну. 2381 02:23:19,007 --> 02:23:24,929 О, это очень мило когда в одной линии непосредственно встречаются два корабля. 2382 02:23:25,514 --> 02:23:27,473 Этот человек заставит меня собрать вещи. 2383 02:23:27,641 --> 02:23:30,184 Я оттащу кишки в соседнюю комнату. 2384 02:23:31,853 --> 02:23:34,313 Мама, действительно, спокойной ночи. 2385 02:23:44,157 --> 02:23:47,034 Этот консультант сейчас почти неподвижен... 2386 02:23:47,202 --> 02:23:50,913 ...самое тайное и самое серьезное... 2387 02:23:51,081 --> 02:23:55,876 ...кто был в жизни глупый болтливый негодяй. 2388 02:23:57,921 --> 02:23:59,505 Пойдем, сэр... 2389 02:24:00,215 --> 02:24:03,551 ...чтобы покончить с тобой. 2390 02:24:05,929 --> 02:24:07,930 Спокойной ночи, мама. 2391 02:24:28,827 --> 02:24:32,413 КЛАВДИЙ: Есть дело в эти вздохи, эти глубокие вздохи... 2392 02:24:32,581 --> 02:24:34,915 ...вы должны перевести. «Вполне вероятно, что мы их понимаем. 2393 02:24:35,083 --> 02:24:38,669 - Где твой сын? - Подари нам это место ненадолго. 2394 02:24:39,087 --> 02:24:41,088 Ах, мой господин, что я видел сегодня вечером. 2395 02:24:41,256 --> 02:24:44,133 Что, Гертруда? Как поживает Гамлет? 2396 02:24:44,301 --> 02:24:49,138 Безумный, как море и ветер когда оба спорят, кто сильнее. 2397 02:24:49,598 --> 02:24:51,849 В своем беззаконном припадке... 2398 02:24:52,017 --> 02:24:55,019 ...за аррасом слышу, как что-то шевелится... 2399 02:24:55,187 --> 02:24:57,271 ...выхватывает рапиру... 2400 02:24:57,439 --> 02:24:59,607 ...кричит: "Крыса, крыса!"... 2401 02:24:59,775 --> 02:25:03,736 ...и в этом мозговом предчувствии убивает... 2402 02:25:03,904 --> 02:25:07,948 ...невидимый добрый старик. 2403 02:25:08,116 --> 02:25:10,493 О тяжелое дело. 2404 02:25:11,244 --> 02:25:13,621 У нас так было... 2405 02:25:13,789 --> 02:25:15,748 ...если бы мы были там. 2406 02:25:30,180 --> 02:25:33,057 Его свобода полна угроз для всех. 2407 02:25:33,225 --> 02:25:36,143 Вам самому, нам, всем. 2408 02:25:36,311 --> 02:25:41,190 Увы, как же это кровавое дело ответить? 2409 02:25:41,358 --> 02:25:45,277 Нам будет заложено, чьё провидение надо было быть кратким, сдержанным... 2410 02:25:45,445 --> 02:25:49,073 ...и этот сумасшедший молодой человек вышел из-под контроля. 2411 02:25:49,241 --> 02:25:50,825 Но так велика была наша любовь... 2412 02:25:50,992 --> 02:25:54,036 ...мы бы не поняли что больше всего подошло... 2413 02:25:54,204 --> 02:25:56,247 ...но как обладатель мерзкой болезни... 2414 02:25:56,415 --> 02:26:00,876 ...чтобы это не разглашалось, дайте ему покормиться даже на грани жизни. 2415 02:26:01,211 --> 02:26:02,253 Куда он ушел? 2416 02:26:02,421 --> 02:26:05,131 Чтобы разобрать тело, которое он убил... 2417 02:26:05,298 --> 02:26:07,550 ...о ком его самое безумие... 2418 02:26:07,717 --> 02:26:10,803 ... как руда среди минералов из металлов... 2419 02:26:10,971 --> 02:26:12,346 ...показывает себя чистым. 2420 02:26:12,514 --> 02:26:16,517 - Он плачет о содеянном. - О Гертруда, уходи. 2421 02:26:16,685 --> 02:26:20,020 Солнце коснется гор но мы отправим его отсюда. 2422 02:26:20,188 --> 02:26:23,065 И этот гнусный поступок... 2423 02:26:23,233 --> 02:26:28,904 ...мы должны со всем своим величием и умением и выражение лица, и оправдание. 2424 02:26:29,072 --> 02:26:31,699 Гильденстерн. Друзья, пойти присоединиться к вам с дополнительной помощью. 2425 02:26:31,867 --> 02:26:34,243 Гамлет в безумии убил Полония... 2426 02:26:34,411 --> 02:26:36,454 ...и из шкафа его матери потащил его. 2427 02:26:36,621 --> 02:26:39,540 Иди и найди его, говори честно, и отнеси тело в часовню. 2428 02:26:39,708 --> 02:26:42,042 Я молю вас поторопиться с этим. 2429 02:26:44,754 --> 02:26:46,547 Пойдем, Гертруда. 2430 02:26:46,882 --> 02:26:48,549 Мы позовем наших самых мудрых друзей... 2431 02:26:48,717 --> 02:26:50,885 ... и дайте им знать и то, и другое, что мы собираемся сделать... 2432 02:26:51,052 --> 02:26:53,846 ...и что сделано несвоевременно. 2433 02:26:54,014 --> 02:26:57,475 Так завистлива клевета, чей шепот над диаметром мира... 2434 02:26:57,642 --> 02:27:00,895 ...на уровне пушки и холостого хода, транспортирует свой отравленный выстрел... 2435 02:27:01,062 --> 02:27:05,274 ...может пропустить наше имя и ударил в безранный воздух. 2436 02:27:05,901 --> 02:27:07,735 О, уходи. 2437 02:27:10,197 --> 02:27:14,200 Моя душа полна раздора и смятения. 2438 02:27:29,799 --> 02:27:31,842 - Безопасно уложено. СТРАЖНИК 1: Гамлет, лорд Гамлет! 2439 02:27:32,010 --> 02:27:33,594 Но мягкий, какой шум? 2440 02:27:33,762 --> 02:27:35,888 - Кто вызывает Гамлета? СТРАЖНИК 2: Лорд Гамлет! 2441 02:27:36,056 --> 02:27:38,390 О, вот они. 2442 02:27:40,352 --> 02:27:44,188 - Что ты сделал с трупом? - Смешал с пылью, которой родственен. 2443 02:27:44,356 --> 02:27:47,274 - Скажи нам, где это, мы можем взять его оттуда. - Не верьте этому. 2444 02:27:47,442 --> 02:27:49,527 - Верить чему? - Что я смогу сохранить твой совет. 2445 02:27:49,694 --> 02:27:52,446 Кроме того, требоваться от губки. 2446 02:27:52,614 --> 02:27:55,115 Какую репликацию следует сделать сыном короля? 2447 02:27:55,283 --> 02:27:56,867 Принимаете ли вы меня за губку, милорд? 2448 02:27:57,035 --> 02:28:00,246 Это впитывает лицо короля, его награды, его полномочия. 2449 02:28:00,413 --> 02:28:03,457 Но такие офицеры делают короля лучший сервис в конце концов. 2450 02:28:03,625 --> 02:28:06,794 Он хранит их, как обезьяна яблоко в уголке челюсти... 2451 02:28:06,962 --> 02:28:09,588 ...первым проглотили, чтобы проглотить последним. 2452 02:28:09,756 --> 02:28:11,799 Когда ему понадобится то, что ты собрал... 2453 02:28:11,967 --> 02:28:15,970 ...это всего лишь сжимает тебя, и, губка, ты снова будешь сухой. 2454 02:28:16,137 --> 02:28:17,513 Я вас не понимаю, милорд. 2455 02:28:17,681 --> 02:28:20,474 Я рад этому. Плутовская речь спит в глупом ухе. 2456 02:28:20,642 --> 02:28:23,143 Скажи нам, где тело, и пойди с нами к царю. 2457 02:28:23,311 --> 02:28:27,398 Тело у короля, но король не с телом. Король - это вещь... 2458 02:28:27,566 --> 02:28:29,024 Что-нибудь, милорд? 2459 02:28:29,192 --> 02:28:31,944 Из ничего. Приведите меня к нему. 2460 02:28:32,112 --> 02:28:33,320 ОФЕЛИЯ: Мой господин! 2461 02:28:33,488 --> 02:28:35,447 Спрячьте лису и все после. 2462 02:28:36,408 --> 02:28:38,033 ОФЕЛИЯ: Мой господин! 2463 02:28:38,493 --> 02:28:40,828 Мой добрый господин Гамлет! 2464 02:28:42,622 --> 02:28:44,164 Гамлет! 2465 02:28:50,338 --> 02:28:52,756 ОХРАННИК 1: Гамлет! 2466 02:28:55,844 --> 02:28:58,929 Я послал его искать, и найти тело. 2467 02:28:59,097 --> 02:29:02,600 Насколько это опасно что этот человек выходит из себя. 2468 02:29:02,767 --> 02:29:05,144 Но не следует ли нам положить строгий закон над ним. 2469 02:29:05,312 --> 02:29:07,855 Он любим рассеянной толпой... 2470 02:29:08,023 --> 02:29:10,524 ...кому нравится не по их мнению, но их глаза... 2471 02:29:10,692 --> 02:29:12,067 ...и где это так... 2472 02:29:12,235 --> 02:29:15,988 ...взвешивается бич обидчика, но никогда не оскорбление. 2473 02:29:16,156 --> 02:29:17,948 Переносить все гладко и ровно... 2474 02:29:18,116 --> 02:29:23,454 ...эта внезапная отсылка его, должно быть, кажется намеренная пауза. 2475 02:29:23,622 --> 02:29:25,664 Болезни отчаянно росли... 2476 02:29:25,832 --> 02:29:29,209 ...отчаявшись, они получают облегчение, или нет вообще. 2477 02:29:30,837 --> 02:29:32,129 Что же случилось? 2478 02:29:32,297 --> 02:29:34,840 Куда отдают труп мы не можем получить от него. 2479 02:29:35,008 --> 02:29:37,551 - Где он? - Без, охраняемый, знать в свое удовольствие. 2480 02:29:37,719 --> 02:29:39,553 - Приведите его к нам. - Эй, Гильденстерн. 2481 02:29:39,721 --> 02:29:41,472 Приведите моего господина. 2482 02:29:44,184 --> 02:29:46,518 - Итак, Гамлет, где Полоний? - За ужином. 2483 02:29:46,686 --> 02:29:48,187 За ужином? Где? 2484 02:29:48,355 --> 02:29:51,440 Не там, где он ест, а там, где его едят. 2485 02:29:51,608 --> 02:29:55,235 Некое собрание политических червей уже на него. 2486 02:29:55,403 --> 02:29:57,738 Ваш червь — ваш единственный император на диете. 2487 02:29:57,906 --> 02:30:02,117 Мы жирим всех существ, чтобы откормить нас, и мы откармливаем себя для личинок. 2488 02:30:02,285 --> 02:30:06,121 Твой толстый король и твой тощий нищий это всего лишь переменная услуга: 2489 02:30:06,289 --> 02:30:07,956 Два блюда, но к одному столу. 2490 02:30:08,124 --> 02:30:09,750 - Вот и конец. - Увы, увы. 2491 02:30:09,918 --> 02:30:12,503 Мужчина может ловить рыбу с помощью червя вкусивший от царя... 2492 02:30:12,671 --> 02:30:14,922 ...и съесть рыбу питавшийся этим червем. 2493 02:30:15,090 --> 02:30:16,590 - Что ты имеешь в виду? - Ничего... 2494 02:30:16,758 --> 02:30:20,427 ... но также покажу вам, как может поступить король прогресс через внутренности нищего. 2495 02:30:20,595 --> 02:30:23,597 Где Полоний? 2496 02:30:24,516 --> 02:30:27,101 На небесах. Пошлите туда посмотреть. 2497 02:30:27,268 --> 02:30:29,478 Если ваш посланник застанет его там... 2498 02:30:29,646 --> 02:30:31,689 ...ищи его в другом месте сам. 2499 02:30:31,856 --> 02:30:33,857 Но если ты действительно найдешь его не в этом месяце... 2500 02:30:34,025 --> 02:30:39,780 ...ты обнюхишь его когда вы поднимаетесь по лестнице в вестибюль. 2501 02:30:39,948 --> 02:30:41,782 Иди ищи его там. 2502 02:30:42,534 --> 02:30:44,410 Он останется, пока ты не придешь. 2503 02:30:44,577 --> 02:30:48,038 Гамлет, этот твой поступок, для твоей особой безопасности... 2504 02:30:48,206 --> 02:30:51,625 Что мы делаем нежно, когда очень скорбим за то, что ты сделал. 2505 02:30:51,793 --> 02:30:53,836 -- должен отправить тебя отсюда с огненной быстротой. 2506 02:30:54,003 --> 02:30:55,254 Поэтому готовься. 2507 02:30:55,422 --> 02:30:57,631 Кора готова, и ветер в помощь... 2508 02:30:57,799 --> 02:30:59,591 ...и все настроено на Англию. 2509 02:30:59,759 --> 02:31:00,968 - Для Англии? - Да, Гамлет. 2510 02:31:01,136 --> 02:31:03,637 - Хороший. - Так и было бы, если бы ты знал наши цели. 2511 02:31:03,805 --> 02:31:06,390 Я вижу херувима, который их видит. 2512 02:31:06,558 --> 02:31:09,601 Но вернемся к Англии. Прощай, дорогая мама. 2513 02:31:09,769 --> 02:31:12,980 - Твой любящий отец, Гамлет. - Мать. 2514 02:31:13,148 --> 02:31:15,107 Отец и мать – муж и жена… 2515 02:31:15,275 --> 02:31:17,860 ...муж и жена - одна плоть... 2516 02:31:18,027 --> 02:31:22,239 ... и моя мать. 2517 02:31:22,657 --> 02:31:24,032 Давай... 2518 02:31:24,826 --> 02:31:26,744 ... для Англии. 2519 02:31:28,747 --> 02:31:30,289 Оставаться. 2520 02:31:32,125 --> 02:31:35,335 Следуйте за ним. Искушайте его скоростью на борту. Я заберу его отсюда сегодня вечером. 2521 02:31:35,503 --> 02:31:38,589 Прочь. Все запечатано и готово это еще зависит от этого дела. 2522 02:31:38,757 --> 02:31:40,424 Прошу вас, поторопитесь. 2523 02:31:41,509 --> 02:31:42,926 И Англия... 2524 02:31:43,094 --> 02:31:45,512 ...если мою любовь ты хоть на что-то держишь... 2525 02:31:45,680 --> 02:31:49,683 Моя великая сила может дать тебе смысл поскольку твой рубец все еще выглядит грубым и красным... 2526 02:31:49,851 --> 02:31:53,020 ...после датского меча, и твой свободный трепет воздает нам должное. 2527 02:31:53,188 --> 02:31:55,689 --ты не можешь холодно сидеть наш суверенный процесс... 2528 02:31:55,857 --> 02:32:00,027 ...который импортирует в полном объеме, буквами, соответствующими этому смыслу... 2529 02:32:00,195 --> 02:32:03,197 ...настоящая смерть Гамлета! 2530 02:32:04,616 --> 02:32:06,825 Сделай это, Англия. 2531 02:32:06,993 --> 02:32:09,995 Ибо он бушует, как беспокойство в моей крови... 2532 02:32:10,163 --> 02:32:12,498 ...и ты должен вылечить меня. 2533 02:32:12,791 --> 02:32:14,458 Пока я не узнаю, что все готово... 2534 02:32:14,626 --> 02:32:18,754 ...как бы мне повезло, мои радости так и не начались. 2535 02:33:06,845 --> 02:33:08,595 Идите, капитан. 2536 02:33:09,430 --> 02:33:12,015 От меня привет датскому королю. 2537 02:33:12,183 --> 02:33:16,687 Скажи ему, что по его лицензии Фортинбрас жаждет перевозки... 2538 02:33:16,855 --> 02:33:19,106 ... об обещанном марше по его королевству. 2539 02:33:19,274 --> 02:33:21,483 Ты знаешь место встречи. 2540 02:33:21,651 --> 02:33:26,154 Если его величество желает нам чего-нибудь... 2541 02:33:26,781 --> 02:33:30,367 ...мы выразим в его глазах наш долг... 2542 02:33:30,535 --> 02:33:31,785 ...и дайте ему знать об этом. 2543 02:33:31,953 --> 02:33:34,705 - Я не буду этого делать, милорд. - Иди... 2544 02:33:34,998 --> 02:33:37,499 ...тихо включаем. 2545 02:33:52,724 --> 02:33:54,683 ГАМЛЕТ: Добрый сэр, чьи это силы? 2546 02:33:55,310 --> 02:33:56,560 Они из Норвегии, сэр. 2547 02:33:56,728 --> 02:33:58,186 С какой целью, сэр, я вас спрашиваю? 2548 02:33:58,354 --> 02:33:59,771 Против какой-то части Польши. 2549 02:33:59,939 --> 02:34:03,984 - Кто ими командует, сэр? - Племянник Старого Норвегии Фортинбрас. 2550 02:34:04,152 --> 02:34:07,696 Это идет против главной Польши, сэр, или за какой-то рубеж? 2551 02:34:07,864 --> 02:34:09,823 Честно говоря... 2552 02:34:10,199 --> 02:34:12,367 ...и без дополнений... 2553 02:34:12,535 --> 02:34:17,998 ...мы идем завоевать небольшой участок земли от которого нет никакой пользы, кроме имени. 2554 02:34:18,166 --> 02:34:21,418 Чтобы заплатить 5 дукатов, 5... 2555 02:34:21,586 --> 02:34:23,629 ...Я бы не стал его фармить. 2556 02:34:23,796 --> 02:34:28,258 И при этом она не уступит Норвегии или Полюсу. рейтинговый рейтинг, если он будет продан за плату. 2557 02:34:28,426 --> 02:34:30,427 Да ведь поляк никогда его не защитит. 2558 02:34:30,595 --> 02:34:33,764 Да, там уже гарнизон. 2559 02:34:34,390 --> 02:34:37,809 Две тысячи душ и 20 000 дукатов... 2560 02:34:37,977 --> 02:34:41,438 ...не буду спорить вопрос об этой соломинке. 2561 02:34:43,942 --> 02:34:47,110 Это обман большого богатства и мира... 2562 02:34:47,278 --> 02:34:48,987 ...который разрывается изнутри... 2563 02:34:49,155 --> 02:34:53,575 ...и не показывает никакой причины без почему человек умирает. 2564 02:34:56,371 --> 02:34:57,746 Я смиренно благодарю вас, сэр. 2565 02:34:57,914 --> 02:34:59,665 Бог с вами, сэр. 2566 02:35:00,083 --> 02:35:03,669 - Не могли бы вы уйти, милорд? - Я буду с тобой прямо. 2567 02:35:03,836 --> 02:35:04,920 Иди немного раньше. 2568 02:35:10,718 --> 02:35:14,554 Как на все случаи жизни донесите на меня... 2569 02:35:14,722 --> 02:35:19,059 ...и стимулировать мою скучную месть. 2570 02:35:21,896 --> 02:35:25,232 Что такое мужчина... 2571 02:35:26,067 --> 02:35:31,613 ...если его главный товар и рынок своего времени быть, но спать и кормить? 2572 02:35:31,781 --> 02:35:35,283 Зверь, не более. 2573 02:35:35,451 --> 02:35:38,578 Конечно, тот, кто создал нас с таким обширным разговором... 2574 02:35:38,746 --> 02:35:40,247 ...смотря до и после... 2575 02:35:40,415 --> 02:35:45,252 ...не дал нам эта способность и божественный разум... 2576 02:35:45,420 --> 02:35:48,255 ... чтобы остаться в нас неиспользованными. 2577 02:35:48,423 --> 02:35:51,508 Теперь, будь то звериное забвение... 2578 02:35:51,676 --> 02:35:57,431 ...или какая-то трусливая щепетильность думать слишком точно о событии... 2579 02:35:57,598 --> 02:35:59,141 Мысль, которая, четверть... 2580 02:35:59,308 --> 02:36:02,811 ...имеет лишь одну часть мудрости и всегда на три части трус. 2581 02:36:02,979 --> 02:36:04,980 --Я не знаю... 2582 02:36:05,148 --> 02:36:09,526 ...почему я еще живу, чтобы сказать это дело надо сделать... 2583 02:36:09,694 --> 02:36:15,449 ...если у меня есть причина и воля и сила и средства, чтобы сделать это. 2584 02:36:15,783 --> 02:36:20,495 Примеры грубые, как земля, увещевают меня: 2585 02:36:20,663 --> 02:36:26,126 Свидетель этой армии такой массы и заряда... 2586 02:36:26,294 --> 02:36:29,713 ...во главе с тонким и нежным принцем... 2587 02:36:29,881 --> 02:36:34,259 ...чей дух, с божественным честолюбием пыхтел... 2588 02:36:34,427 --> 02:36:37,471 ...говорит о невидимом событии... 2589 02:36:37,638 --> 02:36:40,057 ...разоблачая то, что смертно и неопределённо... 2590 02:36:40,224 --> 02:36:44,144 ... всему этому счастью, смерти, и опасность осмелится... 2591 02:36:44,312 --> 02:36:48,440 ...даже за яичную скорлупу. 2592 02:36:48,608 --> 02:36:53,320 По праву быть великим не стоит шевелиться без веских аргументов... 2593 02:36:53,488 --> 02:36:59,951 ...но очень сильно найти ссору в соломинке когда на кону честь. 2594 02:37:00,119 --> 02:37:04,414 Как я тогда стою, у которого убили отца... 2595 02:37:04,582 --> 02:37:06,333 ... мать испачкала... 2596 02:37:06,501 --> 02:37:09,669 ...волнения моего разума и моя кровь... 2597 02:37:09,837 --> 02:37:11,922 ...и пусть все спят... 2598 02:37:12,090 --> 02:37:14,674 ...и к моему стыду... 2599 02:37:14,842 --> 02:37:20,305 ...я вижу неминуемую смерть 20 000 человек... 2600 02:37:20,473 --> 02:37:23,767 ...это ради фантазии и трюка со славой... 2601 02:37:23,935 --> 02:37:26,937 ...идут на их могилы, как на кровати... 2602 02:37:27,105 --> 02:37:32,609 ...сражайтесь за сюжет, на котором цифры не могу попробовать причину... 2603 02:37:32,777 --> 02:37:36,488 ...что недостаточно могилы и континент... 2604 02:37:36,656 --> 02:37:39,449 ...чтобы спрятать убитых? 2605 02:37:39,617 --> 02:37:42,869 О, с этого момента... 2606 02:37:43,037 --> 02:37:46,790 ...мои мысли кровавы... 2607 02:37:46,958 --> 02:37:51,002 ...или ничего не стоит. 2608 02:38:02,348 --> 02:38:06,601 КЛАВДИЙ: Когда приходят печали, они приходят не шпионы-одиночки... 2609 02:38:06,769 --> 02:38:08,311 ...но в батальонах. 2610 02:38:08,896 --> 02:38:10,522 Во-первых, ее отец убит. 2611 02:38:10,690 --> 02:38:12,149 Далее, ваш сын ушел... 2612 02:38:12,316 --> 02:38:15,193 ...и он самый жестокий автор его самого просто удалить. 2613 02:38:15,361 --> 02:38:17,737 Народ замутил, нездоровы в своих мыслях... 2614 02:38:17,905 --> 02:38:19,823 ...и шепчет о хорошей смерти Полония. 2615 02:38:19,991 --> 02:38:23,076 И мы сделали это, но зелено в Huggermugger, чтобы похоронить его. 2616 02:38:23,244 --> 02:38:24,327 Бедная Офелия... 2617 02:38:24,495 --> 02:38:26,746 ...отделенная от себя и ее справедливое суждение... 2618 02:38:26,914 --> 02:38:29,749 ...без чего мы - картинки или просто звери. 2619 02:38:29,917 --> 02:38:34,254 Последнее и столь же содержательное, как и все эти, ее брат тайно приехал из Франции... 2620 02:38:34,422 --> 02:38:36,631 ...питается этим чудом, держит себя в облаках. 2621 02:38:36,799 --> 02:38:40,594 Не хочет, чтобы звонки заразили его ухо язвительные речи о смерти отца. 2622 02:38:40,761 --> 02:38:42,596 Где необходимость, материя нищая... 2623 02:38:42,763 --> 02:38:45,557 ... ничто не заставит наших людей предъявить обвинение в ухе и ухе. 2624 02:38:45,725 --> 02:38:48,268 О моя дорогая Гертруда, это, как убийственное кольцо... 2625 02:38:48,436 --> 02:38:51,855 ...во многих местах дает мне лишнюю смерть. 2626 02:39:07,205 --> 02:39:08,455 Я не буду с ней говорить. 2627 02:39:08,623 --> 02:39:12,459 Она назойлива, действительно отвлекает. 2628 02:39:12,627 --> 02:39:15,962 - Ее настроение нужно пожалеть. - Что бы она имела? 2629 02:39:16,130 --> 02:39:18,131 Она много говорит о своем отце... 2630 02:39:18,299 --> 02:39:20,467 ... говорит, что слышит в мире есть хитрости... 2631 02:39:20,635 --> 02:39:22,135 ...и шепчет, и бьется ее сердце. 2632 02:39:22,303 --> 02:39:24,304 С завистью отвергает соломинку... 2633 02:39:24,472 --> 02:39:27,057 ...говорит сомнительные вещи это несет в себе лишь половину смысла. 2634 02:39:27,266 --> 02:39:28,391 Речь ее ничего... 2635 02:39:28,559 --> 02:39:32,520 ...однако бесформенное использование его движется слушатели в сборе. 2636 02:39:32,688 --> 02:39:33,813 Они к этому стремятся... 2637 02:39:33,981 --> 02:39:36,483 ...и испортить слова соответствует их собственным мыслям... 2638 02:39:36,651 --> 02:39:39,903 ...который, когда она подмигивает и кивает и жесты их выдают... 2639 02:39:40,071 --> 02:39:43,281 ...действительно заставило бы задуматься можно подумать... 2640 02:39:43,449 --> 02:39:45,909 ... хотя ничего определенного, но очень к несчастью. 2641 02:39:46,077 --> 02:39:48,078 - Было хорошо, что с ней поговорили... 2642 02:39:48,246 --> 02:39:52,958 ...потому что она может рассыпать опасные домыслы в невоспитанных умах. 2643 02:39:53,125 --> 02:39:55,001 Позвольте ей войти. 2644 02:40:03,344 --> 02:40:08,473 Моей больной душе, какова истинная природа греха... 2645 02:40:08,808 --> 02:40:13,478 ...каждая игрушка кажется прологом к какой-то большой ошибке. 2646 02:40:14,939 --> 02:40:20,026 Так полна бесхитростной ревности вина, оно проливает себя из страха быть пролитым. 2647 02:40:20,444 --> 02:40:26,199 ОФЕЛИЯ: Где прекрасное величие? Дании? 2648 02:40:28,244 --> 02:40:30,120 Как дела, Офелия? 2649 02:40:30,288 --> 02:40:34,124 Откуда мне знать, твоя настоящая любовь? из другого? 2650 02:40:34,292 --> 02:40:38,712 По своей шляпе-кукле и посоху, и его сандалии шун. 2651 02:40:38,879 --> 02:40:42,090 Увы, милая леди, что импортирует эту песню? 2652 02:40:42,258 --> 02:40:43,675 Скажи ты? 2653 02:40:43,843 --> 02:40:45,135 Нет... 2654 02:40:47,013 --> 02:40:49,723 ... молю тебя, Марк. 2655 02:40:51,058 --> 02:40:53,143 Он мертв и ушел, леди 2656 02:40:53,311 --> 02:40:54,978 Он мертв и ушел 2657 02:40:55,146 --> 02:40:59,024 У его головы травянисто-зеленый газон За ним по пятам камень 2658 02:40:59,191 --> 02:41:00,567 ГЕРТРУД: Нет, но Офелия... 2659 02:41:00,735 --> 02:41:02,861 ОФЕЛИЯ: Прошу тебя, Марк. 2660 02:41:03,237 --> 02:41:05,572 Белый его саван, как горный снег. 2661 02:41:05,740 --> 02:41:07,824 ГЕРТРУД: Увы, посмотрите сюда, милорд. 2662 02:41:08,743 --> 02:41:10,869 Усыпан сладкими цветами 2663 02:41:11,037 --> 02:41:15,957 Который плакал в могилу не пошел С душами настоящей любви 2664 02:41:16,125 --> 02:41:18,752 Как ваши дела, красавица? 2665 02:41:19,587 --> 02:41:22,756 Что ж, дай Бог тебе. 2666 02:41:23,007 --> 02:41:25,342 Говорят, сова была дочерью пекаря. 2667 02:41:25,509 --> 02:41:30,430 Господи, мы знаем, кто мы, но не знаем, кем мы можем быть. 2668 02:41:32,308 --> 02:41:34,642 Бог за твоим столом. 2669 02:41:34,935 --> 02:41:36,936 Тщеславие по поводу своего отца. 2670 02:41:37,104 --> 02:41:39,314 Молитесь вы! 2671 02:41:39,565 --> 02:41:42,692 Давайте без слов об этом! 2672 02:41:46,238 --> 02:41:49,366 Но когда они спрашивают тебя, что это значит... 2673 02:41:50,826 --> 02:41:52,869 ... скажи тебе следующее: 2674 02:41:53,412 --> 02:41:55,914 Завтра День святого Валентина 2675 02:41:56,082 --> 02:42:00,585 Всем рано утром, И я горничная у твоего окна 2676 02:42:00,753 --> 02:42:02,879 Быть твоим Валентином 2677 02:42:03,047 --> 02:42:07,092 Затем он встал и надел одежду И опустил дверь камеры 2678 02:42:07,259 --> 02:42:10,845 Впусти горничную, вот горничную Никогда не уходил больше 2679 02:42:11,013 --> 02:42:13,473 - Красотка Офелия. - Действительно, ла? 2680 02:42:13,974 --> 02:42:17,644 Без клятвы я положу этому конец. 2681 02:42:18,521 --> 02:42:21,898 Гисом и Святым Милосердием Увы, и подать от стыда 2682 02:42:22,066 --> 02:42:25,944 Молодые люди не будут этого делать, если придут к Черт возьми, они виноваты 2683 02:42:26,112 --> 02:42:27,987 Она сказала: 2684 02:42:28,155 --> 02:42:30,949 «Прежде чем ты меня сбил с ног, ты обещал мне выйти замуж 2685 02:42:31,325 --> 02:42:34,994 Так бы я сделал, клянусь тем солнцем, если бы ты не приходил ко мне в постель» 2686 02:42:36,455 --> 02:42:39,290 Как долго она была такой? 2687 02:42:44,505 --> 02:42:46,047 Я надеюсь, что все будет хорошо. 2688 02:42:47,007 --> 02:42:48,883 ОФЕЛИЯ: Мы должны быть терпеливыми. 2689 02:42:50,219 --> 02:42:53,012 Но я не могу не плакать... 2690 02:42:54,181 --> 02:42:57,517 ...подумать только, что они должны его уложить Я думаю о холодной земле. 2691 02:43:02,022 --> 02:43:03,648 Мой брат узнает об этом. 2692 02:43:07,069 --> 02:43:13,241 И поэтому я благодарю вас за добрый совет! 2693 02:43:15,202 --> 02:43:16,202 Давай... 2694 02:43:17,538 --> 02:43:19,205 ...мой тренер! 2695 02:43:20,374 --> 02:43:22,125 Спокойной ночи, дамы. 2696 02:43:22,293 --> 02:43:25,503 Спокойной ночи, милые дамы, спокойной ночи. Спокойной ночи, милые дамы! 2697 02:43:25,671 --> 02:43:27,046 - Спокойной ночи! - Следуй за ней поближе. 2698 02:43:27,214 --> 02:43:30,300 ОФЕЛИЯ: Спокойной ночи! КЛАВДИЙ: Присмотрите за ней, прошу вас. 2699 02:43:31,886 --> 02:43:36,264 О, это яд глубокого горя. 2700 02:43:37,391 --> 02:43:40,643 Все это связано со смертью ее отца. 2701 02:43:40,811 --> 02:43:42,187 И вот, вот. 2702 02:43:42,354 --> 02:43:43,605 КЛАВДИЙ: О Гертруда, Гертруда. 2703 02:43:46,817 --> 02:43:47,901 ГЕРТРУД: Что это за шум? 2704 02:43:48,068 --> 02:43:49,903 Где мои швейцарцы? Охраняйте дверь. 2705 02:43:50,070 --> 02:43:52,155 - В чем дело? - Спасайтесь, милорд. 2706 02:43:52,323 --> 02:43:56,910 Океан, заглядывая в свой список, ест не квартиры с более порывистой поспешностью... 2707 02:43:57,077 --> 02:44:00,622 ...чем юный Лаэрт, в буйной голове, держите своих офицеров. 2708 02:44:00,789 --> 02:44:04,250 Чернь называет его господином, и, поскольку мир сейчас только начинался... 2709 02:44:04,418 --> 02:44:06,336 ...древность забыта, обычай неизвестен... 2710 02:44:06,504 --> 02:44:08,838 ...ратификаторы и опоры каждого слова... 2711 02:44:09,006 --> 02:44:12,342 ...они кричат: «Выбирайте мы! Лаэрт станет королем». 2712 02:44:12,510 --> 02:44:15,261 Шапки, руки и языки аплодируйте этому до облаков: 2713 02:44:15,429 --> 02:44:17,639 «Лаэрт будет королем. Лаэрт, королем». 2714 02:44:17,806 --> 02:44:21,392 Как весело они плачут по ложному следу! 2715 02:44:21,560 --> 02:44:24,479 О, это контратака, вы, ложные датские псы! 2716 02:44:24,647 --> 02:44:26,022 КЛАВДИЙ: Двери сломаны. 2717 02:44:27,900 --> 02:44:30,360 Где этот король? 2718 02:44:32,154 --> 02:44:34,948 - Господа, выдержите всех без. - Нет, давайте зайдем. 2719 02:44:35,115 --> 02:44:37,575 - Умоляю тебя, отпусти меня. МУЖЧИНА: Мы сделаем это. 2720 02:44:37,743 --> 02:44:39,452 Я благодарю вас. 2721 02:44:39,787 --> 02:44:42,121 ЛАЭРТ: Держите дверь! 2722 02:44:44,458 --> 02:44:47,961 О подлый король, отдай мне моего отца! 2723 02:44:48,128 --> 02:44:49,629 Спокойно, добрый Лаэрт. 2724 02:44:49,797 --> 02:44:53,675 Эта капля крови спокойна объявляет меня ублюдком... 2725 02:44:53,842 --> 02:44:55,760 ...плачет рогоносец моему отцу... 2726 02:44:55,928 --> 02:44:58,096 ...клеймит блудницу даже здесь... 2727 02:44:58,264 --> 02:45:02,141 ...между целомудренными незапятнанными бровями моей настоящей матери. 2728 02:45:02,309 --> 02:45:05,395 В чем причина, Лаэрт, что твой бунт выглядит таким гигантским? 2729 02:45:05,563 --> 02:45:08,523 Отпусти его, Гертруда. Не бойтесь нашего человека. 2730 02:45:08,691 --> 02:45:10,650 Вот такая божественность охраняет короля... 2731 02:45:10,818 --> 02:45:15,363 ...эта измена может только зреть как бы то ни было, он мало действует по своей воле. 2732 02:45:15,531 --> 02:45:18,449 Скажи мне, Лаэрт, почему ты так разгневан. 2733 02:45:18,617 --> 02:45:21,035 Отпусти его, Гертруда. 2734 02:45:22,204 --> 02:45:24,747 - Говори, чувак. - Где мой отец? 2735 02:45:24,915 --> 02:45:27,584 - Мертвый. ГЕРтруда: Но не он. 2736 02:45:27,751 --> 02:45:29,168 Пусть он потребует своего. 2737 02:45:29,336 --> 02:45:31,879 Как он умер? Мною не будут жонглировать. 2738 02:45:32,047 --> 02:45:35,675 К черту преданность. Клятвы самому черному дьяволу. 2739 02:45:35,843 --> 02:45:38,469 Совесть и благодать в самую глубокую яму. 2740 02:45:38,637 --> 02:45:40,471 Я смею проклинать. 2741 02:45:40,889 --> 02:45:42,849 На данный момент я стою... 2742 02:45:43,017 --> 02:45:48,146 ... что оба мира я отдаю небрежению, пусть будет то, что придет. 2743 02:45:48,314 --> 02:45:51,899 Только я отомщу наиболее тщательно для моего отца. 2744 02:45:52,067 --> 02:45:56,404 - Кто останется с тобой? - Моя воля, а не весь мир. 2745 02:45:56,572 --> 02:45:59,157 И по моим средствам... 2746 02:45:59,325 --> 02:46:03,661 ...Я буду с ними так хорошо ухаживать они пойдут далеко с малыми затратами. 2747 02:46:03,829 --> 02:46:05,830 Добрый Лаэрт... 2748 02:46:05,998 --> 02:46:09,208 ...если вы хотите знать наверняка о смерти твоего дорогого отца... 2749 02:46:09,376 --> 02:46:11,878 ...не в твоей мести написано, что, лотерея... 2750 02:46:12,046 --> 02:46:16,090 ...ты нарисуешь и друга, и врага, победитель и проигравший? 2751 02:46:16,300 --> 02:46:18,801 - Никто, кроме его врагов. - Тогда ты их узнаешь? 2752 02:46:18,969 --> 02:46:21,846 Его хорошим друзьям так широко Я распахну руки... 2753 02:46:22,014 --> 02:46:26,142 ...и, как добрый и разрывающий жизнь пеликан, напитай их моей кровью. 2754 02:46:26,310 --> 02:46:30,355 Почему, теперь ты говоришь как хороший ребенок и настоящий джентльмен. 2755 02:46:31,899 --> 02:46:35,109 Что я невиновен о смерти твоего отца... 2756 02:46:35,277 --> 02:46:39,822 ...и я очень сожалею об этом... 2757 02:46:39,990 --> 02:46:44,827 ...по вашему мнению, оно пронзит как день делает с глазом твоим. 2758 02:46:46,330 --> 02:46:48,206 ГОРАЦИО: Позвольте ей войти. 2759 02:46:49,583 --> 02:46:51,918 ЛАЭРТ: Что это за шум? 2760 02:47:03,972 --> 02:47:07,225 О жара, высуши мои мозги. 2761 02:47:08,143 --> 02:47:13,272 Слезы семь раз соли выжги смысл и добродетель моего глаза. 2762 02:47:19,446 --> 02:47:23,491 ЛАЭРТ: Ей-богу, твое безумие! оплата производится на вес.... 2763 02:47:23,659 --> 02:47:26,494 ...пока наши весы не повернут луч. 2764 02:47:26,954 --> 02:47:30,957 ЛАЭРТ: О майская роза, дорогая дева... 2765 02:47:32,626 --> 02:47:38,589 ...добрая сестра, милая Офелия. 2766 02:47:39,466 --> 02:47:41,634 О небеса... 2767 02:47:43,011 --> 02:47:46,639 ...невозможно, чтобы ум молодой горничной должно быть столь же смертно, как жизнь старика? 2768 02:47:46,807 --> 02:47:50,268 Природа прекрасна в любви, а где хорошо... 2769 02:47:50,436 --> 02:47:55,690 ...он отправляет какой-то драгоценный экземпляр из себя... 2770 02:47:56,608 --> 02:47:58,609 ...после того, что он любит. 2771 02:47:58,777 --> 02:48:00,403 Они несли его с неприкрытым лицом на носилках 2772 02:48:00,571 --> 02:48:04,198 Эй, нет, нет, нет, эй, нет 2773 02:48:04,366 --> 02:48:06,492 И на его могилу пролилось много слез 2774 02:48:06,660 --> 02:48:07,910 Прощай, мой голубь. 2775 02:48:08,078 --> 02:48:12,206 Если бы у тебя был разум и уговорил отомстить... 2776 02:48:12,374 --> 02:48:14,000 ...он не мог так двигаться. 2777 02:48:14,168 --> 02:48:15,168 Вы должны петь: 2778 02:48:15,335 --> 02:48:16,419 Вниз, вниз, вниз, вниз 2779 02:48:16,587 --> 02:48:19,839 А ты, позвони ему: 2780 02:48:20,007 --> 02:48:22,633 А-вниз, а-вниз, а-вниз 2781 02:48:26,138 --> 02:48:28,848 О, как колесо становится им. 2782 02:48:29,808 --> 02:48:32,059 Это был ложный управляющий что украл дочь своего хозяина. 2783 02:48:33,729 --> 02:48:35,354 Это не более чем материя. 2784 02:48:35,522 --> 02:48:38,649 Есть розмарин, это на память. 2785 02:48:40,360 --> 02:48:41,986 Молись, люби, помни. 2786 02:48:42,696 --> 02:48:46,199 А есть анютины глазки, это для размышлений. 2787 02:48:46,533 --> 02:48:48,868 Документ в безумии... 2788 02:48:49,036 --> 02:48:53,039 ...мысли и воспоминания подошли. 2789 02:48:55,375 --> 02:48:57,543 Вот вам фенхель... 2790 02:48:58,879 --> 02:48:59,962 ... и коломбины. 2791 02:49:01,507 --> 02:49:03,925 У тебя есть сожаление, и вот кое-что для меня. 2792 02:49:05,385 --> 02:49:07,762 Мы можем называть воскресенья травой благодати. 2793 02:49:08,639 --> 02:49:11,390 ОФЕЛИЯ: О, ты должна носить свою руту. с разницей. 2794 02:49:13,560 --> 02:49:14,852 Есть ромашка. 2795 02:49:15,020 --> 02:49:17,730 ОФЕЛИЯ: Я бы подарил тебе фиалок... 2796 02:49:17,898 --> 02:49:20,066 ...но они все засохли когда умер мой отец. 2797 02:49:20,234 --> 02:49:22,985 ОФЕЛИЯ: Говорят, это хороший конец. 2798 02:49:23,195 --> 02:49:28,574 Для милой сладкой Робин - это вся моя радость. 2799 02:49:28,742 --> 02:49:34,622 Мысль и скорбь, страсть, сам ад... 2800 02:49:35,457 --> 02:49:39,752 ...она обращается к милости и красоте. 2801 02:49:41,088 --> 02:49:57,270 И не придет ли он снова? 2802 02:49:58,939 --> 02:50:05,528 Нет, нет, он мертв 2803 02:50:05,696 --> 02:50:10,908 Иди к своему смертному одру 2804 02:50:11,076 --> 02:50:18,082 Он никогда больше не придет 2805 02:50:19,084 --> 02:50:26,090 Его борода белая как снег 2806 02:50:27,718 --> 02:50:34,724 Весь лен был его опросом 2807 02:50:36,018 --> 02:50:41,355 Он ушел, он ушел 2808 02:50:43,358 --> 02:50:48,946 И мы отбрасываем стон 2809 02:50:49,114 --> 02:50:56,120 Бог милостив к его душе 2810 02:50:58,916 --> 02:51:02,627 И из всех христианских душ... 2811 02:51:04,338 --> 02:51:06,672 ...Я молю Бога. 2812 02:51:15,098 --> 02:51:17,224 Бог с тобой. 2813 02:51:32,032 --> 02:51:34,784 Видишь ли ты это, о Боже? 2814 02:51:34,952 --> 02:51:39,205 Лаэрт, я должен разделить твое горе, или ты отказываешь мне в праве. 2815 02:51:39,373 --> 02:51:42,333 Идите, но врозь, сделайте выбор, кого твои самые мудрые друзья, ты будешь... 2816 02:51:42,501 --> 02:51:45,711 ...и они услышат и суди между тобой и мной. 2817 02:51:45,879 --> 02:51:48,547 Если прямой или побочной рукой они находят нас тронутыми... 2818 02:51:48,715 --> 02:51:53,427 ...мы отдадим наше царство, нашу корону, наша жизнь и все, что мы называем своей... 2819 02:51:53,595 --> 02:51:55,554 ...вам с удовлетворением. 2820 02:51:55,722 --> 02:51:59,225 Но если нет, будь ты доволен одолжить нам свое терпение... 2821 02:51:59,393 --> 02:52:02,645 ...и мы потрудимся вместе с вашей душой придать ему должное содержание. 2822 02:52:02,813 --> 02:52:05,064 Пусть это будет так. 2823 02:52:06,441 --> 02:52:09,902 Его средство смерти... 2824 02:52:10,821 --> 02:52:13,739 ...его безвестное захоронение-- 2825 02:52:14,282 --> 02:52:17,368 Нет трофея, меча, ни вылупления на костях его... 2826 02:52:17,536 --> 02:52:23,249 ... никаких благородных обрядов и формальной показухи. 2827 02:52:23,417 --> 02:52:26,210 -- плакать, чтобы быть услышанным, как будто с неба на землю... 2828 02:52:26,378 --> 02:52:30,256 ...это я не должен подвергать сомнению. 2829 02:52:30,424 --> 02:52:32,633 Так и поступишь. 2830 02:52:32,801 --> 02:52:37,722 И где обида, пусть великий топор упадет. 2831 02:52:38,140 --> 02:52:40,516 Я прошу тебя, пойди со мной. 2832 02:52:43,437 --> 02:52:45,312 ГОРАЦИО: Кто они, которые будут говорить со мной? 2833 02:52:45,480 --> 02:52:48,733 Моряки, сэр. Говорят, у них есть для тебя письма. 2834 02:53:11,381 --> 02:53:16,135 Я не знаю, из какой части света Меня бы приветствовал если не лорд Гамлет. 2835 02:53:16,303 --> 02:53:18,137 МУЖЧИНА: Да благословит вас Бог. - Пусть он благословит и тебя. 2836 02:53:18,305 --> 02:53:21,182 Он будет, сэр, не угодить ему. Вам письмо, сэр. 2837 02:53:21,349 --> 02:53:24,018 Это исходит от посла оно направлялось в Англию... 2838 02:53:24,186 --> 02:53:26,979 ...если тебя зовут Горацио, как я знаю, это так. 2839 02:53:29,107 --> 02:53:31,317 «Горацио, когда ты будешь упустили из виду это... 2840 02:53:31,485 --> 02:53:35,279 ...дайте этим ребятам какие-нибудь средства королю. У них есть письма для него. 2841 02:53:36,323 --> 02:53:37,948 Когда нам было два дня в море... 2842 02:53:38,116 --> 02:53:42,453 ...пират весьма воинственного назначения бросил нас в погоню. 2843 02:53:42,621 --> 02:53:44,330 Оказались слишком медленными... 2844 02:53:44,498 --> 02:53:47,958 ...мы проявляем вынужденную доблесть, и в захвате я взял их на абордаж. 2845 02:53:48,126 --> 02:53:52,421 В тот момент, когда они покинули наш корабль, так что я один стал их пленником. 2846 02:53:52,589 --> 02:53:54,757 Они расправились со мной как воры милосердия... 2847 02:53:54,925 --> 02:53:58,427 ...но они знали, что делали: Я должен оказать им хорошую услугу. 2848 02:53:58,595 --> 02:54:00,596 Пусть у короля будут письма Я отправил... 2849 02:54:00,764 --> 02:54:04,892 ...и возвращайся ко мне с такой же поспешностью как ты хотел бы бежать от смерти. 2850 02:54:05,060 --> 02:54:08,771 У меня есть слова, чтобы сказать тебе на ухо сделает тебя немым... 2851 02:54:08,939 --> 02:54:12,274 ...но они слишком легкие для сути дела. 2852 02:54:12,442 --> 02:54:15,111 Эти молодцы приведет тебя туда, где я. 2853 02:54:15,278 --> 02:54:19,532 Розенкранц и Гильденстерн держать курс на Англию. 2854 02:54:19,699 --> 02:54:23,202 О них мне есть что рассказать тебе. Прощание. 2855 02:54:23,370 --> 02:54:27,540 Тот, кого ты знаешь, Гамлет». 2856 02:54:28,166 --> 02:54:30,501 Пойдем, я уступлю тебе дорогу за эти твои письма... 2857 02:54:30,669 --> 02:54:33,003 ... и не делай быстрее чтобы ты мог направить меня... 2858 02:54:33,171 --> 02:54:35,131 ... тому, от кого ты их принес. 2859 02:54:35,507 --> 02:54:38,509 Теперь ваша совесть должна моя оправдательная печать... 2860 02:54:38,677 --> 02:54:42,138 ...и ты должен посадить меня в твоем сердце для друга... 2861 02:54:42,305 --> 02:54:45,141 ...раз уж ты услышал, и со знающим слухом... 2862 02:54:45,308 --> 02:54:49,937 ...тот, кто убил твоего благородного отца преследовал мою жизнь. 2863 02:54:50,105 --> 02:54:52,898 Это хорошо выглядит. Но скажи мне... 2864 02:54:53,150 --> 02:54:55,734 ...почему ты продолжил не против этих подвигов... 2865 02:54:55,902 --> 02:55:01,031 ...такой преступный и такой капитальный по своей природе, как и ваша безопасность... 2866 02:55:01,199 --> 02:55:03,909 ...мудрость и все остальное, ты главным образом возбудился. 2867 02:55:04,077 --> 02:55:09,665 О, по двум особым причинам что может показаться вам очень непрочным... 2868 02:55:09,833 --> 02:55:11,584 ...но для меня они сильны. 2869 02:55:11,751 --> 02:55:16,297 Королева, его мать живет почти своей внешностью. 2870 02:55:16,590 --> 02:55:17,840 А для себя-- 2871 02:55:18,008 --> 02:55:22,303 Моя добродетель или моя чума, будь то или что. 2872 02:55:22,971 --> 02:55:27,266 --она такая соединительная для моей жизни и души... 2873 02:55:27,434 --> 02:55:31,020 ...что, поскольку звезда не движется но в своей сфере... 2874 02:55:31,188 --> 02:55:34,106 ...Я не мог не быть рядом с ней. 2875 02:55:34,983 --> 02:55:38,110 Другой мотив почему на публичный подсчет я могу не пойти... 2876 02:55:38,278 --> 02:55:41,697 ...это великая любовь общий пол терпит его... 2877 02:55:41,865 --> 02:55:44,283 ...который, макая все свои недостатки в их привязанности... 2878 02:55:44,451 --> 02:55:46,952 ...будет, как весна превращающий дерево в камень... 2879 02:55:47,120 --> 02:55:49,163 ...превратить его дары в милости... 2880 02:55:49,331 --> 02:55:52,458 ...чтобы мои стрелы, слишком деревянная для такого сильного ветра... 2881 02:55:52,626 --> 02:55:56,921 ...снова бы вернулся к своему луку, но не туда, куда я их нацелил. 2882 02:55:57,964 --> 02:56:01,258 И вот я потерял благородного отца. 2883 02:56:01,968 --> 02:56:04,386 Сестра, доведенная до отчаяния... 2884 02:56:04,554 --> 02:56:07,139 ...чья ценность, если похвалы могут вернуться снова... 2885 02:56:07,307 --> 02:56:11,727 ...стоял претендент на горе... 2886 02:56:12,437 --> 02:56:16,315 ... всех возрастов за ее совершенство. 2887 02:56:18,818 --> 02:56:23,155 - Но моя месть придет. - Не нарушай из-за этого свой сон. 2888 02:56:23,323 --> 02:56:26,242 Вы не должны думать что мы сделаны из такого плоского и скучного материала... 2889 02:56:26,409 --> 02:56:29,787 ...что мы можем позволить себе трясти бородой с опасностью и считаю это развлечением. 2890 02:56:29,955 --> 02:56:32,581 Вскоре вы услышите больше. 2891 02:56:33,375 --> 02:56:38,921 Я любил твоего отца, и мы любим себя. 2892 02:56:39,089 --> 02:56:42,299 И это, я надеюсь, научит вас представлять... 2893 02:56:42,467 --> 02:56:45,094 КЛАВДИЙ: Как теперь? Какие новости? 2894 02:56:45,804 --> 02:56:48,347 Письма, милорд, от Гамлета. 2895 02:56:48,515 --> 02:56:50,724 Это Вашему Величеству, это королеве. 2896 02:56:50,892 --> 02:56:52,851 Из Гамлета? Кто их принес? 2897 02:56:53,019 --> 02:56:55,938 Говорят, моряки, милорд. Я их не видел. 2898 02:56:56,106 --> 02:56:58,357 Их мне подарил Клаудио. 2899 02:56:58,525 --> 02:57:01,151 Он получил их о том, кто их принес. 2900 02:57:01,319 --> 02:57:04,196 КЛАВДИЙ: Лаэрт, ты услышишь их. Оставьте нас. 2901 02:57:07,200 --> 02:57:11,453 «Высокий и могучий, ты узнаешь что я наг в твоем царстве. 2902 02:57:11,621 --> 02:57:14,164 Завтра я попрошу уйти увидеть твои царственные глаза... 2903 02:57:14,332 --> 02:57:17,876 ...когда я, сначала попросив у тебя прощения, для того, чтобы рассказать об этих событиях... 2904 02:57:18,044 --> 02:57:21,380 ...о моем внезапном и еще более странном возвращении. Гамлет». 2905 02:57:21,548 --> 02:57:23,173 Что это должно означать? 2906 02:57:23,341 --> 02:57:26,552 Все остальные вернулись? Или это какое-то издевательство, и ничего подобного? 2907 02:57:26,720 --> 02:57:30,055 - Знаешь руку? - Это персонаж Гамлета. 2908 02:57:30,223 --> 02:57:33,726 «Обнаженная» и в приписке здесь он говорит «один». 2909 02:57:33,893 --> 02:57:37,438 - Можете ли вы мне посоветовать? - Я потерялся в этом, милорд. 2910 02:57:38,398 --> 02:57:40,733 Но пусть он придет. 2911 02:57:41,568 --> 02:57:46,071 Это согревает самую болезнь в моем сердце что я буду жить и скажу ему в зубы: 2912 02:57:46,239 --> 02:57:47,489 «Так ты умрешь». 2913 02:57:47,824 --> 02:57:51,785 Если так, Лаэрт... Как должно быть так, а как иначе? 2914 02:57:51,953 --> 02:57:53,162 --будешь ли ты подчиняться мне? 2915 02:57:53,330 --> 02:57:55,956 Да, мой господин, если так, то вы не будете склонять меня к миру. 2916 02:57:56,124 --> 02:57:58,167 К твоему собственному покою. 2917 02:57:58,460 --> 02:58:00,794 Если его сейчас вернут, как проверка во время его путешествия... 2918 02:58:00,962 --> 02:58:03,088 ...и что он имеет в виду больше нечем заняться... 2919 02:58:03,256 --> 02:58:05,924 ...Я заставлю его на подвиг, теперь созрел в моем устройстве... 2920 02:58:06,092 --> 02:58:09,928 ...под которым ему не придется выбирать, но он падет. 2921 02:58:10,638 --> 02:58:12,681 И за его смерть... 2922 02:58:12,849 --> 02:58:15,100 ... никакой ветер обвинений не дышит. 2923 02:58:15,268 --> 02:58:18,270 Даже его мать должна отменить практику и назовем это несчастным случаем. 2924 02:58:18,438 --> 02:58:19,897 Мой господин, мною будут управлять. 2925 02:58:20,065 --> 02:58:23,025 Скорее, если бы вы могли придумать это так что я мог бы быть органом. 2926 02:58:23,193 --> 02:58:24,943 Падает правильно. 2927 02:58:25,111 --> 02:58:27,780 О тебе говорили поскольку ты много путешествуешь... 2928 02:58:27,947 --> 02:58:29,365 И это в присутствии Гамлета. 2929 02:58:29,532 --> 02:58:31,950 --за качество где говорят, что ты сияешь. 2930 02:58:32,118 --> 02:58:34,995 Ваша сумма частей не сложилась вместе сними с него такую зависть... 2931 02:58:35,163 --> 02:58:39,500 ...как и тот, и это, на мой взгляд, самой недостойной осады. 2932 02:58:39,667 --> 02:58:42,795 - Что это за часть, милорд? - Очень ленточка в шапке молодости... 2933 02:58:42,962 --> 02:58:44,171 ...но тоже необходимо. 2934 02:58:44,339 --> 02:58:48,008 Для молодежи не меньше становится легкая и небрежная ливрея, которую он носит... 2935 02:58:48,176 --> 02:58:54,431 ...чем поселились его соболи и его сорняки, импортируя здоровье и серьезность. 2936 02:58:55,308 --> 02:58:59,144 Два месяца с тех пор вот был джентльмен из Нормандии. 2937 02:58:59,312 --> 02:59:01,730 Я видел себя, и служил против французов... 2938 02:59:01,898 --> 02:59:06,151 ...и они вполне могут верхом на лошадях, но в этом доблестном человеке не было колдовства. 2939 02:59:06,319 --> 02:59:08,028 Он врос в свое место... 2940 02:59:08,196 --> 02:59:10,489 ...и к такому чудесному дела привели его лошадь... 2941 02:59:10,657 --> 02:59:13,826 ...как будто он был заключен в тело и обесценен храбрым зверем. 2942 02:59:13,993 --> 02:59:17,913 Пока что он превзошел мои мысли что я в подделках форм и трюков... 2943 02:59:18,081 --> 02:59:20,916 ...не достиг того, что он сделал. 2944 02:59:21,918 --> 02:59:24,128 - А Норман не был? - Норман. 2945 02:59:24,295 --> 02:59:26,296 - Честное слово, Лэморд. - Тот самый. 2946 02:59:26,464 --> 02:59:30,342 Я его хорошо знаю. Он действительно брошь и жемчужина всей нашей нации. 2947 02:59:30,510 --> 02:59:31,969 Он признался тебе... 2948 02:59:32,137 --> 02:59:36,682 ...и дал вам такой виртуозный отчет за искусство и упражнения в вашу защиту... 2949 02:59:36,850 --> 02:59:39,184 ...и особенно для твоей рапиры... 2950 02:59:39,352 --> 02:59:42,479 ...что он воскликнул: «Это действительно было бы зрелищем» если бы кто-то мог сравниться с тобой. 2951 02:59:42,647 --> 02:59:46,275 Скримеры своей нации, поклялся он, не имел ни движения, ни охраны, ни глаза... 2952 02:59:46,443 --> 02:59:48,652 ...если вы выступили против них, сэр. 2953 02:59:48,820 --> 02:59:52,865 Этот доклад его неужели Гамлет так отравил своей завистью... 2954 02:59:53,032 --> 02:59:55,200 ...что он ничего не мог сделать но желать и умолять... 2955 02:59:55,368 --> 02:59:58,036 ...твой внезапный приход играть с ним. 2956 02:59:58,204 --> 03:00:01,290 - Теперь, вне этого... - Что из этого, милорд? 2957 03:00:01,458 --> 03:00:03,959 Лаэрт, был ли тебе дорог твой отец? 2958 03:00:04,127 --> 03:00:08,130 Или ты похож на картину печали, лицо без сердца? 2959 03:00:08,298 --> 03:00:09,506 Зачем тебя об этом спрашивать? 2960 03:00:09,674 --> 03:00:13,010 Не то чтобы я думаю ты не любила своего отца... 2961 03:00:13,178 --> 03:00:17,764 ...но это я знаю любовь начинается со временем... 2962 03:00:18,183 --> 03:00:21,560 ...и это я вижу в отрывках доказательств... 2963 03:00:21,728 --> 03:00:25,147 ...время характеризует его искру и огонь. 2964 03:00:25,315 --> 03:00:28,317 Там живет в самом пламени любви... 2965 03:00:28,485 --> 03:00:33,071 ...разновидность фитиля или табакерки это уменьшит это. 2966 03:00:33,239 --> 03:00:35,741 И ничто по-прежнему не может быть лучше. 2967 03:00:35,909 --> 03:00:41,955 Ради добра, переросшего в плеврит, умирает в своем слишком многом. 2968 03:00:42,790 --> 03:00:46,752 Что бы мы сделали, мы должны делать, когда захотим. 2969 03:00:46,920 --> 03:00:48,921 Ради этого «бы» изменились... 2970 03:00:49,088 --> 03:00:50,756 ...и имеет льготы и задержки... 2971 03:00:50,924 --> 03:00:54,009 ...сколько есть языков, руки, это несчастные случаи. 2972 03:00:54,177 --> 03:00:59,848 И тогда это «должно» это как вздох расточительства... 2973 03:01:00,016 --> 03:01:01,725 ...это причиняет боль от расслабления. 2974 03:01:02,352 --> 03:01:05,771 Но в самую гущу язвы. Гамлет возвращается. 2975 03:01:05,939 --> 03:01:10,734 Что бы вы предприняли показать себя на деле сыном отца твоего... 2976 03:01:10,902 --> 03:01:12,694 ...больше, чем на словах? 2977 03:01:12,862 --> 03:01:15,781 Перерезать ему горло в церкви. 2978 03:01:16,824 --> 03:01:20,619 Действительно нет места убийство должно освятить. 2979 03:01:22,622 --> 03:01:25,582 Месть не должна иметь границ. 2980 03:01:26,793 --> 03:01:29,795 Но, добрый Лаэрт, ты сделаешь это? 2981 03:01:29,963 --> 03:01:32,464 Держитесь поближе к своей комнате. 2982 03:01:32,632 --> 03:01:35,342 Гамлет вернулся, должен знать что ты вернулся домой. 2983 03:01:35,510 --> 03:01:37,803 Мы наденем те, которые будут хвалить ваше совершенство... 2984 03:01:37,971 --> 03:01:40,931 ...и покрыть славу двойным лаком француз дал тебе. 2985 03:01:41,099 --> 03:01:45,644 В общем, сведите вас вместе, и делайте ставку на ваши головы. 2986 03:01:45,812 --> 03:01:50,899 Он, будучи нерадивым, самым щедрым, и свободен от всяких ухищрений... 2987 03:01:51,067 --> 03:01:53,485 ...не буду просматривать фольгу. 2988 03:01:53,653 --> 03:01:54,987 Чтобы с легкостью... 2989 03:01:55,154 --> 03:01:58,448 ...или с небольшим перетасовкой... 2990 03:01:58,616 --> 03:02:01,493 ...вы можете выбрать меч непоколебимым... 2991 03:02:01,661 --> 03:02:04,871 ...и в процессе практики, воздайте ему за отца вашего. 2992 03:02:05,039 --> 03:02:07,374 Я не буду этого делать. 2993 03:02:07,917 --> 03:02:11,003 И для этой цели Я помажу свой меч. 2994 03:02:12,171 --> 03:02:14,506 Я купил помазание шарлатана... 2995 03:02:14,674 --> 03:02:17,384 ...такое смертоносное, но окуни в него нож... 2996 03:02:17,552 --> 03:02:21,346 ...где проливается кровь нет катаплазмы, такая редкость... 2997 03:02:21,514 --> 03:02:26,059 ...собран из всех простых имеющие добродетель под луной... 2998 03:02:26,227 --> 03:02:30,647 ...может спасти существо от смерти это всего лишь царапины. 2999 03:02:30,815 --> 03:02:36,820 Я коснусь своей точки этой заразой, что если я его немного разозлю... 3000 03:02:38,072 --> 03:02:39,323 ...это может быть смерть. 3001 03:02:39,741 --> 03:02:42,284 Давайте еще подумаем об этом. 3002 03:02:42,452 --> 03:02:47,664 Взвесьте, какое удобство оба раза и средства могут подогнать нас под нашу фигуру. 3003 03:02:48,166 --> 03:02:49,875 Если это потерпит неудачу... 3004 03:02:50,043 --> 03:02:52,669 ...и что наш дрейф просматривается наше плохое выступление... 3005 03:02:52,837 --> 03:02:54,296 ... лучше бы не писали. 3006 03:02:54,464 --> 03:02:57,674 Поэтому этот проект должен иметь спина или секундант, которые могли бы выдержать... 3007 03:02:57,842 --> 03:03:00,385 ...если это действительно станет доказательством. 3008 03:03:00,762 --> 03:03:03,096 Мягкий, дай посмотреть. 3009 03:03:03,264 --> 03:03:07,017 Мы сделаем торжественное пари о твоей хитрости.... 3010 03:03:07,393 --> 03:03:09,227 У меня есть это. 3011 03:03:10,063 --> 03:03:11,938 Когда в твоем движении ты горячий и сухой... 3012 03:03:12,106 --> 03:03:14,524 Как сделать ваши схватки более жестоким с этой целью. 3013 03:03:14,692 --> 03:03:16,818 -- и что он зовет пить... 3014 03:03:16,986 --> 03:03:20,739 ...я приготовлю ему чашу на этот раз, а потом попивая... 3015 03:03:20,907 --> 03:03:22,991 ...если он случайно сбежит твоя ядовитая застряла... 3016 03:03:24,369 --> 03:03:25,952 ...наша цель может оставаться там. 3017 03:03:26,287 --> 03:03:28,872 Но погодите, какой шум? 3018 03:03:33,586 --> 03:03:35,003 Как дела, милая королева? 3019 03:03:36,297 --> 03:03:40,717 Одно горе наступает другому на пяту, так быстро они следуют. 3020 03:03:43,346 --> 03:03:47,599 Твоя сестра утонула... 3021 03:03:48,851 --> 03:03:51,103 ...Лаэрт. 3022 03:03:52,814 --> 03:03:54,606 Утонул? 3023 03:03:57,026 --> 03:03:58,527 Ой. 3024 03:04:01,447 --> 03:04:02,447 Где? 3025 03:04:04,117 --> 03:04:06,827 Есть ива криво растет ручей... 3026 03:04:06,994 --> 03:04:11,206 ...на котором видны его седые листья в стеклянном потоке. 3027 03:04:13,084 --> 03:04:16,962 При этом фантастические гирлянды она сделала... 3028 03:04:17,130 --> 03:04:23,719 ...воронины, крапивы, ромашки и длинные фиолетовые цветы... 3029 03:04:24,971 --> 03:04:28,515 ...эти либеральные пастыри дайте более грубое имя... 3030 03:04:29,016 --> 03:04:33,520 ...но наши холодные девицы зовут ли их пальцы мертвецов. 3031 03:04:36,315 --> 03:04:39,401 Там, на висящих ветвях... 3032 03:04:39,736 --> 03:04:45,657 ... ее корона сорняков карабкается, чтобы повиснуть, завистливая щепка сломалась... 3033 03:04:45,825 --> 03:04:51,663 ...когда ее сорные трофеи и сама упала в плачущий поток. 3034 03:04:55,001 --> 03:04:59,004 Ее одежда широко раскинулась... 3035 03:04:59,172 --> 03:05:05,093 ...и похожий на русалку некоторое время они ее выносили. 3036 03:05:05,970 --> 03:05:09,639 В какой раз она пела обрывки старых мелодий... 3037 03:05:09,807 --> 03:05:13,143 ...как человек, неспособный пережить собственные страдания... 3038 03:05:13,311 --> 03:05:17,355 ...или как существо родное и наделенное этому элементу. 3039 03:05:20,735 --> 03:05:23,320 Но долго это не могло быть... 3040 03:05:23,488 --> 03:05:26,823 ...до этого ее одежда, тяжелые от выпитого... 3041 03:05:26,991 --> 03:05:30,911 ...вытащил беднягу от ее мелодичной песни до грязной смерти. 3042 03:05:32,163 --> 03:05:35,373 Увы, потом она тонет. 3043 03:05:35,541 --> 03:05:40,712 Утонул. 3044 03:05:42,924 --> 03:05:47,803 У тебя слишком много воды, бедная Офелия... 3045 03:05:49,138 --> 03:05:51,306 ...и поэтому я запрещаю свои слезы. 3046 03:05:52,225 --> 03:05:55,811 Но все же это наша хитрость. 3047 03:05:57,563 --> 03:06:00,315 Природа придерживается своих обычаев. 3048 03:06:02,777 --> 03:06:05,570 Пусть стыд скажет, что скажет. 3049 03:06:09,992 --> 03:06:12,911 Когда они уйдут, женщина выйдет. 3050 03:06:17,959 --> 03:06:20,043 Прощайте, милорд. 3051 03:06:21,212 --> 03:06:24,089 У меня огненная речь этот фаин пылал бы... 3052 03:06:24,257 --> 03:06:27,259 ...но эта глупость затмевает это. 3053 03:06:41,107 --> 03:06:43,483 Пойдем следом, Гертруда. 3054 03:06:43,860 --> 03:06:47,612 Сколько мне пришлось сделать, чтобы успокоить его ярость. 3055 03:06:47,905 --> 03:06:51,533 Теперь боюсь, что это заставит его начать снова. 3056 03:06:51,701 --> 03:06:53,493 Поэтому... 3057 03:06:54,453 --> 03:06:55,453 ...пойдем следом. 3058 03:07:29,530 --> 03:07:34,409 Ее похоронят в христианском захоронении? которая умышленно ищет своего спасения? 3059 03:07:34,577 --> 03:07:38,163 Я говорю тебе, что она есть, поэтому выровняйте ее могилу. 3060 03:07:41,000 --> 03:07:43,793 Коронер сел на нее, и находит его христианским захоронением. 3061 03:07:44,003 --> 03:07:46,922 Как такое может быть, если она не утопилась? в свою защиту? 3062 03:07:47,089 --> 03:07:48,256 Да ведь так и есть. 3063 03:07:48,424 --> 03:07:51,676 Должно быть, это было se offendendo, иначе быть не может. 3064 03:07:51,844 --> 03:07:53,845 Ибо вот в чем суть: 3065 03:07:54,013 --> 03:07:57,682 Если я утоплюсь сознательно, это аргументирует поступок. 3066 03:07:57,850 --> 03:08:02,187 И действие имеет три ветви: это значит действовать, делать и выполнять. 3067 03:08:02,355 --> 03:08:04,356 Аргал, она утопилась сознательно. 3068 03:08:04,523 --> 03:08:07,567 - Но послушай, Гудмэн Делвер. - Дай мне отпуск. 3069 03:08:07,735 --> 03:08:09,778 Здесь лежит вода. Хороший? 3070 03:08:10,821 --> 03:08:13,114 Вот стоит мужчина. Хороший. 3071 03:08:15,284 --> 03:08:17,702 Если человек пойдет к этой воде и утопиться... 3072 03:08:17,870 --> 03:08:20,038 ... так оно и есть, но он пойдет. 3073 03:08:20,206 --> 03:08:21,206 Заметьте это. 3074 03:08:21,374 --> 03:08:26,336 Но если вода придет к нему и утопить его, он тонет не сам. 3075 03:08:26,504 --> 03:08:30,590 Аргал, тот, кто не виновен в собственной смерти не укорачивает свою жизнь. 3076 03:08:30,758 --> 03:08:34,594 - Но разве это закон? - Да, жениться, это не так: закон коронера. 3077 03:08:35,054 --> 03:08:38,306 Ты хочешь узнать правду? Если бы это не была джентльменша... 3078 03:08:38,474 --> 03:08:41,017 ...ее следовало похоронить из христианского захоронения. 3079 03:08:41,185 --> 03:08:43,520 Почему ты говоришь: и тем больше жалости... 3080 03:08:43,688 --> 03:08:46,398 ...этот великий народ должен иметь счет в этом мире... 3081 03:08:46,565 --> 03:08:49,484 ...утопиться или повеситься больше, чем их даже христианские. 3082 03:08:49,652 --> 03:08:51,069 Давай, моя лопата. 3083 03:08:54,073 --> 03:08:58,702 Не существует древних господ но садовники, землекопы и могильщики. 3084 03:08:58,869 --> 03:09:01,287 - Они поддерживают профессию Адама. - Он был джентльменом? 3085 03:09:01,455 --> 03:09:03,832 - Он был первым, кто когда-либо носил оружие. - У него не было ни одного. 3086 03:09:04,000 --> 03:09:05,583 Что, язычник? 3087 03:09:05,751 --> 03:09:10,922 Как ты понимаешь Писание? В Писании говорится, что Адам копал. 3088 03:09:11,090 --> 03:09:12,674 Мог ли он копать без рук? 3089 03:09:15,636 --> 03:09:17,262 Я задам тебе еще один вопрос. 3090 03:09:17,430 --> 03:09:20,056 Если ты ответишь мне не по назначению, признайся себе. 3091 03:09:20,224 --> 03:09:22,434 - Иди. - Что тот, кто строит сильнее... 3092 03:09:22,601 --> 03:09:25,311 ...чем каменщик, корабел или плотник? 3093 03:09:25,896 --> 03:09:28,064 Изготовитель виселиц. 3094 03:09:28,232 --> 03:09:31,443 Для этого кадра переживет тысячу арендаторов. 3095 03:09:33,112 --> 03:09:35,280 Честно говоря, мне нравится твое остроумие. 3096 03:09:35,448 --> 03:09:38,408 Виселица справляется хорошо. Но как это хорошо? 3097 03:09:38,576 --> 03:09:40,452 Это приносит пользу тем, кто делает зло. 3098 03:09:40,619 --> 03:09:43,997 Теперь ты плохо говоришь, что виселица построен сильнее, чем церковь. 3099 03:09:44,165 --> 03:09:46,791 Аргал, виселица пойдет тебе на пользу. 3100 03:09:46,959 --> 03:09:48,793 Чтобы снова прийти. 3101 03:09:48,961 --> 03:09:54,507 «Кто строит крепче каменщика, корабел или плотник?» 3102 03:09:54,675 --> 03:09:56,885 - Скажи мне это и распрягись. - Женись, я знаю. 3103 03:09:57,053 --> 03:09:58,595 Чтобы не. 3104 03:09:59,722 --> 03:10:01,139 Масса, я не могу сказать. 3105 03:10:01,307 --> 03:10:03,016 Не забивай больше этим мозги... 3106 03:10:03,184 --> 03:10:05,977 ...за твою тупую задницу не поправится с избиением. 3107 03:10:06,353 --> 03:10:11,816 И когда вам в следующий раз зададут этот вопрос, скажи "гробовщик". 3108 03:10:11,984 --> 03:10:14,944 Дома, которые он строит продлится до конца света. 3109 03:10:15,821 --> 03:10:20,200 Иди, отведи тебя к Ягану. 3110 03:10:20,367 --> 03:10:23,995 Принеси мне кружку спиртного. 3111 03:10:32,004 --> 03:10:35,423 В юности, когда я любил, любил 3112 03:10:35,591 --> 03:10:39,344 О, мне показалось, что это было очень мило 3113 03:10:39,553 --> 03:10:42,889 МОГИЛЕР: Чтобы договориться о времени для моего дела 3114 03:10:43,057 --> 03:10:46,309 О, я думал, что ничего не встречается 3115 03:10:46,477 --> 03:10:51,856 Неужели этот парень не понимает своего дела? что он поет на могиле? 3116 03:10:52,024 --> 03:10:54,984 Обычай сделал это в нем свойство легкости. 3117 03:10:55,152 --> 03:10:56,152 ГАМЛЕТ: «Это именно так. 3118 03:10:56,320 --> 03:10:59,280 Рука малой занятости имеет более изысканный смысл. 3119 03:10:59,448 --> 03:11:02,534 МОГИЛЕР: Но возраст с его воровскими шагами 3120 03:11:02,743 --> 03:11:05,912 Поймал меня в свои объятия 3121 03:11:06,080 --> 03:11:09,833 И отправил меня до земли 3122 03:11:10,000 --> 03:11:12,544 Как будто я никогда не был таким 3123 03:11:12,711 --> 03:11:16,422 В этом черепе был язык и мог спеть один раз. 3124 03:11:16,590 --> 03:11:19,926 Как мошенник сбивает его с ног как будто это челюсть Каина... 3125 03:11:20,094 --> 03:11:21,594 ...это было первое убийство. 3126 03:11:22,429 --> 03:11:26,266 Это может быть голова политика до которого эта задница теперь дотягивается... 3127 03:11:26,600 --> 03:11:29,561 ...тот, кто хотел бы обойти Бога, может нет? 3128 03:11:29,728 --> 03:11:32,438 - Возможно, милорд. - Или придворного, который мог бы сказать: 3129 03:11:32,606 --> 03:11:35,066 «Доброе утро, милый господин. Как поживаешь, милый господин?» 3130 03:11:35,401 --> 03:11:38,903 ГАМЛЕТ: Это мог бы быть мой Лорд Такой-то, который восхвалял лошадь моего Лорда Такого-то... 3131 03:11:39,071 --> 03:11:40,905 ...когда мне хотелось попросить об этом, не так ли? 3132 03:11:41,073 --> 03:11:42,323 Да, мой господин. 3133 03:11:42,491 --> 03:11:44,325 Почему, даже так, а теперь моя Леди Ворм... 3134 03:11:46,078 --> 03:11:50,456 ...безмолвный и сбитый о мазаре с пономарской лопатой. 3135 03:11:50,624 --> 03:11:55,962 Вот прекрасная революция, и у нас была хитрость, чтобы это увидеть. 3136 03:11:56,130 --> 03:12:01,259 Разве эти кости не стоили больше разведения? а играть с ними в логгатс? 3137 03:12:02,636 --> 03:12:04,512 Мне больно думать об этом. 3138 03:12:04,680 --> 03:12:06,598 ГАМЛЕТ: Ха, есть еще один. 3139 03:12:06,765 --> 03:12:09,851 Почему это не может быть череп? адвоката? 3140 03:12:10,019 --> 03:12:15,773 Где теперь его квиддиты, его одеяла, его дела, его пребывания в должности и его трюки? 3141 03:12:16,567 --> 03:12:18,484 ГАМЛЕТ: Почему он страдает? этот грубый негодяй теперь... 3142 03:12:18,652 --> 03:12:21,196 ...стучать его об бра грязной лопатой... 3143 03:12:21,363 --> 03:12:23,781 ...и не скажу ему его действия батареи? Хм? 3144 03:12:24,533 --> 03:12:28,328 Этот парень, возможно, придет вовремя отличный покупатель земли... 3145 03:12:28,495 --> 03:12:31,915 ... с его уставами, его подписки, его штрафы... 3146 03:12:32,082 --> 03:12:34,042 ...его двойные ваучеры, его выплаты. 3147 03:12:35,294 --> 03:12:40,298 Это штраф из его штрафов? и восстановление его выздоровлений... 3148 03:12:40,466 --> 03:12:43,426 ...чтобы его прекрасная макушка была полна мелкой грязи? 3149 03:12:44,803 --> 03:12:47,430 Будут ли его ваучеры не ручайтесь ему больше за его покупки... 3150 03:12:47,598 --> 03:12:52,894 ...и двойные тоже, чем длина и ширина пары контрактов? 3151 03:12:53,062 --> 03:12:57,523 Сами средства его земли вряд ли будет лежать в этом ящике... 3152 03:12:57,691 --> 03:13:00,401 ...и должен быть наследником сам больше нет, да? 3153 03:13:00,569 --> 03:13:02,946 Ни капельки больше, милорд. 3154 03:13:03,113 --> 03:13:05,490 Разве пергамент не сделан из овчины? 3155 03:13:05,658 --> 03:13:08,660 Да, милорд, и тоже из телячьей кожи. 3156 03:13:08,827 --> 03:13:11,955 Это овцы и телята которые ищут в этом уверенности. 3157 03:13:12,414 --> 03:13:13,957 ГАМЛЕТ: Я поговорю с этим парнем. 3158 03:13:20,381 --> 03:13:22,840 - Чья это могила, сэр? - Мое, сэр. 3159 03:13:24,134 --> 03:13:25,718 О, яма из глины, которую нужно сделать 3160 03:13:25,886 --> 03:13:27,595 Для такого гостя встреча 3161 03:13:27,763 --> 03:13:29,931 Я думаю, оно будет твоим, потому что ты лежишь в нем. 3162 03:13:30,099 --> 03:13:32,850 Вы лежите, сэр, и поэтому оно не твое. 3163 03:13:33,018 --> 03:13:36,688 Я, со своей стороны, не лгу, и все же оно мое. 3164 03:13:36,855 --> 03:13:39,399 Ты лежишь в нем, быть внутри и сказать: «Это твое». 3165 03:13:39,566 --> 03:13:42,277 «Это для мертвых, а не для живых, следовательно, ты лжешь. 3166 03:13:42,444 --> 03:13:45,488 «Это быстрая ложь, сэр, И он снова отойдет от меня к тебе. 3167 03:13:45,656 --> 03:13:48,032 - Для какого человека ты это копаешь? - Ни для кого, сэр. 3168 03:13:48,242 --> 03:13:50,493 - Для какой же женщины-то? - Ни для кого, ни для кого. 3169 03:13:50,661 --> 03:13:51,953 Кого похоронить? 3170 03:13:52,162 --> 03:13:55,206 Тот, который был женщиной, сэр, но упокой ее душу, она мертва. 3171 03:13:56,083 --> 03:13:57,875 Насколько абсолютен лжец. 3172 03:13:58,043 --> 03:14:01,212 Мы должны говорить по карте, или двусмысленность погубит нас. 3173 03:14:01,380 --> 03:14:04,340 Господи, Горацио, эти три года Я принял это к сведению. 3174 03:14:04,508 --> 03:14:07,885 Возраст вырос, поэтому выбран что палец мужика... 3175 03:14:08,053 --> 03:14:11,306 ...подходит так близко к пятке придворного он раздражает своего кибе. 3176 03:14:11,598 --> 03:14:13,391 Как долго ты работаешь гробовщиком? 3177 03:14:13,559 --> 03:14:15,935 Из всех дней этого года, Я пришел в тот день... 3178 03:14:16,103 --> 03:14:19,105 ...что наш последний король, Гамлет, появился Фортинбрас. 3179 03:14:19,273 --> 03:14:22,066 - Как давно это прошло? - Разве ты не можешь этого сказать? 3180 03:14:22,234 --> 03:14:24,277 Это может сказать каждый дурак. 3181 03:14:24,445 --> 03:14:27,113 Это был тот самый день родился молодой Гамлет. 3182 03:14:27,906 --> 03:14:30,074 Тот, кто был сумасшедшим и отправлен в Англию. 3183 03:14:30,242 --> 03:14:32,327 Ай, женись, зачем его послали в Англию? 3184 03:14:32,494 --> 03:14:34,787 Почему, потому что он был сумасшедшим. 3185 03:14:34,955 --> 03:14:38,541 Там он придет в себя, а если нет, то в этом нет ничего страшного. 3186 03:14:38,751 --> 03:14:41,169 - Почему? - Там его не увидишь. 3187 03:14:41,337 --> 03:14:42,837 Там мужчины такие же сумасшедшие, как и он. 3188 03:14:45,090 --> 03:14:47,842 - Как он разозлился? - Очень странно, говорят. 3189 03:14:48,010 --> 03:14:51,554 - Как странно? - Фэйт, даже потерявший рассудок. 3190 03:14:51,722 --> 03:14:54,223 - На каком основании? - Да ведь здесь, в Дании. 3191 03:15:00,064 --> 03:15:02,440 Я был здесь пономарем, мужчина и мальчик, 30 лет. 3192 03:15:02,608 --> 03:15:06,527 Как долго человек будет лгать я на земле, прежде чем он сгниет? 3193 03:15:06,695 --> 03:15:10,615 Я верю, если он не сгниет перед смертью... 3194 03:15:10,783 --> 03:15:14,619 Потому что сейчас у нас много рябых трупов это вряд ли выдержит кладку. 3195 03:15:14,787 --> 03:15:17,497 -- он продержится с тобой где-то восемь лет или девять лет. 3196 03:15:17,873 --> 03:15:21,417 - Кожевник прослужит вам девять лет. - Почему он больше другого? 3197 03:15:21,585 --> 03:15:24,003 Почему, сэр, его шкура настолько загорел своим ремеслом... 3198 03:15:24,171 --> 03:15:26,339 ...что он не пропускает воду прекрасное время... 3199 03:15:26,799 --> 03:15:29,467 ...а вода - болезненный гниль твоего трупа шлюхи. 3200 03:15:30,386 --> 03:15:33,262 Вот череп, сэр. 3201 03:15:34,640 --> 03:15:37,642 Этот череп пролежал в земле двадцать три года. 3202 03:15:37,810 --> 03:15:41,145 - Чье это было? - Это был сумасшедший шлюха. 3203 03:15:41,313 --> 03:15:43,940 - Как вы думаете, чье это было? - Нет, я не знаю. 3204 03:15:44,108 --> 03:15:46,317 Ох, чума на него как на безумного негодяя. 3205 03:15:46,485 --> 03:15:48,694 Он налил кувшин рейнского на моей голове один раз. 3206 03:15:48,862 --> 03:15:53,366 Этот же череп, сэр, был череп Йорика, королевского шута. 3207 03:15:55,911 --> 03:15:58,746 - Этот? - Вот и все. 3208 03:15:58,914 --> 03:16:00,081 Дайте-ка подумать. 3209 03:16:07,881 --> 03:16:09,757 Увы... 3210 03:16:11,135 --> 03:16:13,177 ...бедный Йорик. 3211 03:16:15,347 --> 03:16:17,849 Я знал его, Горацио. 3212 03:16:19,101 --> 03:16:22,520 Человек бесконечной шутки, превосходнейшей фантазии. 3213 03:16:23,856 --> 03:16:26,899 Он нес меня на своей спине тысячу раз. 3214 03:16:28,152 --> 03:16:32,488 ГАМЛЕТ: А теперь, как отвратительно в моем воображении это так. 3215 03:16:32,656 --> 03:16:36,200 Меня тошнит от этого. 3216 03:16:36,785 --> 03:16:41,122 Здесь висели те губы, которые я целовал Я не знаю, как часто. 3217 03:16:42,166 --> 03:16:45,334 Где теперь ваши насмешки... 3218 03:16:45,669 --> 03:16:49,672 ...твои шалости, твои песни, твои вспышки веселья... 3219 03:16:49,840 --> 03:16:53,217 ...такого не было накрыть стол грохотом? 3220 03:16:53,760 --> 03:16:57,597 Теперь никто не будет смеяться над вашей собственной ухмылкой? 3221 03:16:57,764 --> 03:17:00,141 Совсем запутался? 3222 03:17:01,059 --> 03:17:04,854 А теперь отведите вас в покои миледи... 3223 03:17:05,022 --> 03:17:10,902 ...скажи ей, пусть она нарисует толщиной в дюйм, к этой милости она должна прийти. 3224 03:17:12,404 --> 03:17:14,614 ГАМЛЕТ: Заставьте ее смеяться над этим. 3225 03:17:16,074 --> 03:17:18,868 - Пожалуйста, Горацио, скажи мне одну вещь. - Что это, милорд? 3226 03:17:19,036 --> 03:17:22,747 Думаешь, Александр выглядел О, эта мода на земле? 3227 03:17:22,915 --> 03:17:24,707 И так. 3228 03:17:25,542 --> 03:17:27,084 И так пахло? Пффф. 3229 03:17:27,252 --> 03:17:28,294 Так и есть, милорд. 3230 03:17:28,962 --> 03:17:33,174 Для какой базы используется мы можем вернуться, Горацио. 3231 03:17:34,092 --> 03:17:37,386 Почему не может воображение проследить благородный прах Александра... 3232 03:17:37,554 --> 03:17:40,139 ...пока не найду, что это затыкает дыру? 3233 03:17:40,307 --> 03:17:42,808 'Twere рассматривать слишком любопытно считать так. 3234 03:17:43,435 --> 03:17:46,896 Нет, вера, ни йоты, а идти за ним туда с достаточной скромностью... 3235 03:17:47,064 --> 03:17:49,482 ...и вероятность возглавить его, таким образом. 3236 03:17:49,858 --> 03:17:53,653 ГАМЛЕТ: Александр умер, Александра похоронили. 3237 03:17:53,862 --> 03:17:57,782 Александр возвращается в прах, пыль - это земля... 3238 03:17:57,950 --> 03:18:00,451 ...из земли делаем суглинок, и почему этот суглинок... 3239 03:18:00,619 --> 03:18:05,122 ...куда он был обращен, не могли бы они остановить пивную бочку? 3240 03:18:06,291 --> 03:18:11,712 ГАМЛЕТ: Властный Цезарь, умер и превратился в глину... 3241 03:18:11,880 --> 03:18:16,509 ...может остановить дыру чтобы ветер не дул. 3242 03:18:17,261 --> 03:18:20,888 Ох, эта земля... 3243 03:18:21,056 --> 03:18:24,267 ...которые держали мир в трепете... 3244 03:18:24,643 --> 03:18:29,146 ...нужно залатать стену Изгоним порок зимы. 3245 03:18:31,108 --> 03:18:32,984 ГАМЛЕТ: Но мягкий. 3246 03:18:46,957 --> 03:18:50,501 Но мягкий, кстати. 3247 03:18:50,669 --> 03:18:54,505 Вот идет король, королева, придворные. 3248 03:18:54,673 --> 03:18:58,342 ГАМЛЕТ: За кем они следуют? и с такими изуродованными обрядами? 3249 03:18:58,510 --> 03:19:03,723 Это указывает на труп, за которым они следуют. отчаянной рукой покончил с собой. 3250 03:19:04,266 --> 03:19:06,767 ГАМЛЕТ: «Это было какое-то поместье. 3251 03:19:07,185 --> 03:19:10,271 Посидим немного и отметим. 3252 03:19:26,872 --> 03:19:28,581 Какая еще церемония? 3253 03:19:28,749 --> 03:19:32,043 Это Лаэрт, очень благородный юноша. Отметка. 3254 03:19:32,210 --> 03:19:34,003 Какая еще церемония? 3255 03:19:34,171 --> 03:19:37,506 Ее похороны были настолько расширены как у нас есть гарантия. 3256 03:19:37,674 --> 03:19:40,426 Ее смерть была сомнительной... 3257 03:19:40,594 --> 03:19:43,095 ...и но эта великая команда о'ерсвый порядок... 3258 03:19:43,263 --> 03:19:47,725 ...она должна оказаться в неосвященной земле жили до последней трубы. 3259 03:19:48,226 --> 03:19:52,897 На благотворительные молитвы, черепки, кремни, и в нее следует кидать камешки. 3260 03:19:53,065 --> 03:19:56,400 И все же здесь у нее есть ее девственные обряды, ее девичьи помыслы... 3261 03:19:56,568 --> 03:19:58,778 ...и возвращение домой колокола и погребения. 3262 03:19:58,945 --> 03:20:00,321 Неужели больше ничего не нужно делать? 3263 03:20:00,489 --> 03:20:02,156 Больше ничего не надо делать. 3264 03:20:02,616 --> 03:20:04,700 СВЯЩЕННИК: Мы должны осквернять служба мертвым... 3265 03:20:04,868 --> 03:20:09,455 ...спеть ей мудрый реквием и такой отдых что касается мирно разлученных душ. 3266 03:20:10,374 --> 03:20:11,624 Положи ее на землю. 3267 03:20:15,295 --> 03:20:21,092 И из ее прекрасной и незапятнанной плоти пусть фиалки весенние. 3268 03:20:21,259 --> 03:20:22,593 Говорю тебе, грубый священник... 3269 03:20:23,553 --> 03:20:26,597 ... ангелом-служителем будет моя сестра когда ты лежишь и воешь. 3270 03:20:27,432 --> 03:20:28,891 Что? 3271 03:20:29,601 --> 03:20:31,519 Прекрасная Офелия. 3272 03:20:32,437 --> 03:20:34,438 ГЕРТРУД: Сладости к сладкому. 3273 03:20:34,606 --> 03:20:35,981 Прощание. 3274 03:20:37,275 --> 03:20:40,403 Я надеялся, что ты должен был быть жена моего Гамлета. 3275 03:20:41,113 --> 03:20:44,365 Я думал, твоя невеста иметь нарядную, милую горничную... 3276 03:20:44,533 --> 03:20:46,701 ...и не засыпал твою могилу. 3277 03:20:46,868 --> 03:20:48,953 О, тройное горе... 3278 03:20:49,871 --> 03:20:53,374 ...упасть в 10 раз втрое на этой проклятой голове... 3279 03:20:53,542 --> 03:20:55,876 ...чей злой поступок твое самое гениальное чувство... 3280 03:20:56,044 --> 03:20:57,503 ...лишил тебя. 3281 03:20:57,671 --> 03:20:59,046 Задержи землю на некоторое время... 3282 03:20:59,214 --> 03:21:01,882 ...пока я не поймаю ее еще раз в моих объятиях. 3283 03:21:07,222 --> 03:21:09,640 Теперь собирай пыль на живых и мертвых... 3284 03:21:09,808 --> 03:21:13,811 ...до этой равнины гора, которую ты сделал одолеть старого Пелиона... 3285 03:21:13,979 --> 03:21:16,313 ...или небесная голова голубого Олимпа! 3286 03:21:16,648 --> 03:21:20,901 ГАМЛЕТ: Что это за тот, чье горе стоит такой акцент... 3287 03:21:21,069 --> 03:21:24,155 ...чья фраза печали вызывает блуждающие звезды... 3288 03:21:24,322 --> 03:21:27,658 ...и заставляет их стоять как изумлённые слушатели? 3289 03:21:27,826 --> 03:21:30,286 Это я, Гамлет датчанин! 3290 03:21:30,454 --> 03:21:32,329 Дьявол заберет твою душу. 3291 03:21:35,083 --> 03:21:38,544 Ты молишься, это нехорошо. Прошу тебя, убери пальцы от моего горла... 3292 03:21:38,712 --> 03:21:40,755 ...хотя Я не раздражителен и не тороплив... 3293 03:21:40,922 --> 03:21:43,632 ...но есть во мне что-то которого устрашает мудрость твоя. 3294 03:21:43,800 --> 03:21:46,010 - Убери руку. - Разорвите их. 3295 03:21:46,178 --> 03:21:47,219 Гамлет, Гамлет! 3296 03:21:49,264 --> 03:21:50,556 Хорошо, милорд, помолчите. 3297 03:21:50,724 --> 03:21:53,851 Я поспорю с ним на эту тему пока мои веки перестанут вилять. 3298 03:21:54,019 --> 03:21:55,352 О сын мой, какая тема? 3299 03:21:55,520 --> 03:21:58,355 Я любил Офелию. 3300 03:21:58,523 --> 03:22:01,734 Сорок тысяч братьев не смогли, со всей их любовью... 3301 03:22:01,902 --> 03:22:03,360 ...восполни мою сумму. 3302 03:22:03,528 --> 03:22:06,071 - Что ты сделаешь для нее? - О, он безумен, Лаэрт. 3303 03:22:06,239 --> 03:22:08,991 Ради Бога, воздержитесь от него. 3304 03:22:09,159 --> 03:22:12,578 — Своундс, покажи мне, что ты будешь делать. Не плачь, не ссорься, а... 3305 03:22:12,746 --> 03:22:17,792 ...не торопись, не рви себя, не выпьешь эйзель, не съешь крокодила? 3306 03:22:17,959 --> 03:22:19,210 Я не буду этого делать. 3307 03:22:19,377 --> 03:22:24,507 Ты пришел сюда, чтобы ныть, превзойти меня, прыгнув в ее могилу? 3308 03:22:24,674 --> 03:22:26,634 Будь поскорей похоронен вместе с ней, и я тоже. 3309 03:22:26,802 --> 03:22:28,594 И если ты болтаешь о горах... 3310 03:22:28,762 --> 03:22:31,555 ...пусть бросают миллионы акров на нас, до нашей земли... 3311 03:22:31,723 --> 03:22:34,058 ... подпаливает себе голову против зоны горения... 3312 03:22:34,226 --> 03:22:35,893 ...сделай Оссу бородавкой. 3313 03:22:36,061 --> 03:22:39,438 Нет, твой рот, Я буду разглагольствовать так же, как и ты. 3314 03:22:39,606 --> 03:22:41,398 Это просто безумие... 3315 03:22:41,566 --> 03:22:44,068 ...и так некоторое время фит подействует на него. 3316 03:22:44,236 --> 03:22:45,986 Анон, терпеливый как голубка... 3317 03:22:46,154 --> 03:22:49,907 ...когда это ее золотые куплеты раскрыты, его молчание будет сидеть поникшим. 3318 03:22:50,200 --> 03:22:51,200 Слышу вас, сэр. 3319 03:22:51,993 --> 03:22:54,537 ГАМЛЕТ: В чем причина того, что вы так со мной обращаетесь? 3320 03:22:55,622 --> 03:22:57,915 Я любил тебя когда-либо. 3321 03:22:59,084 --> 03:23:01,502 Но это неважно. 3322 03:23:03,004 --> 03:23:07,299 Пусть сам Геракл делает, что может... 3323 03:23:07,926 --> 03:23:10,719 ...кот мяукает... 3324 03:23:10,887 --> 03:23:15,558 ...и собака добьется своего. 3325 03:23:20,897 --> 03:23:22,773 Умоляю тебя, добрый Горацио, дождись его. 3326 03:23:25,527 --> 03:23:28,070 Укрепите свое терпение в нашей вчерашней речи. 3327 03:23:28,238 --> 03:23:30,489 Мы поставим дело в тупик. 3328 03:23:30,657 --> 03:23:32,449 КЛАВДИЙ: Хорошая Гертруда... 3329 03:23:33,869 --> 03:23:35,619 ...присмотрите за своим сыном. 3330 03:23:44,671 --> 03:23:47,923 На этой могиле должен быть установлен живой памятник. 3331 03:23:48,091 --> 03:23:51,135 Скоро час тишины, увидим. 3332 03:23:51,303 --> 03:23:56,473 А до тех пор мы будем терпеливы. 3333 03:24:17,829 --> 03:24:20,915 Вот и все, сэр. Теперь ты увидишь другое. 3334 03:24:21,082 --> 03:24:23,876 - Ты помнишь все обстоятельства? - Помните об этом, милорд. 3335 03:24:24,044 --> 03:24:27,963 Сэр, в моем сердце произошла какая-то борьба это не давало мне спать. 3336 03:24:28,131 --> 03:24:30,758 Я думал, что лежу хуже, чем мутанты в бильбо. 3337 03:24:30,926 --> 03:24:33,761 Необдуманно, и хвала опрометчивости за это... 3338 03:24:33,929 --> 03:24:38,182 ...дайте нам знать о нашей неосмотрительности иногда сослужат нам добрую службу... 3339 03:24:38,350 --> 03:24:41,143 ...когда наши глубокие заговоры надоедают... 3340 03:24:41,311 --> 03:24:47,608 ...и это должно нас научить есть божественность, которая формирует наши цели. 3341 03:24:47,776 --> 03:24:50,527 - Руби их, как будем. - Это совершенно точно. 3342 03:24:50,695 --> 03:24:53,697 Из моей каюты, мое морское платье кружился вокруг меня в темноте... 3343 03:24:53,865 --> 03:24:57,368 ...я нащупывал их, было мое желание, потрогал их пакет... 3344 03:24:57,535 --> 03:24:59,912 ...и в итоге удалился снова в свою комнату... 3345 03:25:00,080 --> 03:25:03,374 ...так смело, мои страхи забывают манеры... 3346 03:25:03,541 --> 03:25:09,088 ...чтобы раскрыть свое великое поручение, где я нашел, Горацио... 3347 03:25:09,255 --> 03:25:11,423 О королевское мошенничество. 3348 03:25:11,591 --> 03:25:16,220 --точная команда, наполнено множеством различных причин... 3349 03:25:16,388 --> 03:25:20,015 ...импортируем здоровье Дании и Англия тоже, с хо! 3350 03:25:20,183 --> 03:25:25,187 Такие жуки и гоблины в моей жизни, что на надзоре, досуга нет... 3351 03:25:25,355 --> 03:25:27,731 ...нет, не для того, чтобы остановить скрежет топора... 3352 03:25:27,899 --> 03:25:30,609 - ...мне надо отрубить голову. - Невозможно? 3353 03:25:30,777 --> 03:25:32,903 Вот комиссия, почитайте на досуге. 3354 03:25:33,071 --> 03:25:35,698 - Но ты слышишь, как я поступил? - Я умоляю тебя. 3355 03:25:35,865 --> 03:25:38,742 Будучи таким образом окруженным со злодеяниями-- 3356 03:25:38,910 --> 03:25:41,954 Прежде чем я успел сделать пролог для своих мозгов... 3357 03:25:42,122 --> 03:25:44,081 ...они начали спектакль. 3358 03:25:44,249 --> 03:25:48,919 --Я усадил меня, разработал новую комиссию, написал ее честно. 3359 03:25:49,087 --> 03:25:51,422 Ха, я когда-то придерживался этого, как и наши статисты... 3360 03:25:51,589 --> 03:25:55,634 ...низость писать честно и много трудиться как забыть это обучение. 3361 03:25:55,802 --> 03:25:59,638 Но, сэр, теперь это сослужило мне йоменскую службу. 3362 03:25:59,806 --> 03:26:02,099 - Хочешь знать, какой эффект от того, что я написал? - Ах, хорошо. 3363 03:26:02,267 --> 03:26:04,935 Серьезное заклинание от короля... 3364 03:26:05,103 --> 03:26:07,730 ...поскольку Англия была его верной данницей... 3365 03:26:07,897 --> 03:26:10,566 ...как любовь между ними словно пальма может расцвести... 3366 03:26:10,734 --> 03:26:13,277 ...так как мир все еще должен ее пшеничная гирлянда... 3367 03:26:13,445 --> 03:26:15,487 ... и поставьте запятую 'между их дружбой... 3368 03:26:15,655 --> 03:26:19,241 ...и много таких как-есть большая плата... 3369 03:26:19,409 --> 03:26:22,286 ...это на виду и знать об этом содержании... 3370 03:26:22,454 --> 03:26:25,289 ...без дальнейших дискуссий более-менее... 3371 03:26:25,457 --> 03:26:30,461 ...он должен этим носителям подвергнуть внезапной смерти. 3372 03:26:30,628 --> 03:26:32,921 - Время сжимания не допускается. - Как это было запечатано? 3373 03:26:33,089 --> 03:26:34,882 Да ведь даже в этом было постановление Небес. 3374 03:26:35,050 --> 03:26:37,301 У меня в сумочке была печать отца... 3375 03:26:37,469 --> 03:26:39,762 ...какая была модель этой датской печати. 3376 03:26:39,929 --> 03:26:42,097 Сложил запись в образе другого... 3377 03:26:42,265 --> 03:26:45,809 ...подписался, произвел такое впечатление, благополучно поставил... 3378 03:26:45,977 --> 03:26:48,145 ...подменыш, которого никто не знал, ха. 3379 03:26:48,313 --> 03:26:50,064 На следующий день состоялся наш морской бой. 3380 03:26:50,231 --> 03:26:52,483 Что за этим последовало хотя уже знаю. 3381 03:26:52,859 --> 03:26:54,318 Итак... 3382 03:26:55,278 --> 03:26:58,530 ...Гильденстерн и Розенкранц идут на встречу. 3383 03:26:58,907 --> 03:27:02,743 Почему, чувак, они занимались любовью? к этому занятию. 3384 03:27:02,911 --> 03:27:05,037 Они не близки моей совести. 3385 03:27:05,205 --> 03:27:08,999 Их поражение растет из-за собственных инсинуаций. 3386 03:27:09,167 --> 03:27:11,335 «Это опасно» когда приходит низшая природа... 3387 03:27:11,503 --> 03:27:14,880 ...между перевалом и падением разгневанных точек могучих противоположностей. 3388 03:27:15,048 --> 03:27:16,673 Да что это за король. 3389 03:27:17,008 --> 03:27:19,551 Не правда ли, подумай ты, останови меня сейчас на... 3390 03:27:19,719 --> 03:27:22,846 Тот, кто убил моего короля и развратил мою мать... 3391 03:27:23,014 --> 03:27:25,432 ...заскочил между выборами и мои надежды... 3392 03:27:25,600 --> 03:27:28,811 ...отбросил свою точку зрения ради моей настоящей жизни, и с таким измышлением. 3393 03:27:28,978 --> 03:27:32,397 --это не совершенная совесть бросить его с этой рукой? 3394 03:27:32,565 --> 03:27:34,691 И не надо этого проклинать... 3395 03:27:34,859 --> 03:27:38,529 ...позволить этой язве нашей природы прийти в дальнейшем зле? 3396 03:27:40,198 --> 03:27:42,032 Скоро ему это станет известно. из Англии... 3397 03:27:42,200 --> 03:27:44,368 ... в чем там проблема с бизнесом? 3398 03:27:44,536 --> 03:27:46,537 Это будет коротко. 3399 03:27:47,455 --> 03:27:49,623 Временное время принадлежит мне... 3400 03:27:50,500 --> 03:27:52,501 ...и жизнь человека... 3401 03:27:53,711 --> 03:27:57,256 ...не более чем сказать «один». 3402 03:27:59,676 --> 03:28:05,055 Но мне очень жаль, добрый Горацио, что для Лаэрта я забыл себя. 3403 03:28:05,223 --> 03:28:10,352 Ибо по образу моего дела, Я вижу его портрет. 3404 03:28:11,020 --> 03:28:13,564 Я буду добиваться его благосклонности. 3405 03:28:14,941 --> 03:28:19,236 Но конечно, храбрость его горя действительно вызвал у меня страсть к буксировке. 3406 03:28:19,404 --> 03:28:22,698 Мир, кто сюда приходит? 3407 03:28:26,536 --> 03:28:28,704 Ваша светлость, добро пожаловать обратно. в Данию. 3408 03:28:28,955 --> 03:28:29,955 Я смиренно благодарю вас, сэр. 3409 03:28:30,123 --> 03:28:32,749 ГАМЛЕТ: Ты знаешь эту водяную муху? ГОРАЦИО: Нет, милорд. 3410 03:28:32,917 --> 03:28:35,669 Состояние твое более милостивое, ибо знать его - порок. 3411 03:28:35,837 --> 03:28:37,880 У него много земли, и она плодородна. 3412 03:28:38,047 --> 03:28:41,675 Пусть зверь будет господином зверей, и кроватка его будет стоять при царской столовой. 3413 03:28:41,843 --> 03:28:46,221 Это пустяк, но, как я говорю, просторный во владении грязью. 3414 03:28:46,598 --> 03:28:47,598 ОСРИК: Милый господин... 3415 03:28:47,765 --> 03:28:52,186 ...если бы ваша дружба была на досуге, я бы передать вам кое-что от Его Величества. 3416 03:28:52,353 --> 03:28:54,813 Я получу это, сэр, со всем усердием духа. 3417 03:28:54,981 --> 03:28:57,482 Э-э, найди своему капоту правильное применение. Это для головы. 3418 03:28:57,650 --> 03:29:00,027 Благодарю вашу светлость, но сейчас очень жарко. 3419 03:29:00,195 --> 03:29:02,196 Нет, очень холодно. Ветер северный. 3420 03:29:02,363 --> 03:29:04,948 Это действительно равнодушно-холодно, милорд. 3421 03:29:05,116 --> 03:29:09,203 Но все же мне кажется, что это очень знойно и жарко для моего цвета лица. 3422 03:29:09,370 --> 03:29:11,455 Ха, чрезвычайно, милорд. 3423 03:29:11,623 --> 03:29:15,667 Здесь очень душно, как будто... Я не могу сказать как, ха-ха. 3424 03:29:15,835 --> 03:29:18,712 Но, милорд, Его Величество приказал мне обозначить для тебя... 3425 03:29:18,880 --> 03:29:21,089 ...что он поставил большую ставку на твоей голове. 3426 03:29:21,507 --> 03:29:24,134 ОСРИК: Сэр, вот в чем дело. - Я умоляю тебя, помни. 3427 03:29:25,929 --> 03:29:29,014 Нет, хорошо, мой господин, для моего удобства, добросовестно. 3428 03:29:29,307 --> 03:29:33,060 Сударь, вот недавно пришедший ко двору Лаэрт. 3429 03:29:33,228 --> 03:29:36,480 Поверьте, настоящий джентльмен... 3430 03:29:36,648 --> 03:29:41,610 ...полный прекраснейших отличий, очень мягкого общества и великолепных выступлений. 3431 03:29:41,778 --> 03:29:46,782 Действительно, если говорить о нем с чувством, он — карта или календарь дворянства. 3432 03:29:46,950 --> 03:29:51,036 Ибо ты найдешь в нем континент какую роль увидит джентльмен. 3433 03:29:51,204 --> 03:29:53,705 Сэр, его определение не терпит в тебе погибели. 3434 03:29:53,873 --> 03:29:55,832 ГАМЛЕТ: Хотя я знаю разделить его инвентарно... 3435 03:29:56,000 --> 03:29:59,920 ...вскружила бы голову арифметика памяти и не отклоняться от курса в отношении его быстрого плавания. 3436 03:30:00,088 --> 03:30:03,340 В истинности превознесения, Я считаю его душой великой статьи... 3437 03:30:03,508 --> 03:30:07,094 ...и его привкус нехватки и редкости, как правильно говорить о нем... 3438 03:30:07,262 --> 03:30:08,804 ...его подобие - его зеркало... 3439 03:30:08,972 --> 03:30:12,057 ...и кто еще мог его выследить, его обида, не более того. 3440 03:30:12,225 --> 03:30:15,352 Ваша светлость говорит самое непогрешимое с его стороны. 3441 03:30:18,147 --> 03:30:19,940 Беспокойство, сэр? 3442 03:30:20,441 --> 03:30:22,359 Почему мы заворачиваем джентльмена... 3443 03:30:22,527 --> 03:30:25,779 - ...в нашем более резком дыхании? - Сэр? 3444 03:30:26,072 --> 03:30:29,074 Невозможно понять на другом языке? 3445 03:30:29,242 --> 03:30:30,534 На самом деле ты не будешь отцом. 3446 03:30:30,702 --> 03:30:33,495 Что важно для номинации этого господина? 3447 03:30:33,663 --> 03:30:35,706 - О Лаэрте? - Его кошелек уже пуст. 3448 03:30:35,873 --> 03:30:37,499 Все золотые слова потрачены. 3449 03:30:37,667 --> 03:30:40,043 - О нем, сэр. - Я знаю, что ты не невежда... 3450 03:30:40,211 --> 03:30:43,755 Я бы ты сделал. Но с верой, если бы ты это сделал, это бы меня не очень одобряло. Хорошо? 3451 03:30:43,923 --> 03:30:46,300 Вы не невежественны о том, какое совершенство имеет Лаэрт. 3452 03:30:46,467 --> 03:30:49,386 Я не смею признаться в этом, чтобы мне не сравниться с ним в совершенстве. 3453 03:30:49,554 --> 03:30:51,555 Но хорошо знать человека должен был познать себя. 3454 03:30:51,723 --> 03:30:53,223 Я имею в виду, сэр, за его оружие. 3455 03:30:53,391 --> 03:30:57,227 Но в обвинении, возложенном на него ими, в своем меде он не имеет общения. 3456 03:30:57,395 --> 03:30:58,979 - Какое у него оружие? - Рапира и кинжал. 3457 03:30:59,147 --> 03:31:00,772 - Это два его оружия. Но что ж. - Ха. 3458 03:31:00,940 --> 03:31:04,609 Король, сэр, сделал ставку с ним шесть берберийских лошадей... 3459 03:31:04,777 --> 03:31:07,321 - ...против того, что он навязал-- - Импонировано? 3460 03:31:07,488 --> 03:31:10,741 -- насколько я понимаю, шесть французских рапир и кинжалы... 3461 03:31:10,908 --> 03:31:14,578 ...со своими назначенцами, как пояс, вешалка или что-то в этом роде. 3462 03:31:14,746 --> 03:31:18,081 Три кареты, в вере, очень дороги фантазии... 3463 03:31:18,249 --> 03:31:20,542 ...очень отзывчив на рукоятки... 3464 03:31:20,710 --> 03:31:24,546 ...нежнейшие кареты, и очень либерального тщеславия. 3465 03:31:24,714 --> 03:31:26,840 Как вы называете кареты? 3466 03:31:27,008 --> 03:31:29,718 Я знал, что ты должен быть назидательным с отрывом, прежде чем вы это сделали. 3467 03:31:29,886 --> 03:31:31,970 Вагоны-с, это вешалки. 3468 03:31:32,138 --> 03:31:35,432 Эта фраза была бы более уместной если бы мы могли носить пушки при себе. 3469 03:31:35,600 --> 03:31:37,601 - Мне бы хотелось, чтобы до тех пор это были вешалки. - Ах, ха! 3470 03:31:37,769 --> 03:31:40,729 Но дальше: шесть берберийских лошадей против шести французских шпаг... 3471 03:31:40,897 --> 03:31:44,691 ...их назначенцы, и три либерально-тщеславных... 3472 03:31:44,859 --> 03:31:46,818 - Коляски. - ...кареты. 3473 03:31:46,986 --> 03:31:51,865 Это французская ставка против датчан. Почему это «навязывается», как вы это называете? 3474 03:31:52,033 --> 03:31:55,702 Король, сэр, установил, сэр, что в дюжине проходов между тобой и ним... 3475 03:31:55,870 --> 03:31:58,413 ... он не должен превзойти вас в три удара. 3476 03:31:58,581 --> 03:32:00,374 Он положил 12 на девять. 3477 03:32:00,541 --> 03:32:02,459 И дело дойдет до немедленного суда... 3478 03:32:02,627 --> 03:32:05,087 ...если ваша светлость удостоил бы ответа. 3479 03:32:06,714 --> 03:32:08,632 А если я отвечу нет? 3480 03:32:09,801 --> 03:32:13,387 Я имею в виду, мой господин, противодействие вашего лица в суде. 3481 03:32:14,722 --> 03:32:16,556 Сэр, я пройду здесь по коридору. 3482 03:32:16,724 --> 03:32:19,684 Если будет угодно Его Величеству, для меня это время дня, когда я дышу. 3483 03:32:19,852 --> 03:32:21,019 Пусть фольгу принесут. 3484 03:32:21,187 --> 03:32:23,730 Джентльмен желает, и король придерживается своей цели... 3485 03:32:23,898 --> 03:32:26,316 ...Я выиграю ради него и смогу. 3486 03:32:26,484 --> 03:32:31,405 В противном случае я не получу ничего, кроме своего позора. и странные хиты. 3487 03:32:32,323 --> 03:32:35,325 - Должен ли я вернуть тебя и так? - В этом смысле, сэр. 3488 03:32:35,493 --> 03:32:38,829 После чего наступит расцвет вашей природы. 3489 03:32:39,122 --> 03:32:40,997 Я вручаю свой долг вашей светлости. 3490 03:32:41,249 --> 03:32:42,707 Твой, твой. 3491 03:32:44,001 --> 03:32:45,252 ГАМЛЕТ: Хм.... 3492 03:32:57,306 --> 03:33:00,684 Он хорошо делает, что хвалит это сам, в свою очередь, других языков нет. 3493 03:33:00,852 --> 03:33:03,145 Эта чибис убегает со снарядом на голове. 3494 03:33:03,312 --> 03:33:06,022 Он выполнил свое вырытое прежде чем он это сосал. 3495 03:33:06,190 --> 03:33:10,861 Так он... И еще много таких же Я знаю, что этот грубый век обожает. 3496 03:33:11,028 --> 03:33:14,990 --только уловил мелодию того времени и внешняя привычка к встрече... 3497 03:33:15,158 --> 03:33:16,783 ...что-то вроде дрожжевого сборника... 3498 03:33:16,951 --> 03:33:20,704 ...который несет их насквозь самые раздутые и отсеянные мнения... 3499 03:33:20,872 --> 03:33:24,666 ...и просто взорвите их на испытание, пузырьки кончились. 3500 03:33:33,634 --> 03:33:34,926 Мой господин. 3501 03:33:35,094 --> 03:33:38,221 Его Величество рекомендовал его вам молодой Осрик... 3502 03:33:38,389 --> 03:33:41,766 ...который возвращает ему, что вы сопровождаете его в зале. 3503 03:33:41,934 --> 03:33:45,937 Он посылает узнать, сохранится ли ваше удовольствие поиграть с Лаэртом... 3504 03:33:46,105 --> 03:33:49,441 - ...или что тебе понадобится больше времени. - Я верен своим целям. 3505 03:33:49,609 --> 03:33:53,695 Они следуют воле короля: Если его физическая форма говорит, то моя готова. 3506 03:33:53,863 --> 03:33:56,948 Сейчас или когда угодно, при условии, что я смогу это сделать, как сейчас. 3507 03:33:57,116 --> 03:33:59,367 Король и королева и все спускаются. 3508 03:33:59,535 --> 03:34:00,911 В счастливое время. 3509 03:34:01,078 --> 03:34:04,206 Королева желает тебя к нежному развлечению Лаэрта... 3510 03:34:04,373 --> 03:34:05,707 ...прежде чем ты упадешь играть. 3511 03:34:06,250 --> 03:34:07,792 Она хорошо меня инструктирует. 3512 03:34:16,093 --> 03:34:18,762 Вы проиграете это пари, милорд. 3513 03:34:23,267 --> 03:34:25,519 Я так не думаю. 3514 03:34:25,853 --> 03:34:30,232 С тех пор, как он уехал во Францию, Я постоянно практиковался. 3515 03:34:30,858 --> 03:34:33,944 Я выиграю вопреки всему. 3516 03:34:35,863 --> 03:34:40,825 Но ты бы не подумал как плохо все здесь с моим сердцем. 3517 03:34:42,954 --> 03:34:44,496 Но это неважно. 3518 03:34:44,664 --> 03:34:46,873 Нет, хорошо, мой господин. 3519 03:34:47,041 --> 03:34:49,042 ГАМЛЕТ: Это всего лишь глупость. 3520 03:34:50,419 --> 03:34:55,423 Но это такой вид получения выгоды это, возможно, беспокоило бы женщину. 3521 03:34:55,800 --> 03:34:59,928 Если вашему уму что-то не нравится, подчинитесь этому. 3522 03:35:00,471 --> 03:35:03,473 Я предупрежу их ремонт здесь, и сказать, что ты не в форме. 3523 03:35:03,641 --> 03:35:05,392 Ни капельки. 3524 03:35:06,477 --> 03:35:09,145 Мы бросаем вызов предсказаниям. 3525 03:35:11,482 --> 03:35:15,860 Есть особое провидение осенью воробья. 3526 03:35:17,321 --> 03:35:20,323 Если это произойдет сейчас, значит, этого не произойдет. 3527 03:35:21,659 --> 03:35:24,744 Если этого не произойдет, то это произойдет сейчас. 3528 03:35:26,122 --> 03:35:28,415 Если бы не сейчас... 3529 03:35:30,876 --> 03:35:34,087 ...но оно придет. 3530 03:35:35,715 --> 03:35:38,216 Готовность - это все. 3531 03:35:39,135 --> 03:35:43,138 Поскольку ни один человек ничего не знает о том, что он оставляет... 3532 03:35:45,141 --> 03:35:47,892 ...что значит не уходить вовремя? 3533 03:35:50,813 --> 03:35:52,856 Пусть будет. 3534 03:36:19,508 --> 03:36:24,220 Приди, Гамлет, приди, и забери у меня эту руку. 3535 03:36:26,641 --> 03:36:28,892 Простите меня, сэр. 3536 03:36:29,644 --> 03:36:32,062 Я поступил с тобой неправильно. 3537 03:36:32,647 --> 03:36:34,439 Но не извините, вы джентльмен. 3538 03:36:34,899 --> 03:36:37,567 ГАМЛЕТ: Это присутствие знает, и вы наверняка слышали... 3539 03:36:37,735 --> 03:36:40,487 ...как меня наказывают с болезненным отвлечением. 3540 03:36:40,655 --> 03:36:45,617 То, что я сделал, могло повлиять на твою природу, честь и исключение примерно проснулись... 3541 03:36:45,785 --> 03:36:48,411 ...Я здесь заявляю, что это безумие. 3542 03:36:48,579 --> 03:36:51,748 Разве Гамлет не обидел Лаэрта? Никогда не Гамлет. 3543 03:36:52,416 --> 03:36:56,378 Если Гамлета отнять у самого себя и когда он не в себе, поступает неправильно Лаэрт... 3544 03:36:56,545 --> 03:36:59,673 ...тогда Гамлет этого не делает, Гамлет это отрицает. 3545 03:36:59,840 --> 03:37:00,924 Кто же тогда это делает? 3546 03:37:02,426 --> 03:37:04,094 Его безумие. 3547 03:37:04,261 --> 03:37:07,681 В противном случае Гамлет из фракции это обидно. 3548 03:37:07,848 --> 03:37:10,392 Его безумие — враг бедного Гамлета. 3549 03:37:11,352 --> 03:37:14,938 ГАМЛЕТ: Сэр, в этой аудитории, пусть мой отказ от умышленного зла... 3550 03:37:15,106 --> 03:37:19,275 ...освободи меня пока в твоих самых щедрых мыслях... 3551 03:37:19,443 --> 03:37:23,738 ...что я выпустил свою стрелу над домом... 3552 03:37:23,906 --> 03:37:25,448 ...и причинил боль моему брату. 3553 03:37:27,827 --> 03:37:29,452 Я доволен природой... 3554 03:37:29,620 --> 03:37:33,790 ...чей мотив в данном случае должно больше всего побудить меня к мести. 3555 03:37:33,958 --> 03:37:36,334 Но с точки зрения моей чести... 3556 03:37:36,502 --> 03:37:39,546 ...Я стою в стороне, и не будет примирения... 3557 03:37:39,714 --> 03:37:42,298 ...пока некоторые старшие мастера известной чести... 3558 03:37:42,466 --> 03:37:46,386 ...У меня есть голос и прецедент мира чтобы мое имя не было запятнано. 3559 03:37:47,430 --> 03:37:52,726 Но до того времени, Я принимаю предложенную тобой любовь, как любовь... 3560 03:37:53,686 --> 03:37:54,978 ...и не ошибусь. 3561 03:37:55,146 --> 03:37:57,480 Я принимаю это свободно... 3562 03:37:58,649 --> 03:38:02,193 ...и будет ли пари этих братьев откровенно играю. 3563 03:38:03,904 --> 03:38:05,280 ГАМЛЕТ: Дайте нам фольгу. Ну давай же. 3564 03:38:05,656 --> 03:38:08,408 - Давай, один для меня. - Я буду твоей фольгой, Лаэрт. 3565 03:38:08,576 --> 03:38:13,163 В моем невежестве ваше мастерство должно, как звезда в самую темную ночь... 3566 03:38:13,330 --> 03:38:14,831 ...действительно держись подальше. 3567 03:38:14,999 --> 03:38:18,960 - Вы издеваетесь надо мной, сэр. - Нет, этой рукой. 3568 03:38:19,128 --> 03:38:20,962 Отдай им фольгу, юный Озрик. 3569 03:38:24,925 --> 03:38:26,634 КЛАВДИЙ: Кузен Гамлет, ты знаешь пари? 3570 03:38:26,802 --> 03:38:30,013 Очень хорошо, милорд. Ваша милость дал преимущество более слабой стороне. 3571 03:38:30,181 --> 03:38:32,474 КЛАВДИЙ: Я не боюсь этого. Я видел вас обоих. 3572 03:38:32,641 --> 03:38:36,811 Но поскольку он стал лучше, поэтому у нас есть шансы. 3573 03:38:36,979 --> 03:38:38,897 Этот слишком тяжелый. Дай мне посмотреть еще. 3574 03:38:41,066 --> 03:38:43,985 Это мне очень нравится. Эти фольги имеют всю длину? 3575 03:38:44,153 --> 03:38:46,237 Да, мой добрый господин. 3576 03:38:46,822 --> 03:38:49,783 Поставь мне стаканы с вином на этом столе. 3577 03:38:50,117 --> 03:38:56,289 Если Гамлет нанесет первый или второй удар, или выйти в ответ на третий диалог... 3578 03:38:56,707 --> 03:39:00,043 ...пусть все зубцы их артиллерийский огонь. 3579 03:39:00,211 --> 03:39:03,880 Король будет пить к лучшему дыханию Гамлета... 3580 03:39:04,048 --> 03:39:09,052 ...и в чашке профсоюз он должен создать... 3581 03:39:09,220 --> 03:39:11,763 ... богаче этого какие четыре последовательных короля... 3582 03:39:11,931 --> 03:39:14,307 ...в датской короне носили. 3583 03:39:14,475 --> 03:39:15,683 КЛАВДИЙ: Дай мне чашку... 3584 03:39:15,851 --> 03:39:19,729 ...и пусть чайник под трубу говорит, труба канониру без... 3585 03:39:19,897 --> 03:39:22,357 ...пушки до небес, небо на землю: 3586 03:39:22,525 --> 03:39:27,153 «Теперь король пьет за Гамлета». 3587 03:39:31,909 --> 03:39:36,204 Давай, начни. А вы, судьи... 3588 03:39:36,372 --> 03:39:37,914 ... будьте внимательны. 3589 03:39:38,082 --> 03:39:40,333 - Давайте, сэр. - Пойдем, милорд. 3590 03:39:55,599 --> 03:39:57,016 ХАМЕЛЬТ: Один! - Нет! 3591 03:39:57,184 --> 03:39:58,434 Приговор! 3592 03:39:58,602 --> 03:40:01,145 Удар, очень ощутимый удар. 3593 03:40:01,939 --> 03:40:06,234 ЛАЭРТ: Ну, еще раз. - Оставаться. Дай мне выпить. 3594 03:40:06,402 --> 03:40:11,197 Гамлет, эта жемчужина твоя. 3595 03:40:11,365 --> 03:40:13,658 Вот тебе здоровье. 3596 03:40:18,038 --> 03:40:20,832 - Дай ему чашку. - Я сыграю этот бой первым. 3597 03:40:21,000 --> 03:40:22,125 Установите его на некоторое время. 3598 03:40:38,601 --> 03:40:40,059 ГАМЛЕТ: Приходите. 3599 03:40:45,649 --> 03:40:46,983 Да. 3600 03:41:48,671 --> 03:41:50,046 Еще один хит. Что ты скажешь? 3601 03:41:50,965 --> 03:41:52,632 Прикосновение, прикосновение, признаюсь. 3602 03:41:59,139 --> 03:42:01,182 Наш сын победит. 3603 03:42:01,350 --> 03:42:05,019 Он толстый и плохо дышит. 3604 03:42:05,813 --> 03:42:08,898 Вот, Гамлет, возьми мою салфетку. Потри брови. 3605 03:42:09,066 --> 03:42:12,902 Королева кутит к твоему счастью, Гамлет. 3606 03:42:13,070 --> 03:42:14,070 Хорошая госпожа. 3607 03:42:14,238 --> 03:42:15,989 Гертруда! 3608 03:42:19,576 --> 03:42:20,827 Не пейте. 3609 03:42:23,706 --> 03:42:28,084 Я сделаю это, милорд. Я прошу тебя, извини меня. 3610 03:42:30,462 --> 03:42:32,922 КЛАВДИЙ: Это отравленная чаша. 3611 03:42:33,090 --> 03:42:34,590 Слишком поздно. 3612 03:42:36,593 --> 03:42:38,594 Я пока не смею пить, мадам. Мало-помалу. 3613 03:42:40,264 --> 03:42:43,683 Подойди, позволь мне вытереть твое лицо. 3614 03:42:52,860 --> 03:42:55,028 Милорд, я сейчас его ударю. 3615 03:42:55,904 --> 03:42:58,031 Я не думаю. 3616 03:43:01,744 --> 03:43:04,537 И все же это почти против моей совести. 3617 03:43:21,930 --> 03:43:23,139 Атака--! 3618 03:43:30,773 --> 03:43:33,816 Приходи за третьим, Лаэрт, ты просто развлекаешься. 3619 03:43:33,984 --> 03:43:36,569 Я молю вас, пройдите со всей вашей жестокостью. 3620 03:43:36,737 --> 03:43:38,863 Я боюсь, что ты сделаешь меня распутником. 3621 03:43:41,658 --> 03:43:43,659 Вы так говорите? 3622 03:43:44,536 --> 03:43:45,828 Ну давай же. 3623 03:43:47,623 --> 03:43:49,499 ЛАЭРТ: Имейте в виду сейчас. 3624 03:44:44,721 --> 03:44:47,598 - Ничего, ни в коем случае. - Разведите их, они возмущены. 3625 03:44:47,766 --> 03:44:49,517 Нет, приходи еще! 3626 03:44:51,103 --> 03:44:52,562 Посмотрите на королеву, хо! 3627 03:45:11,039 --> 03:45:12,665 ГОРАЦИО: Они кровоточат с обеих сторон. 3628 03:45:23,093 --> 03:45:24,177 Как дела, Лаэрт? 3629 03:45:24,761 --> 03:45:29,015 Почему, как вальдшнеп к моему собственному пружине, Озрик. 3630 03:45:29,183 --> 03:45:32,727 меня справедливо убили с моим собственным предательством. 3631 03:45:35,939 --> 03:45:37,148 Как поживает королева? 3632 03:45:37,316 --> 03:45:40,651 Она теряет сознание, увидев, как они истекают кровью. 3633 03:45:41,361 --> 03:45:43,279 ГЕРТРУД: Нет, нет... 3634 03:45:43,447 --> 03:45:45,072 ...напиток. 3635 03:45:45,240 --> 03:45:47,074 ГЕРТРУД: Напиток. 3636 03:45:47,701 --> 03:45:49,827 О мой дорогой Гамлет. 3637 03:45:50,370 --> 03:45:52,580 Выпивка, выпивка. 3638 03:45:54,625 --> 03:45:58,211 Я отравлен. 3639 03:45:58,378 --> 03:45:59,962 Злодейство. 3640 03:46:00,839 --> 03:46:02,215 Пусть двери будут заперты! 3641 03:46:02,382 --> 03:46:05,384 - Предательство! Ищите это! - Оно здесь, Гамлет. 3642 03:46:06,470 --> 03:46:07,845 ЛАЭРТ: Гамлет, ты убит. 3643 03:46:08,013 --> 03:46:10,806 Нет медицины в мире может принести тебе пользу. 3644 03:46:11,350 --> 03:46:14,518 В тебе нет и получаса жизни. 3645 03:46:14,686 --> 03:46:18,064 Коварный инструмент в твоей руке... 3646 03:46:18,482 --> 03:46:22,276 ...необузданный и отравленный. 3647 03:46:22,819 --> 03:46:25,947 Грязная практика обратился против меня. 3648 03:46:26,323 --> 03:46:28,616 ЛАЭРТ: Вот я лежу и никогда больше не встану. 3649 03:46:29,326 --> 03:46:30,910 Твоя мать отравлена. 3650 03:46:31,662 --> 03:46:33,955 Я больше не могу. 3651 03:46:34,122 --> 03:46:35,831 Король... 3652 03:46:35,999 --> 03:46:37,792 ...король виноват. 3653 03:46:37,960 --> 03:46:42,463 Измена! 3654 03:46:47,219 --> 03:46:50,805 Точка тоже отравлена? 3655 03:46:51,390 --> 03:46:55,643 Тогда, яд, за твою работу. 3656 03:46:57,437 --> 03:47:00,731 Ух! О, все же защитите меня, друзья. Мне лишь больно. 3657 03:47:12,911 --> 03:47:18,457 Вот ты, кровосмесительный, убийственный, проклятый датчанин... 3658 03:47:18,625 --> 03:47:19,834 ...выпейте это зелье. 3659 03:47:20,002 --> 03:47:22,336 Твой союз здесь? Следуй за моей матерью. 3660 03:47:28,677 --> 03:47:31,178 Ему справедливо обслужены. 3661 03:47:32,931 --> 03:47:35,975 Это яд, сдерживаемый им самим. 3662 03:47:36,727 --> 03:47:40,563 Обменяйся прощением со мной, благородный Гамлет. 3663 03:47:40,981 --> 03:47:45,568 Моя смерть и смерть моего отца не приди к тебе... 3664 03:47:47,029 --> 03:47:48,612 ...и твое на меня. 3665 03:47:49,156 --> 03:47:51,699 Небеса избавят тебя от этого. 3666 03:47:54,411 --> 03:47:56,662 Я следую за тобой. 3667 03:48:09,926 --> 03:48:12,636 Я мертв, Горацио. 3668 03:48:22,356 --> 03:48:26,609 Несчастная королева, прощайте. 3669 03:48:27,611 --> 03:48:31,614 Ты, бледный и дрожишь при этом шансе... 3670 03:48:31,782 --> 03:48:34,825 ...это всего лишь немые или зрители на этот поступок... 3671 03:48:34,993 --> 03:48:36,327 ...если бы у меня было время... 3672 03:48:39,164 --> 03:48:43,334 Когда пал сержант Смерть, строг в своем аресте. 3673 03:48:43,502 --> 03:48:46,045 --О, я мог бы вам сказать. 3674 03:48:46,213 --> 03:48:50,091 Но пусть будет так. Горацио, я мертв, ты жив. 3675 03:48:50,258 --> 03:48:53,761 Сообщите мне и моему делу правильно для неудовлетворенных. 3676 03:48:53,929 --> 03:48:55,805 Никогда не верьте этому. 3677 03:48:57,599 --> 03:49:00,059 Я скорее античный римлянин чем датчанин. 3678 03:49:01,686 --> 03:49:03,312 Вот еще немного спиртного осталось. 3679 03:49:03,480 --> 03:49:05,815 Поскольку ты мужчина, дай мне чашку. Отпустить! 3680 03:49:06,900 --> 03:49:08,192 Ей-богу! 3681 03:49:10,821 --> 03:49:11,946 Я не буду. 3682 03:49:12,948 --> 03:49:14,156 ГАМЛЕТ: О Боже, Горацио... 3683 03:49:15,867 --> 03:49:17,868 ...какое раненое имя... 3684 03:49:18,036 --> 03:49:22,498 ...вещи остаются неизвестными будет жить позади меня. 3685 03:49:22,666 --> 03:49:26,001 Если бы ты когда-нибудь держал меня в своем сердце... 3686 03:49:26,169 --> 03:49:28,546 ... отсутствуй на некоторое время от счастья. 3687 03:49:29,297 --> 03:49:31,340 ГАМЛЕТ: И в этом суровом мире... 3688 03:49:31,508 --> 03:49:35,386 ...вдохни от боли рассказать мою историю. 3689 03:49:37,681 --> 03:49:40,349 Что это за воинственный шум? 3690 03:49:41,017 --> 03:49:46,522 Молодой Фортинбрас с завоеванием приехал из Польши... 3691 03:49:47,190 --> 03:49:52,987 ...послам Англии дает этот воинственный залп. 3692 03:49:55,824 --> 03:49:59,827 Я умираю, Горацио. 3693 03:50:01,079 --> 03:50:07,001 Мощный яд совершенно угнетает мой дух. 3694 03:50:08,170 --> 03:50:13,174 я не могу жить услышать новости из Англии... 3695 03:50:13,341 --> 03:50:16,427 ...но я пророчествую... 3696 03:50:16,845 --> 03:50:22,475 ...огни выборов на Фортинбрасе. 3697 03:50:24,019 --> 03:50:27,730 У него мой умирающий голос. 3698 03:50:27,898 --> 03:50:31,150 Так скажи ему... 3699 03:50:31,318 --> 03:50:34,195 ...с событиями, более и менее... 3700 03:50:34,362 --> 03:50:37,114 ...которые просили. 3701 03:50:40,076 --> 03:50:41,785 Остальное... 3702 03:50:43,079 --> 03:50:44,622 ...это... 3703 03:50:48,585 --> 03:50:50,878 ... тишина. 3704 03:50:56,676 --> 03:50:59,470 Теперь треснет благородное сердце. 3705 03:51:02,098 --> 03:51:03,933 Спокойной ночи... 3706 03:51:04,434 --> 03:51:06,602 ...милый принц... 3707 03:51:08,772 --> 03:51:12,608 ...и полеты ангелов пой тебе, чтобы упокоиться. 3708 03:51:15,445 --> 03:51:17,071 ГОРАЦИО: Почему барабан приходит сюда? 3709 03:51:29,876 --> 03:51:31,126 ФОРТИМБРЫ: Где это зрелище? 3710 03:51:34,756 --> 03:51:36,131 ГОРАЦИО: Что бы вы увидели? 3711 03:51:37,467 --> 03:51:40,886 Если что-то горе или чудо... 3712 03:51:41,429 --> 03:51:42,805 ...прекратите поиск. 3713 03:51:42,973 --> 03:51:47,142 Этот карьер плачет от хаоса. 3714 03:51:48,436 --> 03:51:50,729 ФОРТИНБРАС: О гордая смерть... 3715 03:51:51,356 --> 03:51:53,566 ...какой праздник в твоей вечной келье... 3716 03:51:53,733 --> 03:51:59,697 ...что ты так много принцев в одном выстреле так кроваво ударило? 3717 03:52:09,708 --> 03:52:12,334 ПОСОЛ: Зрелище унылое... 3718 03:52:12,836 --> 03:52:16,505 ...и наши дела из Англии прийти слишком поздно. 3719 03:52:19,009 --> 03:52:23,721 Уши бессмысленны это должно дать нам возможность услышать... 3720 03:52:23,888 --> 03:52:27,099 ...сказать ему свою заповедь выполняется... 3721 03:52:27,350 --> 03:52:30,561 ...что Розенкранц и Гильденстерн... 3722 03:52:31,396 --> 03:52:32,730 ...мертвы. 3723 03:52:35,025 --> 03:52:36,984 Где нам следует выражать благодарность? 3724 03:52:37,152 --> 03:52:39,361 Не из его уст... 3725 03:52:40,155 --> 03:52:43,240 ...жизнь имела возможность отблагодарить тебя. 3726 03:52:43,408 --> 03:52:46,201 Он никогда не давал заповедей за их смерть. 3727 03:52:46,745 --> 03:52:48,787 Но поскольку... 3728 03:52:48,955 --> 03:52:53,876 ...так что торопитесь с этим чертовым вопросом... 3729 03:52:54,836 --> 03:52:56,378 ...вы из польских войн... 3730 03:52:57,589 --> 03:52:59,882 ...и ты из Англии, вот приехали... 3731 03:53:00,050 --> 03:53:02,551 ...прикажите, чтобы эти тела... 3732 03:53:02,719 --> 03:53:06,430 ...высоко на сцене, чтобы было видно. 3733 03:53:07,057 --> 03:53:09,016 ГОРАЦИО: И позвольте мне говорить... 3734 03:53:09,184 --> 03:53:12,603 ...в еще неведомый мир как эти вещи произошли. 3735 03:53:12,896 --> 03:53:14,438 ГОРАЦИО: Так ты услышишь... 3736 03:53:14,606 --> 03:53:17,941 ... плотского... 3737 03:53:18,109 --> 03:53:19,610 ...кровавый... 3738 03:53:20,862 --> 03:53:23,322 ...и противоестественные действия... 3739 03:53:24,949 --> 03:53:27,326 ...случайных суждений... 3740 03:53:28,244 --> 03:53:29,495 ...случайные убийства... 3741 03:53:29,996 --> 03:53:33,457 ...смертей, вызванных хитростью и вынужденная причина. 3742 03:53:34,584 --> 03:53:36,585 И в этом исходе... 3743 03:53:36,961 --> 03:53:39,463 ... цели ошибочны упали на головы изобретателей. 3744 03:53:41,299 --> 03:53:43,550 Все это... 3745 03:53:43,718 --> 03:53:45,177 ...могу ли я действительно доставить? 3746 03:53:45,345 --> 03:53:48,263 Поспешим это услышать... 3747 03:53:48,431 --> 03:53:51,016 ...и пригласить на аудиенцию самых благородных. 3748 03:53:51,518 --> 03:53:53,060 ФОРТИНБРАС: Для меня... 3749 03:53:53,228 --> 03:53:57,773 ...с печалью я принимаю свою судьбу. 3750 03:54:07,909 --> 03:54:10,661 У меня есть некоторые права на память в этом королевстве... 3751 03:54:10,829 --> 03:54:13,997 ...что теперь может заявить о себе приглашает меня. 3752 03:54:19,295 --> 03:54:21,046 Из этого... 3753 03:54:21,214 --> 03:54:23,716 ...У меня тоже будет повод высказаться... 3754 03:54:24,134 --> 03:54:27,845 ...и из его рта чей голос будет привлекать больше внимания. 3755 03:54:28,304 --> 03:54:31,974 Но пусть это же быть исполнено в настоящее время... 3756 03:54:32,142 --> 03:54:34,351 ...даже пока умы людей дикие... 3757 03:54:34,519 --> 03:54:39,440 ...чтобы не случилось еще больше несчастий по сюжетам и ошибки случаются. 3758 03:54:41,818 --> 03:54:46,655 Пусть четыре капитана несут Гамлета, как солдат, на сцену... 3759 03:54:47,323 --> 03:54:51,702 ...ибо он, скорее всего, если бы его надели, показать себя самым царственным образом. 3760 03:54:52,662 --> 03:54:56,123 ФОРТИНБРАС: И за его переход, солдатская музыка и военные обряды... 3761 03:54:56,291 --> 03:54:57,875 ...говори за него громко. 3762 03:54:58,376 --> 03:55:00,711 Возьмите тело. 3763 03:55:02,839 --> 03:55:06,300 Такое зрелище становится полем... 3764 03:55:06,468 --> 03:55:08,302 ...но здесь видно многое не так. 3765 03:55:10,263 --> 03:55:11,680 Идти. 3766 03:55:12,766 --> 03:55:14,933 Прикажите солдатам стрелять.